ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಹೀಗೆ ವೀರರು ಬಿದ್ದ ನಂತರ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನವರಲ್ಲಿ, ಆಗ ಭೀಮಾರ್ಜುನರು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದ ಭೀಮಸೇನನು, ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"ಪುನಃ ಪುನಃ 'ತೂಬರಕ', 'ಮೂಢ', 'ಔದರಿಕ' ಎಂದು, 'ಅಕೃತಾಸ್ತ್ರಕ', 'ಬಾಲ', 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆದರುವವನೇ' ಎಂದು — ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"ಧನಂಜಯ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕರ್ಣನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದವನು ನನ್ನಿಂದ ವಧ್ಯನು; ಅವನಿಂದ ನನಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ವ್ರತವನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಕೌಂತೇಯ, ಇದು ನಿನ್ನದಂತೆಯೇ ನನ್ನದೂ ಆಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನ ವಧೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಡು. ಅದು ಸತ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಧನಂಜಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
ಭೀಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
ಕರ್ಣ, ಕರ್ಣ! ವ್ಯರ್ಥದೃಷ್ಟಿಯವನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಅಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರ ಜಯ ಮತ್ತು ಅಪಜಯ ಇವೆರಡೇ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ರಾಧೇಯ, ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ ಅವು ಅನಿತ್ಯವೇ.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ. ಭೀಮನ ಮಹಿಮೆ, ಅವನ ಕರ್ಮ, ಕುಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ಜನ್ಮ ನೋಡು; ಓಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವ ನಿನಗೆ ಅವನು ಒರಟು ಮಾತು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಯಾದೃಚ್ಛೆಯಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಎದುರಾಗಿದ್ದೆ; ವೀರ ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಸೂತದಾಯದ.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
ರಾಧೇಯ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ ಮಾಡಿರುವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
ಯುಯುಧಾನನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶಕ್ತಿಗುಂದಿ ಸಾಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗೆದ್ದನು; 'ನೀನು ನನ್ನ ವಧ್ಯನು' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಗೆದ್ದು ಜೀವಸಹಿತ ಬಿಟ್ಟನು.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಹೇಗೋ ರಥಹೀನನನ್ನಾಗಿಸಿ ನೀನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದೆ; ಇದು ಮಹಾ ಅಧರ್ಮ, ಆರ್ಯರಿಗೆ ತಕ್ಕದಲ್ಲದ ನಡತೆ.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
ಸತ್ಪುರುಷರು, ಶೂರರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಬಳಿಕ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ದುರ್ವಚನ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಚಾಪಲ್ಯದಿಂದ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಅಸಂಬದ್ಧ, ಕೇಳಲಾಗದ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತೀಯೆ.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಶೂರ, ಆರ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಭೀಮನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದೆ; ನಿನ್ನ ಆ ಮಾತು ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೇಶವನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎದುರೂ ಸಹ.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ರಥಹೀನನನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ವೃಕೋದರನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ನೀವು ಬಹಳ ಜನರು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಕೊಂದಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗರ್ವದ ಫಲವನ್ನು ಈಗಲೇ ಪಡೆ.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ನಿನ್ನ ಸ್ವನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಢನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೋ; ನಿನಗೆ ಮಹಾಭಯ ಬಂದಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವ ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೂಢನಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ಅತಿ ಗರ್ವಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಹಳ ದುಃಖಿಸುವನು.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಗನ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
ಆ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಂದ ಕಿರಣದ ಸಹಸ್ರಾಂಶು (ಸೂರ್ಯ) ಅಸ್ತಾಚಲ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಗಾಗಿ ಅರ್ಜುನನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅಮಾನುಷ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದರು.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
ವೈಕರ್ತನ, ಇದೇ ಯುದ್ಧಕಾಲ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಜಯದ್ರಥ ಹತನಾಗದಂತೆ, ಕರ್ಣ, ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
ಈಗ ಹಗಲು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲೇ ಇಂದು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆಯು. ಹಗಲು ಮುಗಿಯುವ ವೇಳೆಗೆ, ಕರ್ಣ, ನಮಗೆ ಜಯ ಖಚಿತ.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
ಸೈಂಧವ (ಜಯದ್ರಥ) ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಾನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಕೌಂತೇಯ (ಅರ್ಜುನ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
ಓ ಮಾನದನೇ, ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೋದರರೂ ಅನುಚರರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡರು.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
ಕರ್ಣ, ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ತೋಪುಗಳಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ, ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವೆವು.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
