মহাভারত · অধ্যায় 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
হে সঞ্জয়, ভূরিশ্রবা কৌরব সেই অবস্থায় পতিত হলে আবার কীভাবে যুদ্ধ হলো? তা আমাকে বলো।
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
হে ভারত, ভূরিশ্রবা পরলোকে গমন করলে মহাবাহু অর্জুন বাসুদেবকে (রথ চালাতে) উৎসাহিত করলেন।
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
হে কৃষ্ণ, রাজা জয়দ্রথ যেখানে আছেন সেদিকে ঘোড়াগুলিকে দ্রুত চালাও। হে পুণ্ডরীকাক্ষ, শোনা যায় সে ত্রিধর্মে অবস্থান করছে। হে নিষ্পাপ, আমার প্রতিজ্ঞাও সফল করা তোমার উচিত।
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
হে মহাবাহো, সূর্য দ্রুত অস্তে যাচ্ছে।
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, আমার গ্রহণ করা এই মহৎ কার্য। আর কুরুসেনার মহারথীরা একে রক্ষা করছে।
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
হে কৃষ্ণ, সূর্য অস্তমিত না হওয়ায় এবং আমার বাক্য সত্য হওয়ার জন্য, আমি যাতে জয়দ্রথকে বধ করতে পারি সেভাবে ঘোড়াগুলিকে চালাও।
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
তখন মহাবাহু কৃষ্ণ রূপোর মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলিকে জয়দ্রথের বধের দিকে চালিত করলেন; তিনি ঘোড়ার তত্ত্ব জানতেন।
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
মহারাজ, অব্যর্থ বাণধারী সেই অর্জুন যখন অগ্রসর হচ্ছিলেন, তখন সেনাপতিরা দ্রুতবেগে ঊর্ধ্বে উৎক্ষিপ্ত তীরের মতো তাঁর দিকে ছুটে এলেন।
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ, তারপর বৃষসেন, মদ্ররাজ, অশ্বত্থামা, কৃপ এবং স্বয়ং সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ।
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
কাছে আসা সৈন্ধবের নিকটে পৌঁছে বীভৎসু ক্রোধে জ্বলন্ত চোখে যেন তাকে দগ্ধ করার মতো তাকালেন।
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
ইন্ধনে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো, ক্রোধরূপ ইন্ধনে উদ্দীপ্ত হয়ে কর্ণ সৈন্ধবের মুখ ছেড়ে সাত্যকির দিকে গেলেন।
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
রাধাপুত্র কর্ণকে আসতে দেখে মহারথ পার্থ হেসে দেবকীপুত্রকে এই কথা বললেন।
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
এই অধিরথের পুত্র সাত্যকির রথের দিকে যাচ্ছে। নিশ্চয়ই যুদ্ধে ভূরিশ্রবার নিহত হওয়া সে সহ্য করতে পারছে না।
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
হে জনার্দন, এ যেখানে যাচ্ছে সেখানেই ঘোড়াগুলিকে চালাও। সেই বৃষ (কর্ণ) যেন সাত্যকিকে সৌমদত্তির পথে না পাঠায়।
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক এরূপ উক্ত হয়ে মহাবাহু, মহাতেজা কেশব সময়োচিত এই বাক্য বললেন।
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
হে পাণ্ডব, এই মহাবাহু একাই কর্ণের জন্য যথেষ্ট। দ্রৌপদীর দুই পুত্রের সঙ্গে মিলিত হলে সাত্বতশ্রেষ্ঠ (সাত্যকি)-এর আর কী কথা!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
হে পার্থ, এখন কর্ণের সঙ্গে তোমার যুদ্ধ উপযুক্ত নয়, কারণ জ্বলন্ত মহা-উল্কার মতো বাসবী (শক্তি) তাতে অবস্থিত। হে শত্রুবীরহন্তা, তোমার জন্যই একে পূজা করে রক্ষা করা হচ্ছে।
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
আমি কর্ণকে সাধারণ মনে করি না, তাই এখন তার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়। এই কর্ণ বলবান, নিজ বলে আমাদের সকলকে জয় করতে সক্ষম।
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
কর্ণের এই মহান দোষ যে সে পদে পদে দুঃখে কাতর হয়। অসাবধানতা ও নির্মমতার কারণে আমার মন শোকগ্রস্ত হয়।
