マハーバーラタ · 章 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
サンジャヤよ、クル族のブーリシュラヴァスがあの状態に陥ったあと、戦いがどのように再び起こったのか、私に語ってくれ。
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
バーラタよ、ブーリシュラヴァスが他界へ去ると、大腕のアルジュナはヴァースデーヴァを促した。
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
クリシュナよ、ジャヤドラタ王のいる方へ馬を力強く駆けさせよ。蓮華眼よ、彼は三つのダルマに留まっていると聞く。無垢なる者よ、私の誓いも成就させるべきだ。
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
大腕の者よ、太陽がまさに急ぎ沈もうとしている。
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
人中の虎よ、この大いなる務めは私が引き受けたものであり、クル軍の大戦車兵たちがそれを守っている。
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
クリシュナよ、太陽が沈まず私の言葉が真実となるように、ジャヤドラタを私が討てるよう馬を駆けさせよ。
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
そこで大臂のクリシュナは、銀のように輝く馬たちをジャヤドラタ殺害へと駆り立てた。彼は馬の扱いに通じていた。
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
大王よ、必中の矢を持つ彼が進み行くと、将軍たちは跳ね上がる速い矢のように急ぎ彼へと殺到した。
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
ドゥルヨーダナ、カルナ、続いてヴリシャセーナ、マドラ王、アシュヴァッターマン、クリパ、そしてシンドゥの主ジャヤドラタ自身も。
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
近づいてきたシンドゥの主のもとへ達したビーバトスは、怒りに燃える両眼で、焼き尽くさんばかりに彼を見据えた。
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
薪に燃え上がる火のように、怒りという燃料に煽られて、カルナはシンドゥの主の前を離れ、サートヤキへと向かった。
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
ラーダーの子カルナが近づくのを見て、大戦車兵パールタは笑いながらデーヴァキーの子に次の言葉を述べた。
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
見よ、アディラタの子カルナがサーティヤキの戦車へ向かっている。戦いでブーリシュラヴァスが殺されたことを、彼は確かに耐えられないのだ。
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
ジャナールダナよ、彼が向かうところへ馬を駆れ。あの雄牛（カルナ）がサーティヤキをソーマダッティの道へ送らせないように。
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
サヴィヤサーチンにこう言われた、大臂にして大いに輝くケーシャヴァは、時宜にかなったこの言葉を返した。
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
パーンドゥの子よ、この大臂の勇士だけでもカルナに十分である。ドラウパディーの二人の息子と共にあれば、サートヴァタの雄牛（サーティヤキ）は言うまでもない。
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
プリターの子よ、今カルナと戦うのは適切ではない。燃える大流星のようにヴァーサヴィー（シャクティの武器）が彼の中に立っているのだ。敵の勇士を倒す者よ、それはお前のために崇められ守られているのだ。
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
私はカルナを凡庸とは見なさない。ゆえに今彼と戦うのは相応しくない。このカルナは強力で、その力によって我々を皆征服できるのだ。
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
カルナの大きな欠点は、一歩ごとに苦しむことである。油断と無慈悲のゆえに、私の心は嘆いている。
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
ゆえに、カルナはここでサートヴァタ（クリシュナ）の前へ、どうにでも行くがよい。クンティーの子よ、この邪悪な者の時を私は知るだろう。
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
鋭い矢で彼を地に倒したとき、そのとき、プリター の子よ、君はあの邪悪な者と戦いに行くだろう。
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
ブーリシュラヴァスが殺された後、英雄ヴァールシュネーヤ（サーティャキ）とカルナのその遭遇はどのように戦いとなったのか。
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
サンジャヤよ、戦車を失ったサーティャキはどの戦車に乗ったのか。パーンチャーラの二人の車輪護衛は何をしたのか。それを私に語れ。
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
よろしい。あの大戦で起きたことを、すべての軍勢が見守る中、ケーシャヴァやアルジュナも見ている中で、ありのまま話そう。心を据えて聞け。これは汝自身の悪行の果実である。
