ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಕೌರವ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಬಳಿಕ, ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನ ವಾಸುದೇವನನ್ನು (ರಥವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವಂತೆ) ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಜಯದ್ರಥ ರಾಜನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿರುಸಾಗಿ ಓಡಿಸು. ಓ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ಅವನು ಮೂರು ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನಿರ್ದೋಷಿ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಸಫಲಗೊಳಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಸೂರ್ಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ನಾನು ಕೈಗೊಂಡ ಈ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವಿದು. ಇದನ್ನು ಕುರುಸೇನೆಯ ಮಹಾರಥರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಲು, ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯರು ಚಿಮ್ಮುವ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಬಳಿಕ ವೃಷಸೇನ, ಮದ್ರರಾಜ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸೈಂಧವನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬೀಭತ್ಸುವು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ದಿಟ್ಟಿಸಿದನು.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಕೋಪವೆಂಬ ಇಂಧನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಸೈಂಧವನ ಮುಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾತ್ವತನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ ದೇವಕೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
ಇಗೋ ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸು ಹತನಾದುದನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಇವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಆ ವೃಷಭನು (ಕರ್ಣನು) ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸೌಮದತ್ತಿಯ ದಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸದಿರಲಿ.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕೇಶವನು ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಈ ಮಹಾಬಾಹು ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಕು. ದ್ರೌಪದಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸೇರಿದರೆ ಸಾತ್ವತರ್ಷಭ (ಸಾತ್ಯಕಿ)ನ ಮಾತೇನು!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಈಗ ಕರ್ಣನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಉರಿಯುವ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ವಾಸವೀ (ಶಕ್ತಿ) ಅವನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಈ ಕರ್ಣ ಬಲಶಾಲಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನು.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
ಕರ್ಣನ ಈ ದೊಡ್ಡ ದೋಷವೆಂದರೆ ಅವನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಲೂ ನಿರ್ದಯತೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶೋಕಿಸುತ್ತದೆ.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಮುಂದೆ ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗಲಿ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಈ ದುರಾತ್ಮನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸುವಾಗ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಆ ದುರಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ನೀನು ಹೋಗುವೆ.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಹತನಾದ ನಂತರ, ವೀರ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಕರ್ಣನೊಂದಿಗಿನ ಆ ಮುಖಾಮುಖಿ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ರಥರಹಿತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯಾವ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು? ಪಾಂಚಾಲರಾದ ಇಬ್ಬರು ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
ಸರಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ. ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕೇಳು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುರಾಚಾರದ ಫಲ.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…ಹೌದು, ಇದೇ ಕೃಷ್ಣನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿತ್ತು, ಓ ಪ್ರಭು. ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸೌಮದತ್ತಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೋ ಹಾಗೆಯೇ.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಜನಾರ್ದನನೇ ಬಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ಸಾರಥಿ ದಾರುಕನನ್ನು ಕರೆದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹು 'ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ' ಎಂದನು. ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಅಥವಾ ಮಾನವರು ಯಾರೂ ಕೃಷ್ಣರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರೂ ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲರು. ಆ ಇಬ್ಬರ ಅತುಲ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು, ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳು.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ರಥರಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಧವನು ಎತ್ತಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
ದಾರುಕನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗರುಡ ಧ್ವಜ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ತಂದನು.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
ಕೇಶವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅವನು ದಾರುಕನೊಡನೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು. ಅವನು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಶೈವ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ, ವಲಾಹಕ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ; ಅವು ಎತ್ತರವಾದವು, ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳವು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
ಆ ವಿಮಾನದಂತಹ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
ಆಗ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸರೂ ಧನಂಜಯನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನ ಎದುರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ಅಸುರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧ ಇಂತಹದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು; ರಥ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇನೆ ನಿಂತಿತು.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಮಾನವಾತೀತ ಯುದ್ಧಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮತ್ತು ದಾರುಕನ ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು (ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು).
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ, ಹಿಂದೆ ಬರುವ, ತಿರುಗುವ, ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗನ ಸಾರಥಿಯ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶೈನೇಯನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನವಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವರು, ಓ ರಾಮ.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
ಚಾಮರದಂತೆ ಶುಭ್ರನಾದ ಕರ್ಣನೂ, ಯುಯುಧಾನ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ, ಮಹಾರಾಜ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
ಕರ್ಣನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಕೌರವ್ಯ ಮತ್ತು ಜಯಸಂಧಿಯರ ಸಾವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರ್ಣನು ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಡುವವನಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಪದೇಪದೇ ಧಾವಿಸಿದನು, ಅರಿಂದಮ.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಒಂದು ಆನೆಗೆ ಎದುರಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯಂತೆ, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ಹುಲಿಗಳಂತೆ ವೇಗವಂತರು, ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಪಮ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದರು.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
ಆಗ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾರಶವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇಪದೇ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಅರಿಂದಮ.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು; ನಾಲ್ಕು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
ಓ ಋಷಭನೇ, ಧ್ವಜವನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾರಥರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು — ಕರ್ಣನ ಮಗ ವೃಷಸೇನ, ಮದ್ರರ ಒಡೆಯ ಶಲ್ಯ ಕೂಡ.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನೂ ಶೈನೇಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು. ಆಗ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
ಹೀಗೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ವೀರ ಸೂತಪುತ್ರನು ರಥಹೀನನಾದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾ ಆರ್ತನಾದ ಎದ್ದಿತು.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
ಕರ್ಣನೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ವತನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಹೀನನಾಗಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ ತ್ವರೆಯಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಬಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜ್ಯ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
ಹೀಗೆ ರಥವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ದ್ಯೂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ಅವನ ವಧೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರು, ನೂರಾರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಆ ಒಬ್ಬ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಪರಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಗೆದ್ದನು.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪಾರ್ಥನಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಶೈನೇಯನಿರಬಹುದು; ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಇಲ್ಲ.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಅಜೇಯ ರಥವೇರಿದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನ ಸಮನಾಗಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ದಾರುಕನೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾಗಿ.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬೇರೊಂದು ರಥವೇರಿದನೇ? ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕುಶಲನು. ಅದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
ರಾಜನೇ, ನಡೆದಂತೆಯೇ ಕೇಳು. ದಾರುಕನ ತಮ್ಮ, ಮಹಾಮತಿ, ಕಲ್ಪನಾ ಕಲೆ ತಿಳಿದವನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಬಗ್ಗೆ.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಫಲಕಗಳಿಂದ ಕೂಬರ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಸಾವಿರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು; ಸಿಂಹ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿದ್ದವು; ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೈಂಧವ ಜಾತಿಯ ದೃಢ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗುವ.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ! ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಥವು, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರ ಆಯುಧಗಳ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
ಯುದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಲವು ಶಸ್ತ್ರ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಅವನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
ಆ ರಥವನ್ನೇರಿ ಶೈನೇಯನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು; ದಾರುಕನೂ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೇಶವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕರ್ಣನ ರಥವೂ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಅತಿ ವೇಗದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿದ್ದ, ಉತ್ತಮ ಸಾರಥಿಯ, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರ ಸಾಧನಗಳುಳ್ಳ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ತಂದರು; ಅದನ್ನೇರಿ ಕರ್ಣನೂ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನೂ ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷದ ವಿಪತ್ತಿಗೀಡಾದ ಯಜ್ಞದಂತಹ ಈ ನಾಶವನ್ನು.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮೂವತ್ತೊಂದು ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸದಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿ.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
ವೀರರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತ (ಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತರಾದರು. ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತರನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ. ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಈ ವಿನಾಶ ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.