مہابھارت · ادھیائے 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
اے سنجیا، بھوری شروا کورو اس حال میں گرنے کے بعد پھر جنگ کیسے ہوئی؟ وہ مجھے بتاؤ۔
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
اے بھارت، بھوری شروا کے پرلوک سدھارنے کے بعد مہابازو ارجن نے واسودیو کو (رتھ آگے بڑھانے کے لیے) اکسایا۔
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
اے کرشن، جہاں راجہ جیدرتھ ہے وہاں گھوڑوں کو تیز ہانکو۔ اے کمل نین، سنا جاتا ہے کہ وہ تینوں دھرموں میں قائم ہے۔ اے بے عیب، میرا عہد بھی پورا کرنا تمہیں زیب دیتا ہے۔
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
اے مہابازو، سورج جلدی غروب ہو رہا ہے۔
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
اے پُرُشو ویاگھر، یہ عظیم کام ہے جسے میں نے اٹھایا ہے، اور اسے کورو لشکر کے مہارتھی محفوظ رکھے ہوئے ہیں۔
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
اے کرشن، سورج غروب نہ ہو اور میری بات سچ ثابت ہو، اس لیے گھوڑوں کو ایسے ہانکو کہ میں جیدرتھ کو مار سکوں۔
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
تب مہا باہو کرشن نے چاندی جیسے چمکتے گھوڑوں کو جیدرتھ کے وادھ کی طرف ہانکا؛ وہ گھوڑوں کے ماہر تھے۔
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
اے مہاراج، جب وہ اچوک تیروں والا آگے بڑھ رہا تھا تو سپہ سالار اچھلتے ہوئے تیزرو تیروں کی طرح اس پر تیزی سے جھپٹ پڑے۔
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
دُریودھن، کرن، پھر وِرشسین، مدر راج، اشوتّھامن، کرپ اور خود سندھو راج جیدرتھ بھی۔
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
قریب آئے ہوئے سیندھو کے پاس پہنچ کر بیبھتسو غصے سے دہکتی آنکھوں سے اسے یوں دیکھنے لگے گویا جلا ڈالیں گے۔
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
جیسے ایندھن سے بھڑکی آگ، غصے کے ایندھن سے برانگیختہ ہو کر کرن سیندھو کا چہرہ چھوڑ کر ستیکی کی طرف گیا۔
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
رادھا کے بیٹے کرن کو آتا دیکھ کر مہارتھی پارتھ مسکراتے ہوئے دیوکی کے بیٹے سے یہ بات بولا۔
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
یہ ادھرتھ کا بیٹا ستیاکی کے رتھ کی طرف جا رہا ہے۔ یقیناً وہ جنگ میں بھوری شروا کے قتل کو برداشت نہیں کر پا رہا۔
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
اے جناردن، یہ جہاں جا رہا ہے وہیں گھوڑے ہانکو۔ وہ بیل (کرن) ستیاکی کو سومدتّی کے راستے پر نہ پہنچائے۔
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
سویاساچی (ارجن) کے یوں کہنے پر مہابازو، مہاتیجسوی کیشو نے یہ موقع کے مطابق بات جواب میں کہی۔
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
اے پانڈو، یہ مہابازو اکیلا ہی کرن کے لیے کافی ہے، پھر دروپدی کے دونوں بیٹوں کے ساتھ ہو تو ستوتوں کے بیل (ستیاکی) کی تو بات ہی کیا!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
اے پارتھ، ابھی کرن سے تمہارا مقابلہ مناسب نہیں، کیونکہ اس میں دہکتی بڑی اُلکا کی مانند واسوی (شکتی) ٹھہری ہوئی ہے۔ اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، یہ تمہارے ہی لیے پوجی جا کر محفوظ رکھی جا رہی ہے۔
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
میں کرن کو معمولی نہیں سمجھتا، اس لیے اس وقت اس سے لڑنا مناسب نہیں۔ یہ کرن طاقتور ہے، اپنی قوت سے ہم سب کو جیتنے کی اہلیت رکھتا ہے۔
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
کرن کا یہ بڑا عیب ہے کہ وہ قدم قدم پر پریشان ہوتا ہے۔ بے احتیاطی اور سنگدلی کے سبب میرا دل غمگین ہے۔