ಓ ಮಾನದನೇ, ದೈವದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಪರೀತ ಬುದ್ಧಿಯ ಪಾರ್ಥನು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಾಂಡವನು ಕಿರೀಟಿಯು ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜಯದ್ರಥ ವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಧೇಯ, ಅರ್ಜುನನು ಬದುಕಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಸೈಂಧವ ರಾಜನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುವನು?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
ಮದ್ರರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಪರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುವನು?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ನಾನು ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾದ ಬೀಭತ್ಸು ಹೇಗೆ ತಲುಪುವನು?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
ಅನೇಕ ಶೂರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮಾನದ, ಪಾರ್ಥನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಶಂಕೆ.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
ಓ ಕರ್ಣ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಇತರ ಶೂರ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಮದ್ರೇಶ ಮತ್ತು ಕೃಪರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಹೋರಾಡು.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
ದೃಢಲಕ್ಷ್ಯನಾದ ವೀರ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಮಾನದ, ಮಹಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ನನ್ನ ಯಾವ ಅಂಗವೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನು…ಸುಯೋಧನ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದವನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವೀರ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ತಲುಪಲಾರನು.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸದಾ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆನು, ಕೌರವ್ಯ; ಜಯವು ದೈವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವೆನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾರಾಜ; ಜಯವು ದೈವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪೌರುಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ನಿನಗಾಗಿ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ; ಜಯವು ದೈವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
ಇಂದು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳೂ ನೋಡಲಿ.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅರ್ಜುನನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಆ ಶೂರರನ್ನು ಅವನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತಹ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಹ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನೂ, ಆನೆಯ ಹೆಗಲುಗಳನ್ನೂ, ರಥದ ಅಚ್ಚುಗಳನ್ನೂ, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತರಾದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರಾಸ ತೋಮರ ಹಿಡಿದವರನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
ಬೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು, ಛತ್ರಗಳನ್ನು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಚಾಮರಗಳನ್ನು, ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪಾರ್ಥನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಆವರಿಸಿದನು.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಬಹುತೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಅಜೇಯನೂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಅವನು ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ (ಕೃಷ್ಣ) ರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ), ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
ಅವನು ಹಾಗೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿಮ್ಮ ವೀರರೂ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆದವರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಆಮೇಲೆ ವೃಷಸೇನ ಮತ್ತು ಮದ್ರರಾಜ (ಶಲ್ಯ).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ಸಲುವಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಟಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
ಯುದ್ಧಕುಶಲನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎದುರಿಸಲು ಯುದ್ಧನಿಪುಣರೆಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತಿರುಗಿದರು, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತಿರುವ ಅವನ ಎದುರು.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಅಚ್ಯುತ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು, ಸೂರ್ಯ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
ಅವರು ಸರ್ಪಸುರುಳಿಗಳಂತಹ ಭುಜಗಳಿಂದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಫಲ್ಗುನನ ಕಡೆ ಬಿಟ್ಟರು.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಕಿರೀಟಿ, ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎರಡು, ಮೂರು, ಎಂಟು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಆ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹಬಾಲದ ಧ್ವಜದ ಶಾರದ್ವತೀ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
ಅವನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಏಳರಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದು, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
ಆಗ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರು ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸೈಂಧವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
ಆಗ ಶೂರ ಪಾರ್ಥನ ತೋಳ್ಬಲ ಕಾಣಿಸಿತು; ಬಾಣಗಳ ಅಕ್ಷಯತೆ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನೂ ಶಾರದ್ವತನನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದರಿಂದ, ವೃಷಸೇನನು ಏಳರಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ತಲಾ ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
ಅವರು ಅವನತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ರಥಮಂಡಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ, ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರರು, ಪರಿಘದಂತಹ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರು, ಧನಂಜಯನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ದಿವ್ಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
