มหาภารตะ · อัธยายะ 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
สัญชัยเอ๋ย เมื่อภูริศรวัสแห่งเผ่ากุรุตกอยู่ในสภาพเช่นนั้นแล้ว ขอท่านจงบอกข้าพเจ้าว่าการรบได้เกิดขึ้นอีกอย่างไร
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
ข้าแต่ภรตะ เมื่อภูริศรวัสได้ล่วงไปสู่โลกอื่นแล้ว อรชุนผู้มีแขนทรงพลังได้เร่งวาสุเทพให้รีบไป
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
กฤษณะเอ๋ย จงเร่งม้าไปอย่างเต็มกำลังยังที่ที่พระเจ้าชยัทรถอยู่ ข้าแต่ผู้มีดวงตาดุจดอกบัวเอ๋ย ได้ยินว่าท่านดำรงอยู่ในธรรมทั้งสาม ข้าแต่ผู้ไร้บาปเอ๋ย ท่านก็สมควรทำให้คำปฏิญาณของข้าพเจ้าบรรลุผลด้วย
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลังเอ๋ย พระอาทิตย์กำลังรีบลับขอบฟ้าแล้ว
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ดุจพยัคฆ์เอ๋ย กิจยิ่งใหญ่นี้ข้าพเจ้าได้รับไว้แล้ว และกองทัพกุรุที่มีมหารถีคอยรักษาอยู่
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
กฤษณะเอ๋ย เพื่อให้พระอาทิตย์ไม่ถึงขอบฟ้า และคำของข้าพเจ้าเป็นจริง ขอท่านจงเร่งม้าไปเถิด เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สังหารชยัทรถ
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
ครั้นแล้ว กฤษณะผู้มีแขนทรงพลังก็เร่งม้าสีเงินยวงให้ไป เพื่อมุ่งสังหารชยัทรถ ท่านผู้เป็นนายม้านั้นมีความชำนาญยิ่งนัก
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อท่านนั้นดำเนินไปโดยที่ลูกศรของท่านไม่เคยพลาดเป้า บรรดาแม่ทัพใหญ่ก็รีบรุดเข้าโจมตีท่านดุจลูกศรพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
ทุรโยธน์ กรรณะ แล้วก็วฤษเสน กษัตริย์แห่งมัทระ อัศวัตถามา กฤปะ และตัวท่านเจ้าแห่งสินธุ คือชยัทรถเอง
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
เมื่อบีภัตสุเข้าถึงชยัทรถ เจ้าแห่งสินธุที่เข้ามาใกล้ เขาจ้องมองด้วยดวงตาที่ลุกโพลงด้วยความโกรธ ราวกับจะเผาผลาญให้มอดไหม้
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
ดุจไฟที่ลุกด้วยเชื้อเพลิงและถูกลมพัดโหมด้วยเชื้อเพลิงแห่งความโกรธ กรรณะละจากหน้าของชยัทรถแล้วมุ่งไปหาสาตยกิ
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
เมื่อปารถะผู้เป็นมหารถีเห็นราธาคือกรรณะกำลังเข้ามาใกล้ ท่านก็หัวเราะแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่กฤษณะ บุตรของเทวกี
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
ดูเถิด กรรณะ บุตรของอธิรถ กำลังมุ่งไปยังรถศึกของสาตยกิ แน่แท้ เขาทนไม่ได้ที่ภูริศรวัสถูกสังหารในการรบ
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
ชนารทนะเอ๋ย ไม่ว่าคนนี้จะไปที่ใด ขอท่านจงเร่งม้าไปที่นั่น ขอให้วีรบุรุษผู้นั้นอย่านำสาตยกิไปสู่ทางของบุตรแห่งโสมทัตติ
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
เมื่อถูกสัพยสาจินกล่าวเช่นนั้น เกศวะผู้มีแขนทรงพลังและรัศมีอันยิ่งใหญ่ จึงตอบด้วยถ้อยคำที่เหมาะแก่กาลเวลานี้
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งปาณฑุ ผู้มีแขนทรงพลังนี้ผู้เดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับกรรณะ จะยิ่งกว่านั้นเมื่อร่วมกับบุตรทั้งสองของเทราปที และพฤษภแห่งสาตวตะ คือสาตยกิ
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
ปารถะเอ๋ย การประจัญบานของท่านกับกรรณะยังไม่สมควรในขณะนี้ เพราะศักติของวาสวีดำรงอยู่ในเขา ดุจอุกกาบาตใหญ่ที่ลุกโชน ข้าแต่ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรูเอ๋ย อาวุธนั้นกำลังได้รับการบูชาและรักษาไว้เพื่อประโยชน์ของท่าน
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นว่ากรรณะเป็นคนธรรมดา จึงไม่สมควรที่จะรบกับเขาในขณะนี้ กรรณะผู้นี้เข้มแข็ง สามารถพิชิตพวกเราทั้งหมดได้ด้วยพละกำลังของตน
