مهابهاراتا · أدهيايا 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
يا سَنْجَيَا، لمّا سقط الأبطال هكذا، من بينهم ومن بين أهلي، فماذا فعل حينئذٍ بهيمه وأرجونه وساتياكي؟
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
بهيماسينا، بلا عربة، يعذّبه كلام كارنا كالشوكة، مغلوبًا بالغضب، قال لأرجونا هذا القول.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"إذ يناديني مرارًا «توبراكا» و«الأحمق» و«الشره»، و«غير الماهر بالسلاح»، و«الطفل»، و«الجبان في القتال» — فلا تقاتل."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"يا دهنجايا، وأنت تنظر، قال لي كارنا هكذا. ومن يقول هكذا فهو واجب القتل مني، وقد خاطبني هو هكذا."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"يا ذا الذراعين القويتين، هذا النذر قد نذرته معك. يا ابن كونتي، هو لي كما هو لك، لا شك في ذلك."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"يا خيرة الرجال، لقتله تذكّر قولي هذا. لكي يصير حقًا، يا دهنجايا، فافعل كذلك."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
فلما سمع أرجونا عديم الحدود قول بهيما، اقترب قليلًا في المعركة وقال لكارنا.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
يا كارنا، يا كارنا! يا ذا النظر الباطل، يا ابن السائق، يا المادح لنفسه، يا ذا العقل الجائر، اسمع الآن ما أنا قائله لك.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
يا كارنا، في الحرب لا يُرى بين الأبطال إلا هذان: النصر والهزيمة؛ وهما أيضًا غير دائمين، يا ابن راضا، حتى لإندرا حين يقاتل.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
يا عديم الحياء، تترك المعركة وتفر مرارًا وتكرارًا. انظر إلى عظمة بهيما وفعله ومولده في الأسرة؛ لم يقل لك كلمة قاسية، وأنت منهمك في الفرار.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
وقد لقيته مرة واحدة بالصدفة، فجعلت البطل الباندوي بلا عربة، يا وريث السائق.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
يا ابن راضا، لقد فعلت ما يليق بأسرتك؛ وفي الحرب لا يجد إندرا نفسه نجاحًا مضمونًا.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
تركك يُيُدهانا بلا عربة وحواسك واهنة، قريبًا من الموت؛ إذ علم أنك 'مقتول بيدي'، فغلبك وأطلقك حيًّا.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
بعد أن جعلت المهيب بهيما الشديد القوة بلا عربة في القتال بالصدفة، تفوّهت بكلمات قاسية؛ وهذا إثم عظيم وسلوك لا يليق بالنبلاء.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
الأخيار والأبطال، ثيران الرجال، بعد أن يغلبوا عدوًّا لا يتباهون بإفراط، ولا ينطقون بكلام سيّئ، ولا يذمّون أحدًا.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
أيها ابن السائق، أنت ذو فهم عادي؛ ومن الطيش دون تدبّر تقول كثيرًا من الكلام المتناقض الذي لا يُسمع.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
الكلام المؤلم الذي قلته عن بهيما، وهو يقاتل، باسل، بطل، متفانٍ في العهد النبيل، ليس صحيحًا، والجيوش كلها تنظر، أمام كيشافا وحتى أمامي.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
في القتال جعلك بهيمسينا بلا عربة مرارًا كثيرة، ومع ذلك لم يقل ابن بانду لك كلمة قاسية واحدة.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
لأن فريكودارا قال لك كلمات قاسية كثيرة، ولأنكم، أنتم الكثيرون، قتلتم ساوبهادرا في غيابه، فاجْنِ الآن ثمرة هذا الكبرياء.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
بك قُطع قوسه، لهلاكك أنت، يا سيئ النية. لذلك، أيها الأحمق، أنت جدير بأن أقتلك مع أتباعك وأبنائك وأقاربك.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
أنجز كل واجباتك، فقد حلّ بك خوف عظيم. وأنت تنظر، سأقتل في المعركة وريشاسينا ابنك.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
والملوك الآخرون الذين يأتون إليّ بسبب غواية العقل، سأقتلهم جميعاً؛ وبالحق أمسك سلاحي.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
وعندما يرى دوريودهانا، البطيء الفهم، أنك قد سقطت في المعركة، أيها الأحمق عديم الحكمة المتعالي بغروره، سيحزن حزناً شديداً.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
لما تعهّد أرجونا بقتل ابن كارنا، عندئذ ارتفع بين الراكبين على العربات ضجيج عظيم مروّع.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