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…まことに、これがクリシュナの心にあったのです、主よ。英雄サーティヤキが、ソーマダッタの息子によって打ち負かされるべきであるということが。
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
王よ、過去と未来を知るのはジャナールダナだけです。そして彼は御者ダールカを呼び、命令を下しました。
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
王よ、その大腕の者は言った、「明朝、私の戦車を繋げ」と。神々もガンダルヴァもヤクシャもナーガもラークシャサも、そして人間も、あの二人のクリシュナに勝つことはできない。
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
祖父を先頭に、神々や成就者たちもまた彼を知っています。あの二人の比類なき威力と、その戦いについて聞きなさい。
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
サーティヤキが戦車を失い、カルナが戦いで迫ってくるのを見て、マーダヴァは雄牛の咆哮のような大音声でほら貝を吹いた。
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
ダールカは伝言を理解し、ほら貝の音を聞いて、ガルダの旗を高く掲げた戦車を彼のために引いてきた。
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
ケーシャヴァの同意を得て、シニの孫は、ダールカと結ばれた、火と太陽のように輝く戦車に登った。
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
意のままに駆ける、シャイヴヤ、スグリーヴァ、メーガプシュパ、ヴァラーハカという名の、背の高く、非常に速く、金の馬具で飾られた馬たちによって。
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
その天界の車のような戦車に乗り、多くの矢を放ちながら、ラーダーの子カルナへ突進した。
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
その時、車輪の守護者であるユダーマニユとウッタマウジャスも、ダナンジャヤの戦車を離れ、ラーダーの子カルナに向かって進んだ。
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
大王よ、ラーダーの子もまた矢の雨を降らせ、激しく怒って、戦場でシニの末裔とアチュタへ突進した。
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
神々のものでも、ガンダルヴァのものでも、アスラのものでも、ラークシャサのものでもない。このような戦いは地上でも天界でも見も聞きもしなかった、と言って、戦車、馬、人、象とともに、その軍勢は止まった。
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
大王よ、その二人の行為を見て、皆は心を惑わされ、その人を超えた戦いを見つめた。
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
王よ、その二人の人中の最上の者たちと、ダールカの御者の技。
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
前進、後退、旋回の円運動と転回によって、戦車に立つカーシュヤパの子の御者に皆が驚嘆した。
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
空にいた神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァたちも、カルナとシャイネーヤの戦いを見ようと非常に注意深く見守っていた。
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
友のために、その二人は勇猛で力強く、互いに競い合った。ラーマよ。
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
ヤクの尾の扇のように白いカルナと、ユユダーナ・サーティヤキは、大王よ、互いに矢の雨を降らせた。
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
カルナは考羅婆耶とジャヤサンディの死に耐えられず、矢の雨でシニの孫を打ち倒した。
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
悲しみに満ちたカルナは大蛇のように息を荒げ、怒りで眼から焼き尽くさんばかりに、戦場でシニの子孫へと幾度も勢いよく突進した、敵を制する者よ。
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
怒りを露わに迫ってくるのを見て、サーティヤキは大いなる矢の雨で応戦した。ちょうど一頭の象が敵の象に立ち向かうように。
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
人中の二頭の虎は、虎のように俊敏で、戦場で比類なき武勇を示し、互いに絶え間なく切り裂き合った。
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
そしてシニの孫（サーティヤキ）は、あらゆるパーラシャヴァの矢で、カルナの全身を幾度も貫いた、敵を制する者よ。
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
彼はバッラ矢でカルナの御者を戦車の座から突き落とし、鋭い矢で四頭の白馬を射殺した。
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
人中の牡牛よ、旗と戦車を百に砕き、あなたの息子の見ている前で、再びカルナを戦車なき者にした。
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
そのとき、王よ、あなたの大戦車の勇士たちは意気消沈した。カルナの息子ヴリシャセーナと、マドラ国の主シャリヤもまた同様であった。
