Mahābhārata · Adhyāya 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
Sañjaya, lorsque les héros furent ainsi tombés, parmi eux et parmi les miens, que firent alors Bhīma, Arjuna et Sātyaki ?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
Bhīmasena, sans char et tourmenté par les paroles de Karṇa comme par une épine, dominé par la colère, dit ces paroles à Arjuna.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"En me traitant sans cesse de « tūbaraka », de « sot » et de « glouton », d'« inexpérimenté aux armes », d'« enfant », de « craintif dans la bataille » — ne combats pas."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"Dhanañjaya, pendant que tu regardais, Karṇa m'a parlé ainsi. Celui qui parle ainsi doit être tué par moi, et par lui j'ai aussi été ainsi interpellé."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"Ô toi aux bras puissants, ce vœu, je l'ai fait avec toi. Fils de Kuntī, il est mien comme il est tien ; nul doute."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"Ô le meilleur des hommes, pour sa mort, souviens-toi de cette parole mienne. Pour qu'elle devienne vraie, Dhanañjaya, fais-le ainsi."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
Ayant entendu ces paroles de Bhīma, Arjuna à la vaillance immense, s'approchant un peu dans la bataille, dit à Karṇa.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
Ô Karṇa, Karṇa! Fils de cocher, de vue vaine, qui te loues toi-même, d'esprit adharmique, écoute maintenant ce que je vais te dire.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
Ô Karṇa, dans la bataille, seules ces deux choses — victoire et défaite — se voient chez les héros; et celles-ci aussi, ô fils de Rādhā, sont impermanentes, même pour Indra quand il combat.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
Éhonté, abandonnant la bataille, tu fuis encore et encore. Vois la grandeur de Bhīma, son acte et sa naissance dans la famille; il ne t'a pas dit de parole dure, toi qui t'adonnes à la fuite.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
Une fois encore tu ne le rencontras qu'une seule fois, par hasard, et tu rendis le héros, le Pāṇḍava, sans char, ô héritier d'un cocher.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
Ô fils de Rādhā, tu as fait ce qui convient à ta famille; dans la bataille, même Indra ne trouve pas un succès assuré.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
Yuyudhāna t'a laissé, sans char et les sens affaiblis, près de la mort ; sachant « tu es à tuer par moi », il t'a vaincu et relâché vivant.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
Ayant par hasard, au combat, réduit à l'état sans char le puissant Bhīma qui luttait, tu as prononcé des paroles dures ; c'est une grande injustice et une conduite indigne des nobles.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
Les hommes bons et vaillants, taureaux parmi les hommes, après avoir vaincu un ennemi, ne se vantent pas outre mesure, ne prononcent pas de paroles injurieuses et ne blâment personne.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
Toi, fils de cocher, tu n'as qu'une intelligence ordinaire ; par légèreté et sans réflexion, tu dis beaucoup d'incohérent et d'indigne d'être entendu.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
Les paroles désagréables que tu as dites sur Bhīma, qui combattait, vaillant, héroïque, dévoué au vœu noble, ne sont pas vraies, tandis que toutes les armées regardent, devant Keśava et même devant moi.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
Au combat, Bhīmasena t'a rendu sans char à maintes reprises, et pourtant le fils de Pāṇḍu ne t'a jamais adressé le moindre mot dur.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
Car Vṛkodara t'a adressé beaucoup de paroles dures, et parce que vous, nombreux, avez tué Saubhadra en son absence, récolte à l'instant le fruit de cet orgueil.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
Par toi son arc fut brisé, pour ta propre perte, ô mal-intentionné. C'est pourquoi, ô insensé, tu mérites d'être tué par moi, avec tes serviteurs, tes fils et tes parents.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
Accomplis tous tes devoirs, car une grande peur est venue sur toi. Tandis que tu regardes, je tuerai ton Vṛṣasena au combat.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
Et les autres rois qui, égarés par l'aveuglement de leur esprit, viendront contre moi, je les tuerai tous ; par la vérité, je prends mon arme.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
Et lorsque Duryodhana, à l'esprit obtus, te verra, ô insensé, dépourvu de sagesse et outrecuidant, tombé au combat, il se lamentera grandement.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
Lorsque Arjuna jura la mort du fils de Karṇa, alors un grand et terrible tumulte s'éleva parmi les conducteurs de chars.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
Tandis que cette bataille confuse et terriblement périlleuse faisait rage, le soleil aux rayons faibles et aux mille rayons se précipita vers la montagne de l'Ouest, Astaṅgiri.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
Alors le roi Duryodhana s'adressa hâtivement à Karṇa, fils de Rādhā, voyant Arjuna s'avancer vers la mise à mort de Jayadratha.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
Ô taureau des Bharatas, Sātyaki et Bhīmasena, accomplissant des exploits surhumains et s'efforçant, semblaient montrer leur vaillance.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