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
তাই কর্ণ এখানে সাত্বত (কৃষ্ণ)-এর সম্মুখে যেভাবেই হোক যাক। হে কৌন্তেয়, এই দুরাত্মার সময় আমি জানব।
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
যখন তুমি তীক্ষ্ণ বাণে তাকে ভূমিতে পাতিত করবে, তখন হে পার্থ, তুমি সেই দুরাত্মার সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাবে।
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
ভূরিশ্রবা নিহত হওয়ার পর, বীর বার্ষ্ণেয় (সাত্যকি)-এর কর্ণের সঙ্গে সেই সাক্ষাৎ-যুদ্ধ কীভাবে ঘটল?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
হে সঞ্জয়, রথহীন সাত্যকি কোন রথে আরোহণ করল? পাঞ্চালদের দুই চক্ররক্ষক কী করেছিল? তা আমাকে বলো।
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
বেশ, সেই মহাযুদ্ধে যা ঘটেছিল তা তোমাকে বলছি — সব সেনার সামনে, কেশব ও অর্জুনও দেখতে থাকা অবস্থায়। স্থির হয়ে শোনো; এ তোমার নিজেরই দুরাচারের ফল।
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…হ্যাঁ, এটিই কৃষ্ণের মনে ছিল, হে প্রভু। বীর সাত্যকিকে সৌমদত্তি যেভাবে জয় করবেন সেভাবেই।
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
হে রাজন, অতীত ও ভবিষ্যৎ জনার্দনই জানেন। তখন তিনি সারথি দারুককে ডেকে আদেশ দিলেন।
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
হে রাজন, মহাবাহু বললেন, 'আগামীকাল ভোরে আমার রথ জুড়ে দাও।' দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ, রাক্ষস বা মানুষ — কেউই কৃষ্ণ দু'জনকে জয় করতে পারে না।
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
পিতামহের নেতৃত্বে দেবতা ও সিদ্ধগণও তাঁকে জানেন। সেই দু'জনের অতুল প্রভাব এবং সেই যুদ্ধ শোনো।
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
সাত্যকিকে রথহীন দেখে এবং কর্ণকে যুদ্ধে অগ্রসর হতে দেখে মাধব বৃষভের মতো মহান নাদের শঙ্খ বাজালেন।
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
দারুক বার্তা বুঝে এবং শঙ্খধ্বনি শুনে, গরুড়-ধ্বজ উচ্চে উড্ডীয়মান রথটি তাঁর জন্য নিয়ে এল।
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
কেশবের সম্মতিতে শিনির পৌত্র দারুকযুক্ত, অগ্নি ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই রথে আরোহণ করলেন।
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
ইচ্ছামতো গমনশীল শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক নামের ঘোড়ায়; সেগুলি উন্নতদেহী, মহাবেগবান ও সোনার সাজে সজ্জিত।
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
সেই বিমানসদৃশ রথে আরোহণ করে বহু বাণ বর্ষণ করতে করতে তিনি রাধার পুত্র কর্ণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
তখন চক্ররক্ষক যুধামন্যু ও উত্তমৌজাও ধনঞ্জয়ের রথ ত্যাগ করে রাধার পুত্র কর্ণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
হে মহারাজ! রাধার পুত্র কর্ণও বাণবর্ষণ করতে করতে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে শৈনেয় ও অচ্যুতের দিকে ছুটে গেলেন।
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
না দৈব, না গন্ধর্ব, না অসুর, না রাক্ষস, এমন যুদ্ধ পৃথিবীতে আমরা দেখিনি, স্বর্গেও শুনিনি। এই বলে রথ, ঘোড়া, মানুষ ও হাতিসহ সেই সৈন্যদল থেমে গেল।
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দুজনের সেই অতিমানুষ যুদ্ধকর্ম দেখে সকলে মোহিত চিত্তে তা প্রত্যক্ষ করছিল।
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
হে রাজন, সেই দুই নরশ্রেষ্ঠের এবং দারুকের সারথ্য (সকলে দেখল)।