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
لہٰذا کرن یہاں ساتوت (کرشن) کے سامنے جیسے تیسے جائے۔ اے کونتیے، میں اس بدنفس کا وقت جان لوں گا۔
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
جب تم اسے تیز تیروں سے زمین پر گرا دو گے، تب اے پارتھ، تم اس بدنفس سے لڑنے جاؤ گے۔
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
بھوری شروس کے مارے جانے کے بعد، ویر واشنیہ (ستیاکی) کا کرن کے ساتھ وہ مقابلہ کیسے جنگ میں بدلا؟
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
اے سنجے، رتھ سے محروم ہو کر ستیاکی نے کون سا رتھ سوار کیا؟ اور پانچال کے دونوں چکر رکھشکوں نے کیا کیا؟ وہ مجھے بتاؤ۔
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
اچھا، اس مہاجنگ میں جو ہوا تھا وہ میں تمہیں سناتا ہوں — تمام لشکروں کے دیکھتے ہوئے، کیشو اور ارجن کے دیکھتے ہوئے بھی۔ ثابت قدمی سے سنو؛ یہ تمہارے اپنے بد اعمال کا ثمر ہے۔
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…ہاں، یہی کرشن کے دل میں تھا، اے مالک۔ دلیر ستیاکی کو سومدت کے بیٹے سے جس طرح جیتا جانا ہے۔
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
اے راجا، ماضی اور مستقبل کو جنارддن ہی جانتے ہیں۔ پھر انہوں نے ساربان دارک کو بلا کر حکم دیا۔
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
اے راجا، مہابابو نے کہا، 'کل صبح میرا رتھ جوتا جائے۔' دیوتا، گندھرو، یکش، ناگ، راکشس یا انسان کوئی بھی کرشن کے دونوں کو جیت نہیں سکتا۔
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
پتامہ کی قیادت میں دیوتا اور سدھ بھی انہیں جانتے ہیں۔ ان دونوں کے بے مثال اثر اور اس جنگ کو یوں سنو۔
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
ستیاکی کو بے رتھ دیکھ کر اور کرن کو جنگ میں آگے بڑھتے دیکھ کر مادھو نے بیل جیسی گرجدار بلند آواز والا عظیم شنکھ بجایا۔
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
دارک نے پیغام سمجھ کر اور شنکھ کی آواز سن کر گروڑ کے نشان والا بلند پرچم والا رتھ ان کے لیے لے آیا۔
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
کیشو کی اجازت سے شینی کا پوتا دارک سے جڑے، آگ اور سورج جیسے دمکتے رتھ پر سوار ہوا۔
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
مرضی کے مطابق چلنے والے شیویہ، سگریو، میگھ پشپ اور ولاہک نامی گھوڑوں کے ساتھ؛ وہ اونچے، تیز رفتار اور سونے کے ساز سے آراستہ تھے۔
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
اس ویمان جیسے رتھ پر سوار ہو کر، بہت سے تیر برساتے ہوئے وہ رادھیہ کرن کی طرف جھپٹا۔
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
تب چکر کے محافظ یدھامنیو اور اتمؤجس نے بھی دھننجے کا رتھ چھوڑ کر رادھیہ کرن کی طرف پیش قدمی کی۔
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
اے مہاراج! رادھیہ کرن نے بھی تیروں کی بارش کرتے ہوئے، نہایت غضبناک ہو کر میدان جنگ میں شینیہ اور اچیوت کی طرف جھپٹا۔
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
نہ دیو، نہ گندھرو، نہ اسور، نہ راکشس، ایسی جنگ ہم نے زمین پر دیکھی اور نہ آسمان پر سنی، یہ کہہ کر وہ لشکر رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں سمیت رک گیا۔
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کے اس مافوقِ انسان جنگی کارنامے کو دیکھ کر سب حیرت زدہ ذہن کے ساتھ دیکھتے رہ گئے۔
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
اے راجن، ان دونوں نر شریفوں اور دارُک کی ساربھی گری (سب نے دیکھی)۔
