Mahābhārata · Adhyāya 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
Wahai Sañjaya, ketika sang Kaurava Bhūriśravas jatuh dalam keadaan itu, ceritakanlah bagaimana pertempuran terjadi kembali.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
Wahai Bhārata, setelah Bhūriśravas berpulang ke alam lain, Arjuna yang berlengan perkasa mendesak Vāsudeva.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, pacu kuda dengan keras ke tempat Raja Jayadratha berada. Wahai yang bermata teratai, konon ia berdiam dalam tiga dharma. Wahai yang tak bercela, engkau pun patut menuntaskan sumpahku.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, matahari bergegas hendak terbenam.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, tugas besar ini telah kuemban, dan ia dijaga oleh para pejuang kereta perang agung dari pasukan Kuru.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
Wahai Kṛṣṇa, agar matahari tidak sampai terbenam dan ucapanku terbukti benar, pacu kuda agar aku dapat membunuh Jayadratha.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
Lalu Kṛṣṇa, yang berlengan perkasa, memacu kuda-kuda yang berkilau seperti perak menuju pembunuhan Jayadratha; ia mahir dalam hal kuda.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
Wahai raja agung, ketika ia maju dengan panah-panah yang tak pernah meleset, para panglima pasukan bergegas menyerbu ke arahnya seperti anak panah cepat yang melesat ke atas.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
Duryodhana dan Karṇa, kemudian Vṛṣasena, raja Madra, Aśvatthāman, Kṛpa, dan Jayadratha sendiri, penguasa Sindhu.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
Setelah mencapai Jayadratha, penguasa Sindhu yang telah mendekat, Bībhatsu memandangnya dengan mata menyala karena amarah, seolah hendak membakarnya.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
Seperti api yang menyala oleh bahan bakar, digerakkan oleh bahan bakar amarah, Karṇa meninggalkan wajah Jayadratha dan menuju Sātyaki.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
Melihat Karṇa, putra Rādhā, mendekat, Pārtha sang kesatria kereta yang agung tertawa dan berkata kepada Kṛṣṇa, putra Devakī, kata-kata berikut.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
Inilah Karṇa, putra Adhiratha, menuju kereta Sātyaki. Tentu ia tidak tahan bahwa Bhūriśravas telah gugur dalam pertempuran.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
Wahai Janārdana, kendalikan kuda ke tempat orang ini pergi. Semoga lembu jantan itu (Karṇa) tidak mengirim Sātyaki ke jalan Saumadatti.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Savyasācin, Keśava yang berlengan perkasa dan sangat bercahaya menjawab dengan kata-kata yang tepat pada waktunya ini.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
Wahai Pāṇḍava, orang berlengan perkasa ini saja cukup melawan Karṇa. Apalagi bersama kedua putra Draupadī, lembu jantan Sātvata (Sātyaki)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
Wahai Pārtha, pertarunganmu dengan Karṇa belum pantas sekarang, sebab Vāsavī (senjata Śakti) berdiri padanya seperti meteor besar yang menyala. Wahai pembunuh pahlawan musuh, senjata itu dimuliakan dan dijaga demi dirimu.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
Aku tidak menganggap Karṇa biasa, maka tidak pantas bertempur melawannya sekarang. Karṇa ini perkasa, mampu mengalahkan kita semua dengan kekuatannya.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
Inilah cacat besar Karṇa: di setiap langkah ia dilanda duka. Karena kelalaian dan kekejamannya, batinku berduka.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
Maka biarlah Karṇa datang ke sini di hadapan Sātvata (Kṛṣṇa), bagaimanapun caranya. Wahai putra Kuntī, aku akan mengetahui saat ajal orang jahat ini.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
Ketika engkau menjatuhkannya ke tanah dengan anak panah yang tajam, maka wahai Pārtha, engkau akan pergi bertempur melawan orang jahat itu.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
Setelah Bhūriśravas gugur, bagaimana perjumpaan pahlawan Vārṣṇeya (Sātyaki) dengan Karṇa itu berubah menjadi pertempuran?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
Dan wahai Sañjaya, ketika Sātyaki kehilangan keretanya, kereta mana yang ia naiki? Dan apa yang dilakukan kedua penjaga roda dari Pāñcāla? Ceritakanlah kepadaku.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
Baiklah, akan kuceritakan apa yang terjadi dalam perang besar itu, sementara seluruh pasukan menyaksikan, bahkan Keśava dan Arjuna pun menyaksikan. Dengarkanlah dengan tenang; inilah buah dari kejahatanmu sendiri.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…Memang inilah yang ada dalam pikiran Kṛṣṇa, wahai tuan: bagaimana pahlawan Sātyaki harus dikalahkan oleh putra Somadatta.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