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
ข้อบกพร่องใหญ่ของกรรณะคือ เขาเดือดร้อนทุกย่างก้าว เพราะความประมาทและความโหดร้าย ใจของข้าพเจ้าจึงโศกเศร้า
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้กรรณะไปทางนี้ก่อนสาตวตะ จะเป็นอย่างไรก็ตามที ข้าแต่บุตรแห่งกุนตี ข้าพเจ้าจะรู้กาลเวลาของผู้มีจิตชั่วร้ายคนนี้เอง
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
เมื่อท่านจะทำให้เขาล้มลงบนพื้นดินด้วยลูกศรคมกล้า ดูก่อนปารถะ ตอนนั้นท่านจะไปรบกับคนชั่วร้ายผู้นั้น
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
เมื่อภูริศรวสล้มลงแล้ว การพบกันระหว่างวีรบุรุษวาร์ษเณยะ (สาตยกิ) กับกรรณะนั้นกลายเป็นการรบได้อย่างไร
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
และดูก่อนสัญชัย เมื่อสาตยกิไม่มีรถศึก เขาขึ้นรถคันใด และคนคุ้มล้อทั้งสองของปาญจาละทำอย่างไร จงบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้า
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
ได้ ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังตามที่เกิดขึ้นในสงครามใหญ่นั้นโดยละเอียด ขณะที่กองทัพทั้งหมดกำลังดูอยู่ แม้แต่เกศวะและอรชุนก็ดูอยู่ จงตั้งใจฟังอย่างมั่นคง นี่คือผลแห่งการกระทำชั่วของตนเอง
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
...ดูก่อนพระองค์ผู้เป็นใหญ่ ความคิดนี้มีอยู่ในใจของพระกฤษณะแน่แท้ คือ วีรบุรุษสาตยกิจะต้องถูกบุตรของโสมทัตต์พิชิตได้อย่างไร
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
ดูก่อนพระราชา มีเพียงชนารทนะเท่านั้นที่รู้อดีตและอนาคต ครั้นแล้วเรียกสารถีทารุกะมา และสั่งการแก่เขา
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
ดูก่อนพระราชา ผู้มีแขนทรงพลังกล่าวว่า “จงเทียมรถของเราในเวลารุ่งอรุณ” ไม่มีเทพ คนธรรพ์ ยักษ์ นาค หรือรากษส หรือแม้มนุษย์ผู้ใดจะพิชิตพระกฤษณะทั้งสองได้
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
เหล่าเทพและสิทธะซึ่งมีปิตามหะเป็นผู้นำก็รู้จักพระองค์นั้น จงฟังถึงอานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของทั้งสอง และการรบนั้นก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
เมื่อเห็นสาตยกิไม่มีรถศึกและกรรณะกำลังรุกเข้ามาในสนามรบ มาธวะก็เป่าสังข์ เสียงดังกึกก้องดุจเสียงคำรามของวัว
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
ทารุกะรับรู้ข่าวสารและได้ยินเสียงสังข์ จึงนำรถศึกที่มีธงครุฑชูสูงมาให้แก่เขา
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
ด้วยความเห็นชอบของเกศวะ ผู้เป็นหลานของศินิก็ขึ้นรถที่เทียมด้วยทารุกะ รถนั้นรุ่งโรจน์ดุจไฟและดวงอาทิตย์
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
ด้วยม้าชื่อไศพยะ สุครีพ เมฆบุษปะ และวลาหกะ ซึ่งวิ่งได้ตามปรารถนา สูงใหญ่ มีความเร็วยิ่ง และประดับด้วยเครื่องทองคำ
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
เขาขึ้นรถที่เทียมม้าเรียบร้อยแล้ว ซึ่งเหมือนวิมานบนสวรรค์ แล้วพุ่งเข้าหาบุตรของราธาพลางยิงลูกศรจำนวนมาก
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
แล้วคนคุ้มล้อทั้งสองคือยุธามันยุและอุตตมเอาชะก็ละรถของธนัญชัย เดินหน้าเข้าหากรรณะบุตรของราธา
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
ดูก่อนพระมหาราชา บุตรของราธาก็ระดมลูกศรเป็นห่าฝน โกรธจัดยิ่ง พุ่งเข้าหาบุตรของศินิและอัจยุตะในสนามรบ
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
ไม่เคยมีการรบเช่นนั้นเกิดขึ้นบนโลกหรือได้ยินว่าเกิดในสวรรค์ ไม่ว่าจะเป็นของเทพ คนธรรพ์ อสูร หรือรากษส ว่ากันว่ากองทัพนั้นหยุดลง ทั้งรถศึก ม้า คน และช้าง
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