ಅವರನ್ನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಅಜೇಯ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಅವನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು; ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ಭಾರತ.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನನೂ ಮೂರರಿಂದ; ಪುನಃ ಪಾರ್ಥನು ಏಳರಿಂದ.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅರವತ್ತರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು. ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು, ಮಾರಿಷ. ಒಬ್ಬನೇ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಅವನು ತಡೆದನು.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು ಫಲ್ಗುನನು ರಣದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ಅವನ ಸರ್ವ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಸರ್ವಾಂಗದ ಪ್ರತಾಪಿ ಸೂತಪುತ್ರ ವೀರನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
ಅವನ ಆ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪಾರ್ಥನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ, ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ವೀರ ಧನಂಜಯ.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
ಆಗ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಪ್ರತಾಪಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಆ ಅತುಲ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಳಿ ಮಿಡತೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಸರ್ಪ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಆ ತುರ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ (ಜಯದ್ರಥ) ಸ್ವತಃ ಕೂಡ; ವೇಗದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ದ್ರೌಣಿ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕರ್ಣನೂ, ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು, ನರಸಿಂಹರು, ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಹೇಳಿದರು: 'ಕರ್ಣ, ಇಗೋ ಪಾರ್ಥನಿದ್ದಾನೆ, ನಿಲ್ಲು! ನಾನು ಕರ್ಣ, ನಿಲ್ಲು, ಫಲ್ಗುನ!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತಿನ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೆದರಿಸುತ್ತ, ಆ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಇರಿದರು — ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಚುರುಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕೌಶಲದಿಂದ.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯರಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿಮ್ಮ ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಾಧೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ರಾಧೇಯನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆಯೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ನಡುವೆ ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡ ಶ್ವೇತವಾಹನನು (ಅರ್ಜುನ) ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇತಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಭಲ್ಲದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು. ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಸಾರಥಿ ಹತನಾಗಿ, ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರದಾದನು.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ರಥರಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
ಮದ್ರರಾಜನು ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಭಾರತ, ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
ಶಾರದ್ವತನು (ಕೃಪ) ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಶಿಲೀಮುಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಸಿಂಧುರಾಜನು ನಾಲ್ಕರಿಂದ, ವೃಷಸೇನನು ಏಳರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ-ಪಾಂಡವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕರಿಂದ, ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ನೂರರಿಂದ, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವೃಷಸೇನನನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಶಾರದ್ವತನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಇರಿದು ಪಾರ್ಥನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಅವರು, ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಕುರುಗಳು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರ, ಭರತವಂಶೀಯರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಾಗಲೂ ಆ ರಾಜಕುಮಾರ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಮೋಹಗೊಳ್ಳದೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
ಕುರುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅಪ್ರಮೇಯ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
ಆಕಾಶವು ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಸತ್ತ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಹಳದಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾರುಳ್ಳ ಕಿರೀಟಮಾಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಆಜಗವ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕಿರೀಟಿಯು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ … ಕುದುರೆಗಳು, ಸವಾರರು, ಉತ್ತಮ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
ಭಾರವಾದ ಗದೆಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ … ಪರಿಘಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓ ರಾಜರೇ, ದೊಡ್ಡವೂ ಭಯಾನಕವೂ ಆದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರು ಸಹಸಾ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
ಆಗ ಯುಗಾಂತದ ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ … ಮಹಾ … ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಎಳೆದು, ಅತಿಯಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಸುಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು ಅವನೇ.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
ಆ ವೀರ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವರನ್ನು, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು, ಆಯುಧ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದವರನ್ನು ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.