Mahābhārata · Adhyāya 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
Ô Sañjaya, lorsque le Kaurava Bhūriśravas fut dans cet état, dis-moi comment la bataille reprit.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
Ô Bhārata, Bhūriśravas ayant rejoint l'autre monde, le bras puissant Arjuna pressa Vāsudeva.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
Ô Kṛṣṇa, pousse vigoureusement les chevaux vers là où est le roi Jayadratha. Ô lotus-aux-yeux, on dit qu'il demeure dans les trois devoirs. Ô sans faute, tu dois aussi accomplir mon serment.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
Ô bras puissant, le soleil se hâte vers son couchant.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
Ô tigre parmi les hommes, cette grande tâche a été entreprise par moi, et elle est gardée par les grands guerriers sur char de l'armée kuru.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
Ô Kṛṣṇa, afin que le soleil n'atteigne pas son couchant et que ma parole se vérifie, pousse les chevaux pour que je puisse tuer Jayadratha.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
Alors Kṛṣṇa, aux bras puissants, lança les chevaux, brillants comme l'argent, vers la mise à mort de Jayadratha ; il connaissait bien les chevaux.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
Grand roi, tandis qu'il avançait, ses flèches ne manquant jamais, les chefs de l'armée se hâtèrent et se précipitèrent sur lui comme des flèches rapides qui jaillissent.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
Duryodhana, Karṇa, puis Vṛṣasena, le roi des Madras, Aśvatthāman, Kṛpa, et le seigneur du Sindh lui-même, Jayadratha.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
Arrivé auprès du seigneur du Sindh, qui s'était approché, Bībhatsu le regarda avec des yeux brûlant de colère, comme pour le réduire en cendres.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
Comme un feu alimenté de bois, attisé par le combustible de la colère, Karṇa quitta le visage de Jayadratha et se dirigea vers Sātyaki.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
Voyant Karṇa, fils de Rādhā, approcher, Pārtha, le grand conducteur de char, rit et adressa ces paroles à Kṛṣṇa, fils de Devakī.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
Voici Karṇa, fils d'Adhiratha, qui se dirige vers le char de Sātyaki. Il ne supporte sûrement pas que Bhūriśravas ait été tué au combat.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
Janārdana, pousse les chevaux là où il va. Que ce taureau (Karṇa) ne fasse pas suivre à Sātyaki le chemin de Saumadatti.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
Ainsi interpellé par Savyasācin, Keśava aux bras puissants et à l'éclat immense répondit ces paroles opportunes.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
Pāṇḍava, ce guerrier aux grands bras suffit à lui seul contre Karṇa. À plus forte raison avec les deux fils de Draupadī, le taureau des Sātvata (Sātyaki)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
Pārtha, ton affrontement avec Karṇa n'est pas encore opportun, car la Vāsavī (l'arme Śakti) se tient en lui comme un grand météore flamboyant. Pourfendeur de héros ennemis, elle est honorée et gardée pour toi.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
Je ne considère pas Karṇa comme un homme ordinaire, il n'est donc pas convenable de le combattre maintenant. Ce Karṇa est puissant, capable de nous vaincre tous par sa force.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
Telle est la grande faute de Karṇa : à chaque pas il est affligé. Par négligence et cruauté, mon esprit s'afflige.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
Que Karṇa aille donc ici devant le Sātvata (Kṛṣṇa), de quelque manière que ce soit. Ô fils de Kuntī, je connaîtrai l'heure de ce méchant.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
Lorsque tu le feras tomber à terre par des flèches acérées, alors, ô Pārtha, tu iras combattre ce méchant.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
Après la mort de Bhūriśravas, comment la rencontre du héros Vārṣṇeya (Sātyaki) avec Karṇa s'est-elle transformée en combat ?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
Et, ô Sañjaya, Sātyaki, privé de char, quel char monta-t-il ? Et que firent les deux gardes des roues, les Pāñcālas ? Dis-le-moi.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
Très bien, je vais te raconter ce qui s'est passé dans cette grande bataille, tandis que toutes les armées regardaient, même Keśava et Arjuna. Écoute attentivement ; c'est le fruit de ta propre faute.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…C'était bien là, ô seigneur, la pensée de Kṛṣṇa : comment le héros Sātyaki devait être vaincu par le fils de Somadatta.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