وبينما كانت تلك المعركة المضطربة الشديدة الخطر مستعرة، اندفعت الشمس ذات الأشعة الخافتة والألف شعاع نحو الجبل الغربي أستانغيري.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
فقال الملك دوريودهانا على عجل لكارنا ابن راداه، إذ رأى أرجونا قادماً نحو قتل جايادراثا.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
يا ثور البهاراتا، كان ساتياكي وبهيماسينا يؤديان أعمالاً فوق البشرية ويجتهدان، كأنهما يُظهران بأسهما.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
هذا وقت القتال يا ابن فيكارتانا. يا عظيم النفس، أظهر قوتك، لكيلا يُقتل جايادراثا في المعركة على يد أرجونا. يا كارنا، افعل ذلك.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
لم يبق من النهار إلا القليل الآن. يا خير الرجال، هنا والآن، اصدّ العدو بوابل من السهام. وعند انتهاء النهار، يا كارنا، سيكون نصرنا أكيداً.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
بينما يُحفظ جاياداراثا، ملك السِّنْدْهو، ويتجه الشمس نحو المغيب، سيدخل كاونتيا (أرجونا)، الذي كان عهده كاذباً، النار.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
يا واهب الكرامة، على الأرض بلا أرجونا لن يجرؤ إخوته وأتباعه على الحياة ولو لحظة واحدة.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
يا كارنا، حين يُهلك البانداڤا سنتمتع بهذه الأرض بجبالها وغاباتها وبساتينها، وقد زالت عنها الأشواك الكبيرة.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
يا واهب الكرامة، إن بارثا المصاب بالقدر المختلّ العقل، لا يعرف ما يجب وما لا يجب، قد عقد عهدًا في المعركة.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
لا شك أن البانداڤي ذا التاج قد قطع عهدًا كاذبًا بشأن قتل جايادراثا، لهلاك نفسه.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
يا ابن راذا الذي لا يُقهر، كيف يقتل فالغونا، وهو حيّ، ملك السند قبل أن تغرب الشمس؟
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
كيف يقتل دهنانجايا جايادراثا في مقدمة المعركة، وهو محمي بملك المادرا وبكريبا العظيم النفس؟
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
وهو محمي من ابن دروﻧا ومني ومن دُوهشاسانا، كيف سيبلغ بيبهاتسو، المدفوع بالقدر، ملك السند؟
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
يقاتل أبطال كثيرون، والشمس تغرب. أخشى يا واهب الكرامة أن لا يبلغ بارثا جياداراثا أبدًا.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
أنت يا كارنا، مع أنا وسائر الأبطال العظام من راكبي العربات، ومع ابن درونا وملك مادرا وكربا، قاتل بأقصى جهدك في المعركة ضد بارثا.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
فلما خاطبه ابنك بذلك، رد راديا (كارنا) على دوريودهانا، أفضل الكورو، بهذه الكلمات.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
بالبطل بهيمسينا، الرامي ذي الهدف الثابت، لقد أُصيب جسدي كثيراً بشدة في المعركة بشباك من السهام مراراً.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
لقد وقفت الآن في المعركة، مفكراً في أنه يجب أن أثبت، يا واهب الكرامة. ومع أنني أُصبت بسهام عظيمة، فلا يتحرك عضو واحد مني البتة. سأقاتل بقدر طاقتي من أجلك؛ حياتي لأجلك.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
سأبذل قصارى جهدي هكذا، يا سويودهانا، حتى لا يقتل أبرز البانداڤا السيندهافا.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
ما دمت أقاتل وأطلق السهام الحادة، لن يصل البطل سافيياساتشين دهانانجايا إلى السيندهافا.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
ما ينبغي أن يفعله المخلص الراغب دوماً في خيرك، سأفعله، يا سليل كورو؛ فالنصر قائم على القدر.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
اليوم في المعركة سأبذل أعظم الجهد لأجل السيندهافا، لأجل ما هو عزيز عليك، أيها الملك العظيم؛ فالنصر قائم على القدر.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
اليوم سأقاتل أرجونا، متكلاً على بأسي الخاص، من أجلك، يا نمر الرجال؛ فالنصر قائم على القدر.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
اليوم، يا خير الكورو، فليشهد جميع الجيوش النزال الرهيب المرعب بيني وبين بارثا، بيننا نحن الاثنين.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
وبينما كان كارنا والكوراوي يتحادثان هكذا في المعركة، ضرب أرجونا جيشك بسهام حادة.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
