Mahābhārata · Adhyāya 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
O Sañjaya, als der Kaurava Bhūriśravas in jenen Zustand geriet, sag mir, wie die Schlacht wieder entstand.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
O Bhārata, als Bhūriśravas in die andere Welt gegangen war, drängte der starkarmige Arjuna Vāsudeva.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
O Kṛṣṇa, treibe die Pferde kräftig dorthin, wo König Jayadratha ist. O Lotusäugiger, man hört, er verweilt in den drei Pflichten. O Makelloser, du solltest auch mein Gelübde erfüllen.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
O Starkarmiger, die Sonne eilt dem Untergang entgegen.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
O Tiger unter den Menschen, diese große Aufgabe habe ich übernommen, und sie wird von den großen Wagenkriegern des Kuru-Heeres bewacht.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
O Kṛṣṇa, damit die Sonne nicht untergeht und mein Wort wahr wird, treibe die Pferde an, damit ich Jayadratha erschlagen kann.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
Da trieb Kṛṣṇa, der Starkarmige, die silberglänzenden Pferde auf die Tötung Jayadrathas zu; er verstand sich auf Pferde.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
Großer König, als er vorwärtsging, dessen Pfeile nie fehlten, eilten die Heerführer herbei und stürmten auf ihn zu wie schnelle, aufschnellende Pfeile.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
Duryodhana, Karṇa, dann Vṛṣasena, der König der Madras, Aśvatthāman, Kṛpa und der Herr von Sindh selbst, Jayadratha.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
Als Bībhatsu den Herrn von Sindh erreicht hatte, der nahe gekommen war, blickte er ihn mit zornglühenden Augen an, als wollte er ihn verbrennen.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
Wie ein mit Brennholz entfachtes Feuer, von der Glut des Zornes angefacht, verließ Karṇa das Antlitz Jayadrathas und wandte sich Sātyaki zu.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
Als er Karṇa, den Sohn Rādhās, herannahen sah, lachte Pārtha, der große Wagenkämpfer, und sprach diese Worte zu Kṛṣṇa, dem Sohn Devakīs.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
Dort geht Karṇa, der Sohn des Adhiratha, auf Sātyakis Wagen zu. Gewiss erträgt er nicht, dass Bhūriśravas im Kampf erschlagen wurde.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
Janārdana, lenke die Pferde dorthin, wohin dieser geht. Möge jener Stier (Karṇa) Sātyaki nicht den Pfad des Saumadatti gehen lassen.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
So angesprochen von Savyasācin, antwortete der starkarmige, überaus glänzende Keśava mit diesen zeitgemäßen Worten.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
Pāṇḍava, dieser starkarmige allein genügt gegen Karṇa. Wie viel mehr, vereint mit den beiden Söhnen der Draupadī, der Stier der Sātvata (Sātyaki)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
Pārtha, dein Zusammentreffen mit Karṇa ist noch nicht angemessen, denn die Vāsavī (die Śakti-Waffe) steht in ihm wie ein brennender großer Meteor. Vernichter feindlicher Helden, sie wird um deinetwillen verehrt und bewahrt.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
Ich halte Karṇa nicht für gewöhnlich, daher ist es jetzt nicht angemessen, mit ihm zu kämpfen. Dieser Karṇa ist mächtig und vermag uns alle durch seine Kraft zu besiegen.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
Karṇas großer Fehler ist, dass er bei jedem Schritt betrübt ist. Durch Unachtsamkeit und Grausamkeit grämt sich mein Geist.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
So möge Karṇa hier vor den Sātvata (Kṛṣṇa) treten, wie auch immer. O Sohn der Kuntī, ich werde die Zeit dieses Bösen kennen.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
Wenn du ihn mit scharfen Pfeilen zu Boden streckst, dann, o Pārtha, wirst du gegen jenen Bösen kämpfen gehen.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
Wie kam es, nachdem Bhūriśravas erschlagen war, zu jenem Zusammentreffen des Helden Vārṣṇeya (Sātyaki) mit Karṇa, das zur Schlacht wurde?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
Und, o Sañjaya, welchen Wagen bestieg Sātyaki, als er ohne Wagen war? Und was taten die beiden Radwächter der Pāñcāla? Sag es mir.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
Nun gut, ich werde dir erzählen, was in jener großen Schlacht geschah, während alle Heere zusahen, selbst Keśava und Arjuna. Höre gefasst zu; dies ist die Frucht deines eigenen Frevels.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…Dies war in der Tat Kṛṣṇas Gedanke, o Herr: wie der Held Sātyaki vom Sohn Somadattas besiegt werden sollte.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