Ô roi, Janārdana seul connaît le passé et l'avenir. Alors, ayant appelé le cocher Dāruka, il lui donna un ordre.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
Ô roi, celui aux bras puissants dit : « Que mon char soit attelé à l'aube. » Ni les dieux, ni les gandharvas, ni les yakṣas, serpents ou rākṣasas, ni aucun humain ne peuvent vaincre ces deux Kṛṣṇas.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
Conduits par l'aïeul, les dieux et les êtres parfaits le connaissent également. Écoute la puissance incomparable de ces deux-là, et cette bataille de même.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
Voyant Sātyaki privé de son char et Karṇa avançant contre lui dans la bataille, Mādhava souffla dans sa conque d'un grand son, tel le mugissement d'un taureau.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
Dāruka, comprenant le message et entendant le son de la conque, lui amena le char dont l'étendard de Garuḍa flottait haut.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
Avec l'accord de Keśava, le petit-fils de Śini monta le char attelé à Dāruka, resplendissant comme le feu et le soleil.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
avec les chevaux nommés Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa et Valāhaka, qui vont à leur gré, élevés, d'une grande vitesse et ornés de harnais d'or.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
Ayant monté ce char attelé, semblable à un char céleste, il se précipita sur Karṇa, fils de Rādhā, décochant de nombreuses flèches.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
Alors les deux gardiens des roues, Yudhāmanyu et Uttamaujas, quittèrent également le char de Dhanañjaya et avancèrent contre Karṇa, fils de Rādhā.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
Grand roi, le fils de Rādhā aussi, déchaînant une pluie de flèches et très courroucé, se rua dans la bataille contre le descendant de Śini et contre Acyuta.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
Ni divine, ni des Gandharvas, ni des Asuras, ni des Rākṣasas ; un tel combat, nous ne l'avons jamais vu sur terre ni entendu au ciel, disaient-ils, et cette armée s'arrêta, avec chars, chevaux, hommes et éléphants.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
Ô grand roi, voyant les exploits de ces deux-là, tous regardaient, l'esprit égaré, ce combat surhumain.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
Ô roi, l'art de conduire les chars de ces deux meilleurs des hommes, et de Dāruka.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
Par ses avancées, ses retraites, ses manœuvres circulaires et ses virages, le cocher du fils de Kāśyapa, debout sur son char, les émerveillait tous.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
Les dieux, gandharvas et dānavas installés dans le ciel étaient extrêmement attentifs à voir le combat de Karṇa et du fils de Śini.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
Pour l'amour d'un ami, ces deux-là étaient vaillants, puissants et rivaux l'un de l'autre, ô Rāma.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
Karṇa, semblable à un éventail de queue de yak, et Yuyudhāna Sātyaki, ô grand roi, firent pleuvoir des averses de flèches l'un sur l'autre.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
Karṇa, ne pouvant supporter la mort du Kauravya et du fils de Jayasandhi, abattit le petit-fils de Śini sous une pluie de flèches.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
Karṇa, saisi par le chagrin, soufflant comme un grand serpent et comme s'il brûlait de ses yeux de colère, se précipita à plusieurs reprises avec impétuosité sur le descendant de Śini dans la bataille, ô vainqueur des ennemis.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
Mais Sātyaki, le voyant venir avec colère, le combattit en retour par une grande pluie de flèches, comme un éléphant affronte un éléphant rival.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
Les deux tigres parmi les hommes, rapides comme des tigres et d'une bravoure sans égale dans la bataille, se déchiraient l'un l'autre sans relâche.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
Alors le petit-fils de Śini (Sātyaki) transperça Karṇa à maintes reprises en tous ses membres avec toutes les flèches pāraśava, ô vainqueur des ennemis.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
Il fit tomber le cocher de Karṇa du siège du char d'une flèche bhalla, et tua ses quatre chevaux blancs avec des flèches acérées.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
Ô taureau parmi les hommes ! Ayant brisé l'étendard et le char en cent morceaux, il priva de nouveau Karṇa de son char sous les yeux de ton fils.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