ดูก่อนพระมหาราชา ทุกคนมองดูการกระทำของทั้งสองด้วยจิตใจงุนงง และมองดูการรบที่เหนือมนุษย์นั้น
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
ดูก่อนพระราชา การเป็นสารถีของบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสองนั้น และของทารุกะด้วย
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
ด้วยการรุกไปข้างหน้า ถอยกลับ การหมุนวนเป็นวงกลม และการหันกลับไปมา สารถีของบุตรแห่งกาศยปะผู้ยืนอยู่บนรถทำให้ทุกคนต่างตะลึงงัน
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
เหล่าเทพ คนธรรพ์ และทานพที่ไปอยู่บนท้องฟ้า ต่างจดจ่อสังเกตการรบระหว่างกรรณะกับบุตรของศินิอย่างยิ่ง
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
ทั้งสองผู้กล้าหาญ มีกำลังมาก และแข่งขันกันเพื่อมิตร ข้าแต่พระราม
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
กรรณะซึ่งดุจพัดหางจามรี และยุยุธานะ สาตยกิ ต่างยิงห่าธนูใส่กันและกัน ข้าแต่มหาราช
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
กรรณะซึ่งไม่อาจทนต่อการสิ้นชีพของเการวยะและชยสันธิ ได้โจมตีหลานชายของศินิจนล้มลงด้วยฝนธนู
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
กรรณะถูกความโศกครอบงำ หายใจฟืดฟาดดุจงูใหญ่ และดุจจะเผาไหม้ด้วยสายตาเพราะโกรธ จึงพุ่งเข้าใส่ทายาทแห่งศินิในสนามรบซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยความเร็ว ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
แต่สาตยกิเห็นเขาเข้ามาด้วยความโกรธ จึงสู้กลับด้วยห่าธนูอันใหญ่หลวง ดุจช้างตัวหนึ่งประจันกับช้างคู่ปรปักษ์
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
ทั้งสองดุจเสือโคร่งในหมู่มนุษย์ ว่องไวดุจเสือ และมีความกล้าหาญที่หาผู้เทียบมิได้ในการรบ ต่างฟันกันและกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
ต่อมาหลานชายของศินิ (สาตยกิ) ได้แทงกรรณะซ้ำแล้วซ้ำอีกทั่วทุกอวัยวะด้วยลูกศรปารศวะทั้งหมด ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
เขายังทำให้สารถีของกรรณะตกจากที่นั่งบนรถศึกด้วยลูกศรภัลละ และสังหารม้าขาวสี่ตัวของเขาด้วยลูกศรคม
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐดุจโคอุสภ เขาได้ฟันธงและรถศึกให้แตกเป็นร้อยชิ้น แล้วทำให้กรรณะไม่มีรถศึกอีกครั้ง ขณะที่บุตรของท่านมองดูอยู่
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อนั้นมหารถของท่านก็เสียใจ ได้แก่ วฤษเสนะ บุตรของกรรณะ และศัลยะ เจ้าเมืองมัทระ ก็เช่นเดียวกัน
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
บุตรของโทรณะก็ล้อมไชเนยะไว้รอบด้าน แล้วทุกสิ่งก็วุ่นวายไปหมด จนไม่มีใครรู้อะไรได้เลย
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
เมื่อวีรบุรุษ บุตรของสารถีถูกสาตยกิทำให้ไม่มีรถศึก ข้าแต่พระราชา จึงเกิดเสียงโกลาหลอันใหญ่หลวงในกองทัพทั้งปวง
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้กรรณะก็ถูกลูกศรของสาตวตะทำให้ไม่มีรถศึก จึงขึ้นรถของทุรโยธน์อย่างรวดเร็ว พลางถอนใจยาว
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
เพื่อให้เกียรติแก่มิตรภาพของบุตรของท่านตั้งแต่วัยเยาว์ และเพื่อรักษาคำสัตย์ที่ให้ไว้เมื่อมอบราชอาณาจักรแก่เขา
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
ดังนั้น เพื่อคุ้มครองกรรณะผู้ไม่มีรถศึกและบุตรของท่าน สาตยกิผู้ข่มใจตนได้ จึงไม่สังหารวีรบุรุษที่นำโดยทุศศาสนะ
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
เพื่อรักษาคำสัตย์ที่ภีมะและอรชุนได้ให้ไว้ก่อนหน้านี้ เขาทำให้พวกนั้นไม่มีรถศึกและสับสนงุนงง แต่มิได้ปลงชีวิตพวกเขา
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
ภีมเสนะได้ปฏิญาณว่าจะฆ่าบุตรของท่าน และในการเล่นการพนัน อรชุนก็ได้ปฏิญาณว่าจะฆ่ากรรณะ
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