O König, nur Janārdana kennt Vergangenheit und Zukunft. Dann rief er den Wagenlenker Dāruka herbei und gab ihm einen Befehl.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
O König, der Starkarmige sprach: »Mein Wagen soll bei Tagesanbruch angespannt werden.« Keine Götter, Gandharvas, Yakṣas, Schlangen oder Rākṣasas, noch irgendwelche Menschen vermögen jene beiden Kṛṣṇas zu besiegen.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
Angeführt vom Urgroßvater kennen ihn auch die Götter und die Vollendeten. Höre von der unvergleichlichen Macht jener beiden und ebenso von jener Schlacht.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
Als er Sātyaki ohne Wagen sah und Karṇa im Kampf gegen ihn vorrücken, ließ Mādhava seine Muschel erklingen, mit einem gewaltigen Ton wie das Brüllen eines Stiers.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
Dāruka verstand die Botschaft, hörte den Klang der Muschel und brachte ihm den Wagen, dessen Garuḍa-Banner hoch emporragte.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
Mit Keśavas Zustimmung bestieg der Enkel Śinis den mit Dāruka verbundenen Wagen, der wie Feuer und Sonne strahlte.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
mit den Pferden namens Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa und Valāhaka, die nach Belieben laufen, hochgewachsen, von großer Schnelligkeit und mit goldenem Zierat geschmückt.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
Nachdem er jenen angeschirrten, himmlischen Wagen bestiegen hatte, stürmte er auf Karṇa, den Sohn Rādhās, zu und schoss viele Pfeile.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
Da verließen auch die beiden Radwächter Yudhāmanyu und Uttamaujas den Wagen Dhanañjayas und rückten gegen Karṇa, den Sohn Rādhās, vor.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
Großer König, auch der Sohn Rādhās ließ einen Pfeilregen niederprasseln, und in großem Zorn stürmte er im Kampf auf den Nachkommen Śinis und auf Acyuta los.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
Weder göttlich noch von den Gandharven, noch von den Asuras, noch von den Rākṣasas – einen solchen Kampf haben wir auf Erden nie gesehen, im Himmel nie vernommen, so sprachen sie, und jenes Heer hielt inne, mit Wagen, Pferden, Männern und Elefanten.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
O großer König, als alle die Taten jener beiden sahen, schauten sie mit verwirrtem Sinn auf jenen übermenschlichen Kampf.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
O König, das Wagenlenken jener beiden Besten der Männer und Dārukas.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
Durch Vorstöße, Rückzüge, kreisende Manöver und Wendungen erstaunten alle den Wagenlenker des Sohnes des Kāśyapa, der auf seinem Wagen stand.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
Götter, Gandharvas und Dānavas, die am Himmel weilten, waren äußerst aufmerksam, um den Kampf von Karṇa und dem Sohn der Śini zu sehen.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
Um eines Freundes willen waren jene beiden tapfer, mächtig und einander Rivalen, o Rāma.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
Karṇa, gleich einem Yak-Schweif-Fächer, und Yuyudhāna Sātyaki, o großer König, ließen einander Pfeilschauer regnen.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
Karṇa, der den Tod des Kauravya und des Sohnes des Jayasandhi nicht ertragen konnte, streckte den Enkel des Śini mit einem Pfeilregen nieder.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
Karṇa, von Trauer ergriffen, zischend wie eine große Schlange und mit den Augen gleichsam brennend vor Zorn, stürmte im Kampf immer wieder schnell auf den Nachkommen des Śini los, o Bezwinger der Feinde.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
Doch Sātyaki, der ihn zornig herankommen sah, kämpfte ihm entgegen mit einem gewaltigen Pfeilregen, wie ein Elefant einem gegnerischen Elefanten begegnet.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
Die beiden Tiger unter den Menschen, schnell wie Tiger und von unvergleichlicher Tapferkeit im Kampf, verwundeten einander unablässig.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
Da durchbohrte der Enkel des Śini (Sātyaki) den Karṇa immer wieder an allen Gliedern mit sämtlichen Pāraśava-Pfeilen, o Bezwinger der Feinde.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
Er stieß den Wagenlenker des Karṇa mit einem Bhalla-Pfeil vom Wagensitz und erschlug seine vier weißen Pferde mit scharfen Pfeilen.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
O Stier unter den Menschen! Nachdem er Banner und Wagen in hundert Stücke zerschlagen hatte, machte er Karṇa abermals wagenlos, während dein Sohn zusah.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
Da wurden, o König, deine großen Wagenkrieger niedergeschlagen — Vṛṣasena, Karṇas Sohn, und Śalya, der Herr der Madras, ebenso.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
Auch Droṇas Sohn umzingelte Śaineya von allen Seiten. Da geriet alles in solche Verwirrung, dass nichts mehr zu erkennen war.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
Als der Held, der Wagenlenkersohn, von Sātyaki wagenlos gemacht worden war, erhob sich, o König, in allen Heeren ein großes Wehklagen.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
Auch Karṇa, o König, wagenlos gemacht durch die Pfeile des Sātvata, bestieg rasch Duryodhanas Wagen und seufzte tief.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
Die Freundschaft deines Sohnes seit der Kindheit ehrend und das Gelübde erfüllend, das bei der Übergabe des Reiches gegeben wurde.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
So schützte Sātyaki, der sich selbst beherrschte, den wagenlosen Karṇa und deine Söhne und tötete die Helden unter Führung Duḥśāsanas nicht.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
Das früher von Bhīma und Arjuna gegebene Gelübde wahrend, machte er sie wagenlos und verwirrt, nahm ihnen aber nicht das Leben.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
Bhīmasena hatte den Tod deiner Söhne gelobt, und zur Zeit des Würfelspiels hatte Arjuna den Tod Karṇas geschworen.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
Da bemühten sich deine besten Wagenkämpfer unter Karṇa nicht, ihn zu töten, und konnten auch Sātyaki nicht töten.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
Droṇas Sohn Aśvatthāman und Kṛtavarman sowie die übrigen großen Wagenkämpfer, Hunderte Stiere unter den Kṣatriyas, wurden von diesem einen Bogenschützen besiegt, der die andere Welt begehrte und dem König des Dharma gefiel.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
Sātyaki, den beiden Kṛṣṇas an Tapferkeit gleich, der Peiniger der Feinde, besiegte alle deine Heere, als lachte er.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
In der Welt mag es Kṛṣṇa geben, oder den Bogenschützen Pārtha, oder den Śaineya; o Tiger unter den Menschen, einen vierten gibt es nicht.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
Auf dem unbesiegbaren Wagen Vāsudevas stehend, Sātyaki, Vāsudeva im Kampf gleich, machte Karṇa wagenlos; mit Dāruka verbunden, stolz auf die Kraft seiner eigenen Arme.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
Hat Sātyaki, der Peiniger der Feinde, einen anderen Wagen bestiegen? Das möchte ich hören, denn du bist geschickt im Sprechen. Ich halte es für unerträglich; Sañjaya, sag mir das.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
Höre, o König, wie es geschah: Der jüngere Bruder Dārukas, der Großgesinnte, kundig in der Kunst des Ersinnens, fertigte rasch einen anderen Wagen.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
Sein Gestell mit Platten aus Eisen und Gold gebunden, mit tausend Sternen besetzt, mit Löwenbanner und Wimpeln.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
Mit Pferden so schnell wie der Wind bespannt, mit goldenen Gefäßen und Zierrat ausgestattet, mit kräftigen Sindhi-Pferden, hell wie der Mond, die jeden Laut hinter sich lassen.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
O Herr der Menschen, jener Wagen, bespannt mit den besten Pferden in bunten goldenen Rüstungen, hallte von einem Netz aus Glöckchen wider und blitzte wie der Blitz von Speeren und Wurfspießen.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
Er ließ jenen Wagen bereitmachen, ausgerüstet mit Kriegsgerät und vielen Waffen und Zubehör, dessen Klang tief war wie der einer Wolke.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
Auf jenen Wagen gestiegen, stürmte Śaineya (Sātyaki) auf dein Heer los, und auch Dāruka ging nach seinem Willen zu Keśava.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
Auch Karṇas Wagen, o König, war bespannt mit trefflichen Pferden, weiß wie Muschel und Kuhmilch, in bunten goldenen Rüstungen, noch schneller.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
Sie brachten jenen trefflichen Wagen, versehen mit goldenen Gurten und einem Banner, mit wohlgeordneten Mechanismen und Wimpeln, mit einem guten Wagenlenker und vielen Waffen und Zubehör; auf ihn gestiegen stürmte auch Karṇa auf die Feinde los.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
Alles, wonach du mich fragst, ist dir erzählt worden. Höre nun weiter diesen Untergang deines Opfers, das ins Unglück geraten ist.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
Deine einunddreißig Söhne wurden von Bhīmasena niedergestreckt, nachdem Durmukha, der stets auf wundersame Weise kämpfte, an die Spitze gestellt worden war.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
Helden zu Hunderten wurden vom Sātvata und von Arjuna erschlagen, wobei Bhīṣma und Bhagadatta an der Spitze standen. So, o Bhārata, o König, ist diese Vernichtung durch deinen bösen Rat geschehen.