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
অগ্রসর, পশ্চাদপসরণ, বৃত্তাকার ঘূর্ণন ও মোড় নেওয়ার গতিতে রথে দণ্ডায়মান কাশ্যপপুত্রের সারথির কৌশল দেখে সকলে বিস্মিত হলো।
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
আকাশে অবস্থিত দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরাও কর্ণ ও শৈনেয়ের যুদ্ধ দেখতে অত্যন্ত মনোযোগী ছিলেন।
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
বন্ধুর জন্য সেই দুজন পরাক্রমী, শক্তিশালী ও পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন, হে রাম।
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
চামরের মতো শুভ্র কর্ণ ও যুযুধান সাত্যকি, হে মহারাজ, পরস্পরের উপর শরবর্ষণ করলেন।
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
কর্ণ শরবৃষ্টিতে শিনির পৌত্রকে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন; কৌরব্য ও জয়সন্ধির মৃত্যু সহ্য করতে না পেরে।
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
শোকাচ্ছন্ন কর্ণ মহাসর্পের মতো গর্জন করে, ক্রোধে চোখ দিয়ে যেন দহন করতে করতে, রণে শৈনেয়ের দিকে বেগে বারবার ধাবিত হলেন, হে অরিন্দম।
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
ক্রোধে আসা তাঁকে দেখে সাত্যকি প্রতিরোধ করলেন, যেমন এক হাতি অপর হাতির মুখোমুখি হয়, মহান শরবর্ষণে।
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
সেই দুই নরব্যাঘ্র, ব্যাঘ্রের মতো বেগবান, রণে অনুপম বিক্রমী, পরস্পরকে অবিরাম আঘাত করতে লাগলেন।
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
তখন শিনির পৌত্র (সাত্যকি) কর্ণকে সমস্ত পারশব বাণে তাঁর সর্বাঙ্গে বারবার বিদ্ধ করলেন, হে অরিন্দম।
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
তাঁর সারথিকে ভল্ল বাণে রথের আসন থেকে ভূপাতিত করলেন; চারটি শ্বেত অশ্বকে তীক্ষ্ণ বাণে বধ করলেন।
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
হে ঋষভ, ধ্বজ ও রথ শতখণ্ডে ছিন্ন করে, তোমার পুত্রের দৃষ্টির সামনেই আবার কর্ণকে রথহীন করে দিল।
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
তখন, হে রাজন, তোমার সেই মহারথীরা বিষণ্ণমনা হলেন — কর্ণপুত্র বৃষসেন, মদ্ররাজ শল্যও।
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
দ্রোণপুত্রও শৈনেয়কে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল। তখন সবকিছু এমন বিক্ষুব্ধ হল যে কিছুই বোঝা গেল না।
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
এইভাবে সাত্যকি কর্তৃক বীর সূতপুত্র রথহীন হলে, হে রাজন, সকল সৈন্যে মহা হাহাকার উঠল।
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
কর্ণও, হে রাজন, সাত্বতের শরে রথহীন হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে শীঘ্র দুর্যোধনের রথে আরোহণ করলেন।
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
তোমার পুত্রের শৈশব থেকে বিদ্যমান সৌহৃদ্য মান্য করে, এবং রাজ্যদানের প্রতিজ্ঞা পালন করে।
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
এভাবে রথহীন কর্ণ ও আপনার পুত্রদের রক্ষা করতে করতে, আত্মসংযমী সাত্যকি দুঃশাসন-প্রমুখ বীরদের বধ করলেন না।
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
ভীম ও অর্জুনের পূর্বকৃত প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে করতে তিনি তাদের রথহীন ও বিহ্বল করলেন, কিন্তু প্রাণ হরণ করলেন না।
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
ভীমসেন আপনার পুত্রদের বধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন; আর দ্যূতের সময় অর্জুন কর্ণের বধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
