ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਕੌਰਵ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਮਗਰੋਂ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਪਰਲੋਕ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵਾਸੂਦੇਵ ਨੂੰ (ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨ ਲਈ) ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਜੈਦ੍ਰਥ ਹੈ ਉੱਥੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਹੱਕ। ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼, ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵੀ ਸਫਲ ਕਰਨਾ ਤੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸੂਰਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਮੈਂ ਚੁੱਕਿਆ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੁਰੂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਾਂ।
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਵੱਲ ਹੱਕਿਆ; ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸਨ।
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਅਚੂਕ ਬਾਣਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁਖੀ ਉੱਛਲਦੇ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਪਏ।
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਨ, ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਖੁਦ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਜਯਦ੍ਰਥ।
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
ਨੇੜੇ ਆਏ ਸੈਂਧਵ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬੀਭਤਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
ਈਂਧਨ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪੀ ਈਂਧਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਰਨ ਸੈਂਧਵ ਦਾ ਮੂੰਹ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਹੱਸ ਕੇ ਦੇਵਕੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
ਇਹ ਅਧਿਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਇਹ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਘੋੜੇ ਹਿਕਾਓ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਕਰਣ) ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਸੌਮਦੱਤਿ ਦੇ ਰਾਹ ਨਾ ਭੇਜੇ।
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਅਨੁਕੂਲ ਬਚਨ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਹੇ।
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਇਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕਰਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਤਵਤਰਸ਼ਭ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੁਣ ਕਰਣ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਯੁੱਧ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਲਦੀ ਵੱਡੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਵਾਸਵੀ (ਸ਼ਕਤੀ) ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਪੂਜ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
ਮੈਂ ਕਰਣ ਨੂੰ ਆਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਰਣ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੈਰ-ਪੈਰ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦਈਪਣ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
ਇਸ ਲਈ ਕਰਨ ਇੱਥੇ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂਗਾ।
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇਂਗਾ, ਤਦੋਂ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਜਾਵੇਂਗਾ।
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਵੀਰ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਟਾਕਰਾ ਕਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਬਣਿਆ?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਏ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਰਥ ਚੜ੍ਹਿਆ? ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
ਚੰਗਾ, ਉਸ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ — ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਦਾ ਫਲ ਹੈ।
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…ਹਾਂ, ਇਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਵੀਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਸੌਮਦੱਤੀ ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਤੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬੀਤੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਨਾਰਦਨ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾਰੁਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਥ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।' ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਨਾਗ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਕੋਈ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ।
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਸੁਣੋ।
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਾਧਵ ਨੇ ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ ਵਾਲਾ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
ਦਾਰੁਕ ਨੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਗਰੁੜ-ਧੁਜਾ ਉੱਚੀ ਉੱਡਦੀ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ।
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਸ਼ਿਨਿ ਦਾ ਪੋਤਰਾ ਦਾਰੁਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਅੱਗ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
ਮਨ ਚਾਹੇ ਥਾਂ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈਵ੍ਯ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਮੇਘਪੁਸ਼ਪ ਅਤੇ ਵਲਾਹਕ ਨਾਮ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ; ਉਹ ਉੱਚੇ, ਮਹਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
ਉਸ ਵਿਮਾਨ ਵਰਗੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਿਆਂ ਉਹ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
ਤਦ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਸ ਵੀ ਧਨੰਜਯ ਦਾ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਨੇ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ ਅਤੇ ਅਚਿਊਤ ਵੱਲ ਝਪਟ ਮਾਰੀ।
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
ਨਾ ਦੈਵੀ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ, ਨਾ ਅਸੁਰੀ, ਨਾ ਰਾਕਸ਼ਸੀ, ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਨਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ, ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਫੌਜ ਰੁਕ ਗਈ।
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ-ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਯੁੱਧ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਭ ਮੋਹਿਤ ਮਨ ਨਾਲ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿ ਗਏ।
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਅਤੇ ਦਾਰੁਕ ਦੇ ਸਾਰਥ੍ਯ ਨੂੰ (ਸਭ ਨੇ ਵੇਖਿਆ)।
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ, ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਮੋੜਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਾਸ਼ਯਪ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਭ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਵੀ ਕਰਨ ਤੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦਾ ਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੌਕਸ ਸਨ।
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਮ।
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
ਚਾਮਰ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਕੌਰਵ੍ਯ ਅਤੇ ਜਯਸੰਧੀ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦਿਆਂ।
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕਰਨ ਵੱਡੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਾੜਦਾ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ ਵੱਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੌੜਿਆ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੱਡੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ।
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ, ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਰਣ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਰਸ਼ਵ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਚਾਰ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
ਹੇ ਰਿਸ਼ਭ, ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਰਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਮਨੋਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ — ਕਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਅਤੇ ਮੱਦਰਾਜ ਸ਼ਲਯ ਵੀ।
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ। ਤਦ ਸਭ ਕੁਝ ਇੰਨਾ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਗਿਆ।
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਤਯਕੀ ਦੁਆਰਾ ਵੀਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ।
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
ਕਰਨ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਤਵਤ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਲੰਮੇ ਸਾਹ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ ਛੇਤੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇਣ ਦੀ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ।
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਥਹੀਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਾ-ਵਸ਼ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ।
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਲਏ।
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੂਏ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਧ ਦਾ ਯਤਨ ਨਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਏ।
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀ, ਸੈਂਕੜੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਇੱਕ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਗਏ; ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ।
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਧਨੁਰਧਰ ਪਾਰਥ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸ਼ੈਨੇਯ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ, ਚੌਥਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਅਜਿੱਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਦਾਰੁਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਗਰਵਿਤ।
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ? ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹੈਂ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਸਹਿ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਉਵੇਂ ਸੁਣ। ਦਾਰੁਕ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਮਹਾਮਤੀ, ਕਲਪਨਾ-ਕਲਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਜਲਦੀ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹੋਰ ਰਥ ਬਾਰੇ।
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਸਦਾ ਕੂਬਰ ਕੱਸਿਆ ਹੋਇਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ; ਸਿੰਘ-ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲਾ।
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਵਾਲਾ; ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਸੈਂਧਵ ਨਸਲ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੌੜਦੇ।
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਰਥ, ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਤੋਮਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਲੈਸ ਉਹ ਰਥ, ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗੰਭੀਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ, ਉਸਨੇ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਇਆ।
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ; ਦਾਰੁਕ ਵੀ ਮਨ ਚਾਹੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਰਨ ਦਾ ਰਥ ਵੀ ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ, ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕੱਸਣੀਆਂ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲਾ, ਸੁਚੱਜੇ ਯੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਸਾਰਥੀ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਥ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕਰਨ ਵੀ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ; ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਏ ਯੱਗ ਵਰਗੇ ਇਸ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ।
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਇਕੱਤੀ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਡੇਗੇ ਗਏ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਦੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
ਸੂਰਮੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਭਗਦੱਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਿਆ।