Mahābhārata · Adhyāya 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
Oh Sañjaya, cuando el kaurava Bhūriśravas quedó en ese estado, dime cómo volvió a suceder la batalla.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
Oh Bhārata, cuando Bhūriśravas había pasado al otro mundo, el de grandes brazos Arjuna instó a Vāsudeva.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
Oh Kṛṣṇa, azuza con fuerza los caballos hacia donde está el rey Jayadratha. Oh de ojos de loto, se dice que él permanece en los tres deberes. Oh sin mácula, también debes hacer que mi juramento se cumpla.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
Oh de grandes brazos, el sol se apresura a ponerse.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
Oh tigre entre los hombres, esta gran tarea ha sido emprendida por mí, y la custodian los grandes guerreros de carro del ejército kuru.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
Oh Kṛṣṇa, para que el sol no llegue a ponerse y mi palabra se cumpla, azuza los caballos para que yo pueda matar a Jayadratha.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
Entonces Kṛṣṇa, el de poderosos brazos, condujo los caballos, relucientes como plata, hacia la muerte de Jayadratha; era diestro con los caballos.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
Gran rey, mientras él avanzaba, con flechas que nunca fallaban, los jefes del ejército se apresuraron y se lanzaron contra él como flechas veloces que se disparan hacia lo alto.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
Duryodhana, Karṇa, luego Vṛṣasena, el rey de los Madras, Aśvatthāman, Kṛpa y el propio señor del Sindh, Jayadratha.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
Al llegar junto al señor del Sindh, que se había acercado, Bībhatsu lo miró con ojos ardientes de ira, como si quisiera incendiarlo.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
Como un fuego encendido con leña, avivado por el combustible de la ira, Karṇa abandonó el rostro de Jayadratha y marchó hacia Sātyaki.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
Al ver que Karṇa, hijo de Rādhā, se acercaba, Pārtha, gran guerrero en carro, sonrió y dirigió estas palabras a Kṛṣṇa, hijo de Devakī.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
Ahí va Karṇa, el hijo de Adhiratha, hacia el carro de Sātyaki. Sin duda no soporta que Bhūriśravas haya sido muerto en la batalla.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
Janārdana, conduce los caballos hacia donde va éste. Que aquel toro (Karṇa) no envíe a Sātyaki por el camino de Saumadatti.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
Así interpelado por Savyasācin, el de grandes brazos y gran resplandor, Keśava respondió con estas palabras oportunas.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
Pāṇḍava, este de grandes brazos basta por sí solo para Karṇa. ¡Cuánto más junto a los dos hijos de Draupadī, el toro de los Sātvatas (Sātyaki)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
Pārtha, tu enfrentamiento con Karṇa aún no es conveniente, pues la Vāsavī (el arma Śakti) está en él como un gran meteoro ardiente. Matador de héroes enemigos, se la honra y guarda por tu causa.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
No considero a Karṇa un hombre común, así que no conviene combatir con él ahora. Este Karṇa es poderoso, capaz de vencernos a todos con su fuerza.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
Esta es la gran falta de Karṇa: a cada paso se angustia. Por descuido y crueldad, mi mente se aflige.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
Por tanto, que Karṇa vaya aquí ante el Sātvata (Kṛṣṇa), como sea. Oh hijo de Kuntī, conoceré el fin de este de mente malvada.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
Cuando lo derribes al suelo con agudas flechas, entonces, oh Pārtha, irás a combatir con ese de mente malvada.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
Tras haber sido muerto Bhūriśravas, ¿cómo fue aquel encuentro del héroe Vārṣṇeya (Sātyaki) con Karṇa que se convirtió en batalla?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
Y, oh Sañjaya, ¿en qué carro subió Sātyaki, que se había quedado sin carro? ¿Y qué hicieron los dos guardianes de las ruedas de los Pāñcāla? Dímelo.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
Bien, te contaré lo sucedido en aquella gran batalla, mientras todos los ejércitos miraban, incluso Keśava y Arjuna. Escucha con firmeza; este es el fruto de tu propia maldad.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…Esto era, en efecto, lo que Kṛṣṇa tenía en mente, oh señor: cómo el héroe Sātyaki debía ser vencido por el hijo de Somadatta.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
Oh rey, solo Janārdana conoce lo pasado y lo futuro. Entonces, habiendo llamado al auriga Dāruka, le dio una orden.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
Oh rey, el de brazos poderosos dijo: 'Que se unca mi carro al amanecer.' Ni dioses, ni gandharvas, ni yakṣas, serpientes o rākṣasas, ni ningún ser humano, pueden vencer a esos dos Kṛṣṇas.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
Encabezados por el abuelo, también los dioses y los seres perfectos lo conocen. Escucha el poder incomparable de esos dos, y también aquella batalla.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
Al ver a Sātyaki sin carro y a Karṇa avanzando contra él en la batalla, Mādhava hizo sonar su caracola con un gran estruendo como el mugido de un toro.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
Dāruka, comprendiendo el mensaje y oyendo el sonido de la caracola, le trajo el carro con su estandarte de Garuḍa izado en alto.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
Con el consentimiento de Keśava, el nieto de Śini subió al carro unido a Dāruka, que resplandecía como el fuego y el sol.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
con los caballos llamados Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa y Valāhaka, que van a voluntad, altos, de gran velocidad y adornados con arreos de oro.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
Tras subir a aquel carro unido, semejante a un vehículo celeste, se lanzó contra Karṇa, hijo de Rādhā, lanzando muchas flechas.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
Entonces los dos guardianes de las ruedas, Yudhāmanyu y Uttamaujas, también abandonaron el carro de Dhanañjaya y avanzaron contra Karṇa, hijo de Rādhā.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
Gran rey, el hijo de Rādhā también, lanzando una lluvia de flechas y muy airado, se lanzó en la batalla contra el descendiente de Śini y contra Acyuta.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
Ni de dioses, ni de gandharvas, ni de asuras, ni de rākṣasas: una batalla así nunca la hemos visto en la tierra ni oído en el cielo, decían, y aquel ejército se detuvo, con carros, caballos, hombres y elefantes.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
Oh gran rey, al ver las hazañas de aquellos dos, todos miraban con la mente confundida aquel combate sobrehumano.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
Oh rey, la conducción de carros de aquellos dos mejores de los hombres y de Dāruka.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
Con sus avances, retiradas, maniobras circulares y giros, el auriga del hijo de Kāśyapa, de pie en su carro, dejó asombrados a todos.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
Los dioses, gandharvas y dānavas que estaban en el cielo estaban sumamente atentos para ver el combate de Karṇa y el hijo de Śini.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
Por causa de un amigo, aquellos dos eran valientes, poderosos y rivales entre sí, oh Rāma.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
Karṇa, semejante a un abanico de cola de yak, y Yuyudhāna Sātyaki, oh gran rey, se llovían flechas el uno al otro.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
Karṇa, incapaz de soportar la muerte del Kauravya y del hijo de Jayasandhi, derribó al nieto de Śini con una lluvia de flechas.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
Karṇa, dominado por el dolor, resoplando como una gran serpiente y como si quemara con los ojos de furia, se lanzó una y otra vez con velocidad contra el descendiente de Śini en la batalla, oh domador de enemigos.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
Pero Sātyaki, al verlo avanzar con furia, le hizo frente con una gran lluvia de flechas, como un elefante enfrenta a otro elefante rival.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
Los dos tigres entre los hombres, veloces como tigres y de valor incomparable en la batalla, se hirieron el uno al otro sin cesar.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
Entonces el nieto de Śini (Sātyaki) atravesó a Karṇa una y otra vez en todos sus miembros con todas las flechas de Pāraśava, oh domador de enemigos.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
Derribó del asiento del carro al auriga de Karṇa con una flecha bhalla, y mató a sus cuatro caballos blancos con flechas afiladas.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
¡Oh toro de los hombres! Habiendo hecho añicos el estandarte y el carro en cien pedazos, dejó de nuevo a Karṇa sin carro mientras tu hijo miraba.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
Entonces, oh rey, tus grandes guerreros de carro se entristecieron: Vṛṣasena, hijo de Karṇa, y Śalya, señor de los Madras, también.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
El hijo de Droṇa también rodeó a Śaineya por todos lados. Entonces todo quedó en tal confusión que nada podía distinguirse.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
Así, cuando el héroe, hijo de un auriga, fue dejado sin carro por Sātyaki, oh rey, un gran clamor se alzó entre todos los ejércitos.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
Karṇa también, oh rey, dejado sin carro por las flechas del Sātvata, subió con rapidez al carro de Duryodhana, suspirando hondamente.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
Honrando la amistad de tu hijo desde la infancia, y cumpliendo la promesa hecha al concederle el reino.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
Así, protegiendo a Karṇa sin carro y a tus hijos, Sātyaki, dueño de sí mismo, no mató a los héroes encabezados por Duḥśāsana.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
Cumpliendo el voto hecho antes por Bhīma y por Arjuna, los dejó sin carro y confundidos, pero no les quitó la vida.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
Bhīmasena había prometido la muerte de tus hijos, y durante el juego de dados Arjuna había jurado la muerte de Karṇa.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
Entonces tus mejores guerreros de carro, encabezados por Karṇa, no se esforzaron por matarlo y no pudieron matar a Sātyaki.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
El hijo de Droṇa, Aśvatthāman, Kṛtavarman, y los demás grandes guerreros de carro, cientos de toros entre los kṣatriyas, fueron vencidos por aquel único arquero, deseando el otro mundo y haciendo lo grato al rey del dharma.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
Sātyaki, igual en valor a los dos Kṛṣṇas, atormentador de enemigos, venció a todos tus ejércitos como si se riera.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
En el mundo puede haber Kṛṣṇa, o el arquero Pārtha, o el Śaineya; oh tigre entre los hombres, no se encuentra un cuarto.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
Montado en el carro invencible de Vāsudeva, Sātyaki, igual a Vāsudeva en la batalla, dejó a Karṇa sin carro; unido a Dāruka, orgulloso del poder de sus propios brazos.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
¿Acaso Sātyaki, el atormentador de enemigos, subió a otro carro? Deseo escucharlo, pues eres diestro en hablar. Lo considero insoportable; Sañjaya, dímelo.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
Escucha, oh rey, tal como sucedió: el hermano menor de Dāruka, de gran mente y diestro en el arte de la invención, fabricó rápidamente otro carro.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
Su armazón ceñido con placas de hierro y de oro, tachonado de mil estrellas, con estandarte de león y banderines.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
Uncido a caballos veloces como el viento, provisto de vasijas y arreos de oro, con fuertes caballos sindhi brillantes como la luna, que avanzan más allá de todo sonido.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
Oh señor de los hombres, aquel carro, uncido a los caballos principales con armaduras doradas de variados colores, resonaba con una red de campanillas y relampagueaba con lanzas y jabalinas.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
Hizo preparar aquel carro, provisto de bienes militares y de muchos pertrechos de armas, cuyo sonido era profundo como el de una nube.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
Subiendo a aquel carro, Śaineya (Sātyaki) cargó contra tu ejército, y también Dāruka se dirigió a voluntad hacia la presencia de Keśava.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
Y también el carro de Karṇa, oh rey, estaba uncido a excelentes caballos, blancos como una concha y leche de vaca, con armaduras doradas de variados colores, aún más veloces.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
Trajeron aquel excelente carro, provisto de cinchas doradas y estandarte, con mecanismos bien dispuestos y banderines, con un buen auriga y muchos pertrechos de armas; subido a él, Karṇa también cargó contra los enemigos.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
Todo lo que me preguntas te ha sido contado. Escucha además esta ruina de tu sacrificio, caído en la desgracia.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
Tus treinta y un hijos fueron derribados por Bhīmasena, con Durmukha puesto al frente, el guerrero que siempre combatía de maneras prodigiosas.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
Héroes por centenares fueron muertos por el Sātvata y por Arjuna, con Bhīṣma y Bhagadatta puestos al frente. Así, oh Bhārata, oh rey, ha sobrevenido esta destrucción por tu mal consejo.