بسهام حادة قطع الأبطال الذين لا يتراجعون أبدًا.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
في المعركة قطع أرجونا ذو الذراعين القويتين، بسهام حادة، أذرعًا تشبه عمد الحديد وخراطيم الفيلة، ورؤوسًا.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
من كل جانب قطع خراطيم الفيلة وأكتاف الفيلة ومحاور العربات والفرسان المضرجين بالدماء والمقاتلين الممسكين بالرماح والتومر.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
قطع بيبهاتسو كلًّا منهم إلى قطعتين أو ثلاث بسهام ذات رؤوس كالمنجل؛ ومن كل جانب قطع الخيول وكبار الفيلة والمشاة والأعلام والمظلات والقسي والمراوح المصنوعة من ذيل الياك والرؤوس.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
كنار اشتعلت في العشب اليابس، أحرق ابن بريثا جيشك، وسرعان ما غطّى الأرض بالدم.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
بعد أن قتل معظم مقاتلي جيشك، وصل ذلك البطل القوي الذي لا يُقهر، صاحب البأس الحق، إلى السندهوي (جيادراثا).
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
محروساً من بهيماسينا والساتفاتا (كريشنا)، أشرق بيبهاتسو (أرجونا)، يا خير البهاراتا، كنار تلتهب كنار القربان.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
لما رأوه واقفاً على هذه الحال، لم يحتمل أبطالك المعتبرون، الرماة العظام، أسود الرجال، ذلك البانداوي.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
دوريودهانا وكارنا، ثم فريشاسينا وملك المادرا (شاليا).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
متأهبين من أجل السندهوي، طوقوا ذا التاج (أرجونا) وهو يرقص على مسارات العربات بصوت أوتار القسي.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
في مواجهة بارثا (أرجونا) الماهر في الحرب، استداروا جميعاً بلا خوف، كما لو كانوا يواجهون الموت مفتوح الفم.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
ومع ملك السند خلفهم، كان أتشيوتا وأرجونا، الراغبان في قتله، لا يريدان غروب الشمس وهي تحمرّ.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
ثنوا قسيّهم بأذرع كحلقات الثعابين، وأطلقوا مئات السهام اللامعة كأشعة الشمس نحو فالغونا.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
ثم قطع المتوّج بالتاج، المتعجرف في القتال، سهامهم المرمية كلٌّ إلى اثنين وثلاثة وثمانية أجزاء، وضرب تلك العربات.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
أيها الملك، ابن شاردواتي، ذو الراية التي عليها ذيل الأسد، مُظهراً بسالته، صدّ أرجونا.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
ضرب برثا بعشرة وفاسوديفا بسبعة، ووقف على طرق العربات يحمي ملك السند.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
ثم أوقفه من كل جانب جميع أعاظم المحاربين على العربات، أفضل الكوراوا، بجمع عظيم من العربات.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
وهم يشدّون قسيّهم ويرمون السهام، حموا سايندهافا بأمر ابنك.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
فظهرت حينئذ قوة ذراعي البطل بارثا، وظهر عدم نفاد السهام وقوة القوس غاندِيفا.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
وبدفع الأسلحة بالأسلحة، أصاب الجميع — دراونى (أشوتاما) وشاردفاتا (كريبا) — كلاً منهم بعشرة سهام.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
أصابه ابن درونا بخمسة وعشرين، وفريشاسينا بسبعة، ودوريودهانا بعشرين، وكارنا وشالية بثلاثة لكلٍّ منهما.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
يزمجرون نحوه، ويطعنونه مراراً، ويهزّون قسيّهم، فيحاصرونه من كل جانب.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
وسرعان ما شكّلوا دائرة متلاصقة من العربات من كل جانب، والمحاربون الكبار على العربات يسرعون راغبين في غروب الشمس.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
وهم يزمجرون في وجهه ويهزّون قسيّهم، أمطروه بسهام حادة كما تُمطر السحب الجبل بالماء.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
وهناك، أيها الملك، أظهر أولئك الأبطال ذوو الأذرع كالعمد أسلحةً عظيمةً إلهية على جسد دهنانجايا.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
وإذ صدّهم بوابل من السهام وأظهر الأسلحة الإلهية، وإذ جعل معظم مقاتلي جيشك قتلى، وصل ذلك القوي الذي لا يُقهر، الصادق البأس، إلى السيندهي (جايادراثا).