Wahai raja, hanya Janārdana yang mengetahui masa lalu dan masa depan. Lalu ia memanggil kusir Dāruka dan memberinya perintah.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
Wahai raja, ia yang berlengan perkasa berkata, 'Pasanglah keretaku saat fajar.' Tidak ada dewa, gandharva, yakṣa, naga, atau rākṣasa, maupun manusia mana pun, yang mampu menaklukkan kedua Kṛṣṇa itu.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
Dipimpin oleh sang kakek, para dewa dan makhluk sempurna pun mengenalnya. Dengarlah tentang kekuatan kedua orang itu yang tiada bandingnya, dan tentang pertempuran itu pula.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
Melihat Sātyaki tanpa keretanya dan Karṇa maju menyerang dalam pertempuran, Mādhava meniup kerangnya dengan suara dahsyat seperti lenguhan lembu jantan.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
Dāruka, memahami pesan dan mendengar bunyi kerang, membawakan untuknya kereta dengan panji Garuḍa yang berkibar tinggi.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
Atas persetujuan Keśava, cucu Śini naik kereta yang dikendalikan bersama Dāruka, berkilau seperti api dan matahari.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
dengan kuda-kuda bernama Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa dan Valāhaka, yang berlari sesuka hati, tinggi, sangat cepat, dihiasi perlengkapan emas.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
Setelah menaiki kereta yang telah dikendalikan itu, yang menyerupai kendaraan surgawi, ia menyerbu Karṇa putra Rādhā sambil melepaskan banyak anak panah.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
Lalu kedua penjaga roda, Yudhāmanyu dan Uttamaujas, juga meninggalkan kereta Dhanañjaya dan maju menghadapi Karṇa putra Rādhā.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
Wahai raja agung, putra Rādhā pun melepaskan hujan panah dengan sangat murka, dan dalam pertempuran menyerbu keturunan Śini serta Acyuta.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
Bukan pertempuran para dewa, bukan para Gandharva, bukan para Asura, bukan para Rākṣasa; pertempuran seperti ini belum pernah kami lihat di bumi maupun kami dengar di surga, demikian kata mereka, dan pasukan itu pun berhenti bersama kereta, kuda, manusia dan gajah.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
Wahai raja agung, melihat perbuatan kedua orang itu, semua memandang dengan pikiran bingung pada pertempuran yang melampaui manusia itu.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
Wahai raja, kepiawaian mengemudi kereta dari kedua manusia terbaik itu dan Dāruka.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
Dengan gerakan maju, mundur, berputar melingkar dan berbelok, kusir putra Kāśyapa yang berdiri di keretanya membuat semua orang takjub.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
Para dewa, gandharwa dan dānawa yang berada di langit sangat memperhatikan untuk menyaksikan pertempuran Karṇa dan putra Śini.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
Demi seorang sahabat, kedua orang itu gagah berani, perkasa dan saling bersaing, wahai Rāma.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
Karṇa, bagaikan kipas ekor yak, dan Yuyudhāna Sātyaki, wahai raja agung, saling mencurahkan hujan panah satu sama lain.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
Karṇa, tidak sanggup menahan kematian Kauravya dan Jayasandhi, merobohkan cucu Śini dengan hujan panah.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
Karṇa, dikuasai duka, mendesis seperti ular besar dan seolah membakar dengan matanya karena amarah, menyerbu berulang kali dengan cepat ke arah keturunan Śini di medan perang, wahai penakluk musuh.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
Namun Sātyaki, melihatnya datang dengan amarah, membalasnya dengan hujan panah yang besar, seperti seekor gajah menghadapi gajah lawan.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
Keduanya, harimau di antara manusia, cepat seperti harimau dan tak tertandingi keberaniannya di medan perang, saling menyerang tanpa henti.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
Lalu cucu Śini (Sātyaki) menembus Karṇa berulang kali di seluruh anggota tubuhnya dengan semua panah Pāraśava, wahai penakluk musuh.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
Ia menjatuhkan kusir Karṇa dari kursi kereta dengan panah bhalla, dan membunuh empat kuda putihnya dengan panah tajam.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
Wahai banteng di antara manusia! Setelah menghancurkan panji dan kereta menjadi seratus keping, ia kembali membuat Karṇa tanpa kereta di depan mata putramu.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
Maka, wahai raja, para ksatria kereta perkasamu menjadi muram — Vṛṣasena, putra Karṇa, dan Śalya, penguasa Madra, pun demikian.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