Alors, ô roi, tes grands guerriers sur char furent abattus : Vṛṣasena, fils de Karṇa, et Śalya, seigneur des Madras, de même.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
Le fils de Droṇa encercla également Śaineya de toutes parts. Alors tout fut plongé dans une telle confusion que rien ne put être discerné.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
Ainsi, lorsque le héros, fils de cocher, fut privé de son char par Sātyaki, ô roi, un grand cri s'éleva dans toutes les armées.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
Karṇa aussi, ô roi, privé de son char par les flèches du Sātvata, monta vite sur le char de Duryodhana, poussant de profonds soupirs.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
Honorant l'amitié de ton fils depuis l'enfance, et accomplissant le serment fait en lui accordant le royaume.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
Ainsi, protégeant Karṇa privé de char et tes fils, Sātyaki, maître de lui-même, ne tua pas les héros conduits par Duḥśāsana.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
Gardant le vœu fait auparavant par Bhīma et par Arjuna, il les rendit sans char et égarés, mais ne les priva pas de la vie.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
Bhīmasena avait promis la mort de tes fils, et, au temps du jeu de dés, Arjuna avait juré la mort de Karṇa.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
Alors tes meilleurs guerriers de char, conduits par Karṇa, ne s'efforcèrent pas de le tuer et ne purent tuer Sātyaki.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
Le fils de Droṇa, Aśvatthāman, Kṛtavarman et les autres grands guerriers de char, centaines de taureaux parmi les kṣatriyas, furent vaincus par cet unique archer, désirant l'autre monde et faisant ce qui plaît au roi du dharma.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
Sātyaki, égal en vaillance aux deux Kṛṣṇas, tourmenteur des ennemis, vainquit toutes tes armées comme en riant.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
Dans le monde il peut y avoir Kṛṣṇa, ou l'archer Pārtha, ou le Śaineya ; ô tigre parmi les hommes, il n'en existe pas un quatrième.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
Montant le char invincible de Vāsudeva, Sātyaki, égal à Vāsudeva dans la bataille, mit Karṇa sans char ; uni à Dāruka, fier de la force de ses bras.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
Sātyaki, tourmenteur des ennemis, est-il monté sur un autre char ? Je désire l'entendre, car tu es habile à parler. Je le juge insupportable ; Sañjaya, dis-le-moi.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
Écoute, ô roi, tel que cela advint : le frère cadet de Dāruka, au grand esprit, habile dans l'art de concevoir, façonna promptement un autre char.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
Son châssis serré de plaques de fer et d'or, incrusté de mille étoiles, portant une bannière au lion et des fanions.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
Attelé de chevaux rapides comme le vent, pourvu de vases et de harnais d'or, avec de solides chevaux du Sindh brillants comme la lune, allant au-delà de tout bruit.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
Ô seigneur des hommes, ce char, attelé aux meilleurs chevaux aux armures dorées variées, résonnait d'un réseau de clochettes et scintillait comme la foudre de lances et de javelots.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
Il fit préparer ce char, équipé de matériel de guerre et de nombreuses armes et harnais, dont le bruit était profond comme celui d'un nuage.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
Montant sur ce char, Śaineya (Sātyaki) fondit sur ton armée, et Dāruka aussi partit à sa guise auprès de Keśava.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
Et le char de Karṇa aussi, ô roi, était attelé de chevaux excellents, blancs comme une conque et du lait de vache, aux armures dorées variées, plus rapides encore.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
Ils amenèrent ce char excellent, muni de sangles dorées et d'une bannière, aux mécanismes bien disposés et aux banderoles, avec un bon cocher et de nombreuses armes et harnais ; y montant, Karṇa aussi fondit sur les ennemis.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
Tout ce que tu me demandes t'a été raconté. Écoute encore cette destruction de ton sacrifice, tombé dans le malheur.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
Tes trente et un fils furent abattus par Bhīmasena, Durmukha étant placé à leur tête, lui qui combattait sans cesse de façons admirables.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
Des héros par centaines furent tués par le Sātvata et par Arjuna, Bhīṣma et Bhagadatta étant placés en tête. Ainsi, ô Bhārata, ô roi, cette destruction est survenue par ton mauvais conseil.