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
في القتال أيها الملك، صدّه كارنا بسهام سريعة، وبهيمسينا وساتياكي ينظران، أيها البهاراتي.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
ضرب بارثا ذو الذراعين القويتين ابن السائس على ساحة القتال بعشرة سهام، وجميع الجيش ينظر.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
أصاب ساتياكي كارنا بثلاثة سهام يا سيدي، وبهيمسينا أيضًا بثلاثة، ثم بارثا بسبعة.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
ردّ عليهم الراتب العظيم كارنا بستين سهماً لكل واحد. أيها الملك، كانت تلك المعركة لكارنا مع كثيرين.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
هناك رأينا عجباً من ابن السائس، أيها السيد الجليل: وحده وهو غاضب، في المعركة أوقف ثلاث عربات لبارتا.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
أما فالغونا ذو الذراعين القويتين، ففي المعركة ضرب كارنا ابن فيكارتانا بمئة سهم، على جميع مقاتله.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
ابن السائس الجليل، وقد غطى الدم جسده كله، ردّ البطل على فالغونا بخمسين سهماً.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
لما رأى أرجونا براعته لم يحتملها في المعركة. قطع بارتا قوسه وأصابه في منتصف صدره بتسعة سهام، مسرعاً — ذلك البطل دهنجاي.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
ثم أخذ قوساً آخر، فغطّى ابن السائس الجبار البانداوا بثمانية آلاف سهم.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
فرّق البارثا، ابن بريثا، بسهامه ذلك المطر الذي لا مثيل له من السهام المنبعث من قوس كارنا، كما تُفرّق الريح الجراد.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
ثم غطّاه أرجونا بسهامه في المعركة، مُظهرًا خِفّة يده بينما كان محاربو الثعابين ينظرون.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
في المعركة، ولقتله، أطلق دهنانجايا بعجلة سهمًا يتوهّج كالشمس في تلك اللحظة الملحّة.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
اندفع أشواتثامان وكربا وملك السند نفسه؛ فقطع ابن درونا السهم الذي جاء مسرعًا بنصل حادّ على هيئة هلال، فسقط السهم المقطوع إلى الأرض.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
وغطّى كارنا، قاتل الأعداء، فالغونا أيضًا بآلاف عديدة من السهام، راغبًا في رد الضربة بضربة.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
كان الفارسان العظيمان، أسدان بين البشر، يزأران كالثيران، فغطّيا السماء بسهام مستقيمة الطيران.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
وقد توارى الاثنان بسحب من السهام، فكانا يضربان بعضهما بعضًا ويصيحان: «يا كارنا، هذا بارتها، قف! أنا كارنا، قف يا فالغونا!»