তখন কর্ণপ্রমুখ আপনার শ্রেষ্ঠ রথীরা তাঁর বধের চেষ্টা করলেন না; এবং সাত্যকিকে বধ করতেও তারা সক্ষম হলেন না।
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা, কৃতবর্মা এবং অন্যান্য মহারথীরা, শত শত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, সেই এক ধনুর্ধরের হাতে পরাজিত হলেন; পরলোক কামনা করে এবং ধর্মরাজের প্রিয়কর্ম সাধন করে।
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
দুই কৃষ্ণের সমান বীর্যবান, শত্রুতাপন সাত্যকি আপনার সমস্ত সৈন্যকে যেন হাসতে হাসতে জয় করলেন।
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
জগতে কৃষ্ণ থাকতে পারেন, অথবা ধনুর্ধর পার্থ থাকতে পারেন, অথবা শৈনেয়; হে নরব্যাঘ্র, চতুর্থজন নেই।
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
বাসুদেবের অজেয় রথে আরূঢ় হয়ে সাত্যকি যুদ্ধে বাসুদেবের সমান হয়ে কর্ণকে রথহীন করলেন; দারুকের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, নিজ বাহুবলে গর্বিত হয়ে।
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
শত্রুতাপন সাত্যকি কি অন্য রথে আরোহণ করেছেন? এটি আমি শুনতে চাই; তুমি বলতে নিপুণ। তা আমি অসহনীয় মনে করি; হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
হে রাজন, যেমন ঘটেছিল তেমন শোনো। দারুকের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, মহামতি, কল্পনাবিদ্যায় নিপুণ, দ্রুত নির্মিত অন্য এক রথের কথা।
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
লোহা ও সোনার পাত দিয়ে যার কূবর আঁটা; সহস্র তারায় খচিত; সিংহধ্বজ ও পতাকাযুক্ত।
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
বায়ুর বেগের অশ্ব যুক্ত; সোনার পাত্র ও সাজসরঞ্জামযুক্ত; চাঁদের মতো উজ্জ্বল সৈন্ধব জাতির দৃঢ় অশ্বে, যারা সব শব্দকে ছাড়িয়ে ছুটত।
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
হে প্রজাপতি! বিচিত্র সোনালি বর্মধারী শ্রেষ্ঠ অশ্বে যোজিত সেই রথ, ঘণ্টাজালের শব্দে পূর্ণ এবং শক্তি ও তোমরের বিদ্যুৎ-দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল।
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
যুদ্ধের সামগ্রী ও বহু অস্ত্রোপকরণে সজ্জিত সেই রথ, মেঘের মতো গম্ভীর শব্দযুক্ত করে তিনি প্রস্তুত করালেন।
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
সেই রথে আরোহণ করে শৈনেয় (সাত্যকি) আপনার সেনাবাহিনীর উপর আক্রমণ করলেন; দারুকও ইচ্ছামতো কেশবের নিকটে চলে গেলেন।
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
হে রাজন্! কর্ণের রথও শঙ্খ ও গরুর দুধের মতো শুভ্র, বিচিত্র সোনালি বর্মধারী, অতি বেগবান উত্তম অশ্বে যোজিত ছিল।
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
সোনালি কক্ষ্যা ও ধ্বজায় যুক্ত, সুবিন্যস্ত যন্ত্র ও পতাকাযুক্ত, উত্তম সারথিসম্পন্ন, বহু অস্ত্রোপকরণে পূর্ণ সেই শ্রেষ্ঠ রথ আনা হলো; তাতে আরোহণ করে কর্ণও শত্রুদের উপর আক্রমণ করলেন।
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
আপনি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছেন, তা সবই আপনাকে বললাম; আরও শুনুন, আপনার পক্ষের বিপন্ন যজ্ঞের মতো এই ক্ষয়।
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
আপনার একত্রিশ পুত্র ভীমসেনের দ্বারা নিহত হয়েছিল। সর্বদা বিচিত্রভাবে যুদ্ধকারী দুর্মুখকে সামনে রেখে।
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
বীরেরা শত শত সংখ্যায় সাত্বত (কৃষ্ণ) ও অর্জুনের দ্বারা নিহত হলো। হে ভারত, ভীষ্ম ও ভগদত্তকে সামনে রেখে। হে রাজন, আপনার দুর্মন্ত্রণায় এভাবেই এই ধ্বংস ঘটল।