Putra Droṇa juga mengepung Śaineya dari segala penjuru. Lalu semuanya menjadi kacau, dan tidak ada yang dapat dikenali.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
Demikianlah, ketika sang pahlawan, putra kusir itu, dibuat tanpa kereta oleh Sātyaki, wahai raja, terdengar jeritan besar di seluruh pasukan.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
Karṇa pun, wahai raja, dibuat tanpa kereta oleh panah-panah Sātvata, segera naik ke kereta Duryodhana sambil menghela napas panjang.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
Menghormati persahabatan putramu sejak masa kanak-kanak, dan menepati janji yang diucapkan ketika kerajaan diberikan kepadanya.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
Demikianlah, sambil melindungi Karṇa yang tanpa kereta dan putra-putramu, Sātyaki yang menguasai diri tidak membunuh para pahlawan yang dipimpin Duḥśāsana.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
Dengan menjaga sumpah yang dibuat sebelumnya oleh Bhīma dan Arjuna, ia membuat mereka tanpa kereta dan bingung, tetapi tidak merenggut nyawa mereka.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
Bhīmasena telah berjanji membunuh putra-putramu, dan pada saat permainan dadu Arjuna bersumpah membunuh Karṇa.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
Lalu para kesatria kereta terbaikmu, dipimpin Karṇa, tidak berusaha membunuhnya dan tidak mampu membunuh Sātyaki.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
Putra Droṇa Aśvatthāman dan Kṛtavarman, serta para kesatria kereta agung lainnya, ratusan banteng di antara kṣatriya, dikalahkan oleh pemanah tunggal itu, dengan menginginkan dunia lain dan melakukan apa yang disukai raja dharma.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
Sātyaki, yang setara dalam keberanian dengan kedua Kṛṣṇa, penyiksa musuh, menaklukkan seluruh pasukanmu seolah sambil tertawa.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
Di dunia mungkin ada Kṛṣṇa, atau pemanah Pārtha, atau Śaineya; wahai harimau di antara manusia, tidak ada yang keempat.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
Menaiki kereta tak terkalahkan milik Vāsudeva, Sātyaki yang setara dengan Vāsudeva dalam pertempuran membuat Karṇa kehilangan keretanya; bersama Dāruka, bangga akan kekuatan lengannya sendiri.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
Apakah Sātyaki, penyiksa musuh-musuh itu, naik kereta lain? Ini ingin kudengar, sebab engkau pandai berbicara. Aku menganggapnya tak tertahankan; wahai Sañjaya, ceritakanlah itu kepadaku.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
Dengarlah, wahai raja, sebagaimana terjadi: adik Dāruka, yang berjiwa besar, mahir dalam seni merancang, dengan cepat membuat kereta lain.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
Rangkanya diikat dengan pelat besi dan emas, bertaburan seribu bintang, berhiaskan panji singa dan umbul-umbul.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
Dipasangi kuda secepat angin, dilengkapi bejana dan perlengkapan emas, dengan kuda Sindhu yang kuat, bercahaya seperti bulan, melaju melampaui setiap bunyi.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
Wahai penguasa manusia, kereta itu, ditarik kuda-kuda terbaik berzirah emas beraneka warna, bergemuruh dengan jaring lonceng dan berkilau bagaikan kilat tombak dan lembing.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
Ia menyiapkan kereta itu, dilengkapi perlengkapan perang dan banyak senjata serta peralatan, yang suaranya dalam seperti awan.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
Menaiki kereta itu, Śaineya (Sātyaki) menyerbu pasukanmu, dan Dāruka pun pergi sesuka hati menuju Keśava.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
Juga kereta Karṇa, wahai raja, ditarik kuda-kuda unggul yang putih seperti kerang dan susu sapi, berzirah emas beraneka warna, lebih cepat lagi.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
Mereka membawa kereta utama itu, berhias tali pengikat emas dan panji, dengan mekanisme tertata dan pennon, bersama kusir yang baik serta banyak senjata dan perlengkapan; menaikinya, Karṇa pun menyerbu musuh-musuh.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
Semua yang engkau tanyakan kepadaku telah kuceritakan. Dengarlah lagi kehancuran korbanmu yang jatuh ke dalam malapetaka ini.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
Tiga puluh satu putramu dirobohkan oleh Bhīmasena, dengan Durmukha berada di barisan depan, prajurit yang selalu bertempur dengan cara yang menakjubkan.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
Para pahlawan dibunuh ratusan oleh Sātvata dan Arjuna, dengan Bhīṣma dan Bhagadatta berada di depan. Demikianlah, wahai Bhārata, wahai raja, kehancuran ini terjadi karena nasihat burukmu.