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
هكذا، كانا يهددان بعضهما بعضًا بسهام الكلام، فطعن البطلان أحدهما الآخر في المعركة — بإعجاز وخفة ومهارة بالغة.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
وفي اجتماع جميع المحاربين صارا جديرين بالنظر، يمدحهما في المعركة السيدّهة والتشاراناه والنّاغا.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
أيها الملك العظيم، وكلاهما يبتغي قتل الآخر، ظلّا يقاتلان. ثم، أيها الملك، خاطب دُريودهانا رجالك.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
«احرسوا راذيا بعناية! لن يعود راذيا دون أن يقتل أرجونا في المعركة، ولن يعود اليوم دون أن يغلب فالغونا.»
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
أيها الملك، وفي هذه الأثناء، لما رأى بسالة كارنا، أرسل شفيتافاهانا (أرجونا)، وقد شدّ القسيّ حتى الأذن، خيول كارنا الأربعة بأربعة سهام إلى عالم الموتى.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
وأسقط أيضًا سائقه من مقعد العربة بسهم بهلّا، وبينما كان ابنك ينظر، غطّى (كارنا) بالسهام.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
مغطّى بالسهام في المعركة، وقد قُتلت خيوله وقُتل سائقه، ومُربَكًا بشبكة السهام، لم يجد ما ينبغي أن يفعله.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
فلما رآه بلا عربة أيها الملك العظيم، أركبه أشفاتّهامان عربته وعاد يقاتل أرجونا.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
وطعن ملك المدرا ابن كونتي بثلاثين سهمًا، وأيها البهاراتي، غطّى طريق أرجونا بشبكة من السهام.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
ضرب كريبا ابن شاراداوات فاسوديفا بعشرين سهمًا وضرب دانانجايا باثني عشر سهمًا شيليموخا. وطعنهما ملك السندهو بأربعة، ووريشاسينا بسبعة، كلٌّ على حدة، أيها الملك العظيم، كريشنا والبانداوي.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
وبالمثل ردّ دَهَنَنجَيَا ابن كُنتي عليهم، فأصاب ابن درونا بأربعةٍ وستين، وملك مدرا بمائة، وملك السند بعشرة أسهم، وفريشاسينا بثلاثة سهام، وشاراضفاتا بعشرين، فصرخ پارثا.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
راغبين في إحباط عهد سافياساتين، اندفع رجالك معًا بسرعة نحو دهنجيا.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
فأظهر أرجونا من كل جانب سلاح فارونا، مرهبًا أبناء دهرتاراشترا. وتقدّم الكوروس نحو ابن بانده، وامتطوا عربات نفيسة، فأمطروا وابلًا من السهام.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
وحين نشأ ذلك الضجيج المروّع الذي يحيّر أبناء بهاراتا، لم يُصب ذلك الأمير، صاحب الإكليل، بالحيرة، بل أطلق سيولًا من السهام.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
أراد سافيا ساتشي قتل الكورو، وتذكّر مشقّات اثنتي عشرة سنة، فغطّى ذلك العظيم الروح الذي لا يُقاس جميع الجهات بسهام انطلقت من الغانديفا.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
امتلأت السماء بشهب متّقدة، وسقطت الطيور على أجساد الموتى، لأنّ حامل التاج ذا الوتر الأصفر، غاضبًا، كان يصرع الأعداء بقوس الأجَفا.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
ثم إن كيريتين العظيم الشهرة، بقوسه الكبير وسهامه التي تغلب الجيوش، … أمر بقتل أبطال الكورو الذين اضطربوا من الخيل والفرسان والفيلة الفاخرة.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
عصيّ ثقيلة، ومطارق من حديد … ومطارق حديدية ورماح وحِراب، وفي المعركة أيها الملوك أسلحة عظيمة مخيفة المنظر، فأمسكوها وانقضّوا فجأة على بارثا.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
ثم بصوت كغيوم نهاية العصر، العظيم … وسحب الغانديفا، المماثل لقوس إندرا، بكلتا يديه، ضاحكًا كثيرًا، ماضيًا محرقًا؛ فهو الأعظم، مُنمّي مملكة ياما.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
جعل ذلك البطل، الرامي العظيم، من اندفعوا بالعربات والأفيال، ومن الجموع من المشاة، ومن فقدوا أسلحتهم وأرواحهم في المعركة، زائدين في مملكة يама.