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
آگے بڑھنے، پیچھے ہٹنے، دائروی گردش اور موڑوں کی حرکات سے، رتھ پر کھڑے کاشیپ کے بیٹے کے ساربھی کی مہارت دیکھ کر سب حیران رہ گئے۔
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
آسمان میں موجود دیوتا، گندھرو اور دانو بھی کرن اور شینیہ کی جنگ دیکھنے کے لیے نہایت متوجہ تھے۔
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
دوست کی خاطر وہ دونوں بہادر، طاقتور اور ایک دوسرے سے مقابلہ کرنے والے تھے، اے رام۔
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
چنور کی مانند کرن اور یویُدھان ستیاکی، اے مہاراج، ایک دوسرے پر تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
کرن نے تیروں کی بارش سے شینی کے پوتے کو گرا دیا، کوروّیہ اور جیاسندھی کی موت برداشت نہ کرتے ہوئے۔
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
غم سے بھرا کرن بڑے ناگ کی طرح پھنکارتا، غصے میں آنکھوں سے جلاتا ہوا، میدان میں شینیہ کی طرف تیزی سے بار بار دوڑا، اے دشمن شکن۔
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
اسے غصے سے آتا دیکھ کر ستیاکی نے مقابلہ کیا، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی کا سامنا کرتا ہے، بڑی تیروں کی بارش کے ساتھ۔
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
وہ دونوں مردوں میں شیر، شیروں کی طرح تیز، میدان میں بے مثال پراکرم والے، ایک دوسرے کو مسلسل زخمی کرنے لگے۔
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
پھر شینی کے پوتے (ستیاکی) نے کرن کو تمام پارشو تیروں سے اس کے ہر عضو میں بار بار چھیدا، اے دشمن شکن۔
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
اس کے سارتھی کو بھلّ تیر سے رتھ کی نشست سے گرا دیا، اور چاروں سفید گھوڑوں کو تیز تیروں سے مار ڈالا۔
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
اے ریشبھ، جھنڈے اور رتھ کو سو ٹکڑے کر کے، تمہارے بیٹے کے دیکھتے ہوئے اس نے کرن کو پھر رتھ سے محروم کر دیا۔
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
تب، اے راجن، تمہارے وہ مہارتھی دل شکستہ ہو گئے — کرن کا بیٹا وrishasena اور مدر کا حاکم شلیہ بھی۔
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
دروݨ کے بیٹے نے بھی شینیہ کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔ پھر سب کچھ ایسا درہم برہم ہوا کہ کچھ پہچانا نہ گیا۔
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
اس طرح ستیاکی کے ہاتھوں ویر سوت پتر کو رتھ سے محروم کیے جانے پر، اے راجن، تمام لشکروں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
کرن بھی، اے راجن، ستوت کے تیروں سے رتھ سے محروم ہو کر، گہری سانسیں لیتا ہوا جلد دریودھن کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
تمہارے بیٹے کی بچپن سے چلی آنے والی دوستی کی عزت کرتے ہوئے، اور سلطنت دینے سے کیے گئے عہد کو نبھاتے ہوئے۔
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
اس طرح رتھ سے محروم کرن اور آپ کے بیٹوں کی حفاظت کرتے ہوئے، خود پر قابو رکھنے والے ستیاکی نے دُھشاسن کی سربراہی والے بیروں کو قتل نہیں کیا۔
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
بھیم اور ارجن کی پہلے کی ہوئی قسم کی حفاظت کرتے ہوئے اس نے انہیں رتھ سے محروم اور بدحواس تو کیا، مگر ان کی جان نہیں لی۔
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
بھیم سین نے آپ کے بیٹوں کے قتل کا عہد کیا تھا، اور جوئے کے دوران ارجن نے کرن کے قتل کا عہد کیا تھا۔
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