ในการฆ่าเขานั้น บรรดามหารถผู้ประเสริฐที่มีกรรณะเป็นหัวหน้าของท่านมิได้พยายามเลย และไม่อาจฆ่าสาตยกิได้
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
บุตรของโทรณะคืออัศวัตถามัน และกฤตวรมัน รวมทั้งมหารถอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน ซึ่งเป็นวีรบุรุษในหมู่กษัตริย์นับร้อย ต่างพ่ายแพ้ต่อนักธนูผู้เดียวนั้น เพราะปรารถนาโลกหน้าและทำสิ่งที่เป็นที่รักของพระธรรมราชา
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
สาตยกิผู้เผาศัตรู มีความกล้าหาญเทียบเท่ากับกฤษณะทั้งสอง ได้พิชิตกองทัพทั้งหมดของท่านราวกับหัวเราะ
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
ในโลกนี้อาจมีพระกฤษณะ หรืออรชุนผู้ทรงธนู หรือเศไนยะ โอ ผู้เสือในหมู่มนุษย์ ไม่มีคนที่สี่เลย
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
สาตยกีขึ้นทรงรถที่ไม่มีใครพิชิตได้ของพระวาสุเทพ ผู้เสมอด้วยพระวาสุเทพในการสู้รบ ทำให้กรรณะต้องเสียรถ ร่วมกับทารุกะ ผู้ภูมิใจในกำลังแขนของตน
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
สาตยกีผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อนได้ขึ้นรถคันอื่นหรือไม่ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้ เพราะท่านชำนาญในการพูด ข้าพเจ้าคิดว่าเรื่องนั้นทนไม่ได้ สัญชัย จงบอกข้าพเจ้าเถิด
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
ฟังเถิด โอ พระราชา เรื่องเป็นไปอย่างไร รถอีกคันหนึ่งที่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ น้องชายของทารุกะ ผู้ชำนาญในศิลปะการประดิษฐ์ รีบสร้างขึ้น
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
ตัวรถประกอบด้วยแผ่นเหล็กและแผ่นทองที่หุ้มโครงไว้ ประดับด้วยดาวนับพันดวง มีธงรูปสิงโตและธงเล็ก
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
เทียมด้วยม้าที่เร็วดังลม ประดับด้วยภาชนะและเครื่องปกคลุมทองคำ เป็นม้าสินธุที่แข็งแรง สว่างดังพระจันทร์ และวิ่งเร็วจนเกินเสียงทั้งปวง
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
โอ เจ้าแห่งมนุษย์ รถคันนั้นเทียมด้วยม้าชั้นเลิศที่สวมเกราะทองอันงดงาม มีเสียงกังวานจากตาข่ายกระดิ่ง และแวบวาบดุจสายฟ้าจากหอกและหลาว
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
เขาจัดเตรียมรถคันนั้นให้พร้อมด้วยเครื่องใช้ในการรบ อาวุธมากมายและเครื่องประดับ มีเสียงลึกดังเหมือนเมฆฟ้าคะนอง
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
เศไนยะ (สาตยกี) ขึ้นรถคันนั้นแล้วพุ่งเข้าโจมตีกองทัพของท่าน ส่วนทารุกะก็ไปยังที่เฝ้าของพระเกศวะตามที่ปรารถนา
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
และรถของกรรณะ โอ พระราชา ก็เทียมด้วยม้าดีเยี่ยม ขาวดังสังข์และนมวัว สวมเกราะทองอันงดงาม และวิ่งเร็วยิ่งกว่า
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
รถคันนั้นประกอบด้วยสายรัดทอง มีธงและสาย มีกลไกจัดวางอย่างดี และมีธงเล็ก เป็นรถชั้นเลิศ มีสารถีดี มีอาวุธและเครื่องใช้มากมาย เขานำรถคันนั้นมาให้ กรรณะขึ้นทรงแล้วก็พุ่งเข้าโจมตีศัตรูเช่นกัน
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
ทั้งหมดนี้ที่ท่านถามข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว ฟังต่อไปอีกถึงความพินาศของการบูชายัญของท่านที่ตกอยู่ในความวิบัติ
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
โอรสสามสิบเอ็ดคนของท่านถูกภีมเสนสังหาร โดยมีทุรมุขเป็นผู้นำ เขาเป็นนักรบที่ต่อสู้อย่างน่าอัศจรรย์อยู่เสมอ
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
วีรบุรุษนับร้อยถูกฆ่าโดยสาตวตะและอรชุน โดยมีภีษมะและภคทัตต์อยู่แถวหน้า โอ ภารตะ โอ พระราชา ความพินาศนี้เกิดขึ้นเช่นนี้เพราะคำปรึกษาที่ผิดพลาดของท่าน