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
ドローナの息子もまた、シャイネーヤを四方から囲んだ。そのとき万事が混乱し、何一つ見分けがつかなくなった。
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
このようにサーティヤキによって英雄、御者の子が戦車を奪われると、王よ、全軍に大きな嘆きの声が上がった。
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
王よ、カルナもまたサートヴァタの矢に戦車を奪われ、深く嘆息しながら、ただちにドゥルヨーダナの戦車に乗った。
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
あなたの息子の幼少からの友情を敬い、王国を授けた際に立てた誓いを守りながら。
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
このように、戦車を失ったカルナと汝の息子たちを守りつつ、自制心のあるサーティヤキは、ドゥフシャーサナを先頭とする勇士たちを殺さなかった。
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
ビーマとアルジュナが先に立てた誓いを守り、彼は彼らを戦車のない混乱した状態にしたが、命を奪うことはしなかった。
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
ビーマセーナは汝の息子たちの殺害を誓い、賭博の時にはアルジュナがカルナの殺害を誓っていた。
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
その時、カルナを筆頭とする汝の優れた戦車兵たちは、彼を殺すべく努力せず、サーティヤキを殺すこともできなかった。
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
ドローナの子アシュヴァッターマンとクリタヴァルマン、そして他の大戦車兵たち、刹帝利の中の雄牛たち数百人は、その一人の弓の名手に打ち負かされた。彼は他界を望み、法王の喜ぶことを行っていた。
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
二人のクリシュナに武勇で等しく、敵を苦しめるサーティヤキは、汝の全軍をまるで笑いながらのように打ち破った。
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
世にはクリシュナがいるかもしれず、弓の名手パールタがいるかもしれず、シャイネーヤがいるかもしれない。人中の虎よ、第四の者は見出されない。
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
ヴァーსデーヴァの無敵の戦車に乗り、サーティヤキはヴァーസデーヴァに等しく戦い、カルナを戦車なき者にした。ダールカと共に、自らの腕の力を誇りつつ。
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
敵を悩ませるサーティヤキは別の戦車に乗ったのか。これを聞きたい。お前は語ることに長けている。私はそれを耐えがたいと思う。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
王よ、起こったとおりに聞け。ダールカの弟、大智の者であり、工夫の術に通じた人が、速やかに別の戦車を作った。
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
鉄と金の板で車軸の枠が締められ、千の星で飾られ、獅子の旗と幡を掲げていた。
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
風のように速い馬に繋がれ、金の器と馬具を備え、月のように輝く信度産の堅固な馬々に引かれ、あらゆる音を超えて走る。
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
人主よ、色とりどりの黄金の甲冑をまとった最良の馬に繋がれたその戦車は、鈴の網の音に満ち、槍と投槍の稲妻のように輝いていた。
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
彼はその戦車を整えさせた。軍需品と多くの武器・装具を備え、その音は雲のように重々しかった。
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
その戦車に乗ったシャイネーヤ（サーティヤキ）は、あなたの軍勢へ突撃した。ダーrunaka（ダールカ）も思うままにケーシャヴァのもとへ向かった。
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
王よ、カルナの戦車もまた、法螺貝や牛乳のように白く、色とりどりの黄金の甲冑をまとった、いっそう速い優れた馬に繋がれていた。
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
彼らは金の帯と旗を備え、よく整えられた仕掛けと小旗をもち、優れた御者と多くの武器・装具を備えた、その最上の戦車を運んできた。カルナもそれに乗って敵へと突進した。
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
あなたが私に尋ねたことは、すべてお話ししました。さらにお聞きください、災厄に陥ったあなたの供犠のこの破滅を。
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
あなたの三十一人の息子たちは、常に見事に戦うドゥルムカを先頭に立てて、ビーマセーナに打ち倒された。
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
英雄たちは数百人単位で、サートヴァタ（クリシュナ）とアルジュナに殺された。ビーシュマとバガダッタを先頭に立てて。バーラタよ、王よ、あなたの悪い謀略によって、このような破滅が起きたのだ。