تب کرن کی قیادت والے آپ کے بہترین رتھی اس کے قتل کی کوشش نہ کر سکے، اور ستیاکی کو مارنے میں بھی ناکام رہے۔
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
درونا کا بیٹا اشوتتھامن، کرتورما اور دوسرے مہارتھی، سینکڑوں کھشتری سردار، اس ایک کمانچی کے ہاتھوں شکست کھا گئے؛ پرلوک کی خواہش رکھتے ہوئے اور دھرم راج کا پیارا کرتے ہوئے۔
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
دونوں کرشنوں کے برابر بہادری والا، دشمنوں کو تپانے والا ستیاکی، آپ کی تمام فوجوں کو گویا ہنستے ہوئے جیت گیا۔
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
دنیا میں کرشن ہوں، یا کمان دار پارتھ ہوں، یا شینیہ ہوں؛ اے نرویاگھر، چوتھا کوئی نہیں ہے۔
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
واسودیو کے ناقابلِ شکست رتھ پر سوار ہو کر ستیاکی نے جنگ میں واسودیو کے برابر ہو کر کرن کو رتھ سے محروم کر دیا؛ دارُک کے ساتھ جڑا ہوا، اپنے بازوؤں کی طاقت پر نازاں۔
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
کیا دشمنوں کو تپانے والا ستیاکی کسی اور رتھ پر سوار ہوا؟ یہ میں سننا چاہتا ہوں؛ تم بولنے میں ماہر ہو۔ اسے میں ناقابلِ برداشت سمجھتا ہوں؛ اے سنجے، وہ مجھ سے کہو۔
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
اے بادشاہ، جیسا ہوا ویسا سنو۔ دارُک کے چھوٹے بھائی، مہامتی، تخیل کے فن کے ماہر نے جلد تیار کیے ہوئے دوسرے رتھ کا حال۔
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
لوہے اور سونے کی پٹیوں سے جس کا کوبر کسا ہوا؛ ہزار ستاروں سے جڑا ہوا؛ شیر کے پرچم اور پتاکاؤں والا۔
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
ہوا کی رفتار والے گھوڑوں سے جُتا ہوا؛ سونے کے برتنوں اور ساز و سامان والا؛ چاند جیسے چمکتے سندھی نسل کے مضبوط گھوڑوں سے، جو ہر آواز سے آگے دوڑتے تھے۔
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
اے رعایا کے مالک! رنگ برنگے سنہری زرہ بند بہترین گھوڑوں سے جڑا ہوا وہ رتھ گھنٹیوں کے جال کی آواز سے بھرا ہوا تھا اور شکتی اور تومر کی بجلی کی طرح چمک رہا تھا۔
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
جنگی سامان اور بہت سے ہتھیاروں کے ساز و سامان سے لیس اُس رتھ کو، جس کی آواز بادل کی طرح گہری تھی، اُس نے تیار کرایا۔
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
اُس رتھ پر سوار ہو کر شینیہ (ستیاکی) نے تمہاری فوج پر یلغار کی؛ اور دارُک بھی اپنی مرضی سے کیشو کے قریب چلا گیا۔
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
اے راجا! کرن کا رتھ بھی شنکھ اور گائے کے دودھ جیسے سفید، رنگ برنگے سنہری زرہ بند، نہایت تیز رفتار اچھے گھوڑوں سے جڑا ہوا تھا۔
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
سنہری کسیں اور جھنڈے والا، خوب ترتیب دی گئی مشینوں اور پتاکوں والا، اچھے سارتھی والا، بہت سے ہتھیاروں کے ساز و سامان سے بھرا وہ اعلیٰ رتھ لایا گیا؛ اُس پر سوار ہو کر کرن بھی دشمنوں پر جھپٹ پڑا۔
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
جو کچھ تم مجھ سے پوچھ رہے ہو وہ سب میں نے تمہیں بتا دیا؛ اور مزید سنو، تمہارے فریق کے، مصیبت میں پڑے یگیہ جیسے اس زوال کو۔
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
آپ کے اکتیس بیٹے بھیمسینا کے ہاتھوں گرائے گئے۔ ہمیشہ عجیب طرح سے لڑنے والے دُرمکھ کو آگے رکھ کر۔
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
سورما سینکڑوں کی تعداد میں ستواتا (کرشن) اور ارجن کے ہاتھوں مارے گئے۔ اے بھارت، بھیشم اور بھگدت کو آگے رکھ کر۔ اے راجا، آپ کی بری مشورت سے ہی یہ تباہی اس طرح واقع ہوئی۔