Ô fils de Vikartana, voici le moment du combat. Ô magnanime, déploie ta propre force, afin que Jayadratha ne soit pas tué au combat par Arjuna. Ô Karṇa, fais-le ainsi.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
Il reste peu de jour maintenant. Ô le meilleur des hommes, ici et aujourd'hui, retiens l'ennemi par une pluie de flèches. Au terme du jour, Ô Karṇa, notre victoire sera assurée.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
Tandis que Jayadratha, roi du Sindhu, est protégé, et que le soleil se dirige vers le couchant, Kaunteya (Arjuna), dont le vœu est faux, entrera dans le feu.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
Ô donneur d'honneur, sur la terre sans Arjuna, ses frères et ses compagnons n'oseraient pas vivre ne serait-ce qu'un instant.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
Ô Karṇa, lorsque les Pāṇḍava seront détruits, nous jouirons de cette terre avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, débarrassée de ses grandes épines.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
Ô donneur d'honneur, Pārtha, frappé par le destin et égaré en son esprit, ne sachant ce qui doit et ne doit pas être fait, a fait un vœu dans la bataille.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
Assurément le Pāṇḍava, le diadémé, a fait un vœu mensonger concernant le meurtre de Jayadratha, pour sa propre perte.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
Ô invincible fils de Rādhā, comment Phalguna, tant qu'il vit, tuerait-il le roi des Sindhu avant que le soleil ne se couche ?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
Comment Dhanañjaya pourrait-il tuer Jayadratha au front de la bataille, lorsqu'il est protégé par le roi des Madra et par le magnanime Kṛpa ?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
Protégé par le fils de Droṇa, par moi et par Duḥśāsana, comment Bībhatsu, poussé par le destin, atteindra-t-il le roi du Sindhu ?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
De nombreux héros combattent et le soleil décline. Je crains, ô dispensateur d'honneur, que Pārtha n'atteigne nullement Jayadratha.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
Toi, Karṇa, avec moi et d'autres grands guerriers héroïques sur char, avec le fils de Droṇa, le seigneur de Madra et Kṛpa, combats de tout ton effort, dans la bataille, contre Pārtha.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
Ainsi interpellé par ton fils, le Rādheya (Karṇa) répondit ces paroles à Duryodhana, le meilleur des Kuru.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
Par le héros Bhīmasena, archer à l'aim infaillible, mon corps a été fortement percé à maintes reprises dans la bataille par des filets de flèches.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
Pensant devoir tenir bon, je me tiens maintenant dans la bataille, ô dispensateur d'honneur. Bien que tourmenté par de grandes flèches, pas un membre de moi ne bouge. Je combattrai selon mes forces pour toi ; ma vie est pour toi.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
Je m'efforcerai de toutes mes forces, ainsi, ô Suyodhana, afin que le premier des Pāṇḍava ne tue pas le Saindhava.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
Tant que je combats et décoche des flèches aiguisées, le héros Savyasācin Dhanañjaya n'atteindra pas le Saindhava.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
Ce que doit faire celui qui est dévoué et désire toujours ton bien, je le ferai, ô descendant de Kuru; la victoire repose sur le destin.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, je ferai le plus grand effort pour le Saindhava, pour ce qui t'est cher, grand roi; la victoire repose sur le destin.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
Aujourd'hui je combattrai Arjuna, m'appuyant sur ma propre vaillance, pour toi, tigre parmi les hommes; la victoire repose sur le destin.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
Aujourd'hui, ô le meilleur des Kuru, que toutes les armées contemplent le combat terrible, hérissant les poils, entre moi et Pārtha, entre nous deux.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
Tandis que Karṇa et le Kaurava parlaient ainsi dans la bataille, Arjuna frappa votre armée de flèches acérées.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
Avec des flèches acérées, il abattit les héros qui ne reculaient jamais.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
Dans la bataille, Arjuna aux bras puissants trancha des bras semblables à des massues de fer et à des trompes d'éléphant, ainsi que des têtes, avec des flèches acérées.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
De tous côtés il trancha des trompes d'éléphant, des épaules d'éléphant, des essieux de chars, des cavaliers couverts de sang et des guerriers tenant des lances et des javelots.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
Bībhatsu trancha chacun en deux ou en trois avec des flèches en forme de rasoir ; de tous côtés il abattit chevaux, éléphants de tête, fantassins, bannières, parasols, arcs, éventails en queue de yak et têtes.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
Comme un feu jaillissant dans l'herbe sèche, le fils de Pṛthā consuma votre armée et bientôt couvrit la terre de sang.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
Ayant abattu la plupart des guerriers de ton armée, ce puissant, invincible et d'un courage véritable atteignit Saindhava (Jayadratha).
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
Protégé par Bhīmasena et le Sātvata (Kṛṣṇa), Bībhatsu (Arjuna) resplendit, ô meilleur des Bharata, comme un feu sacrificiel embrasé.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
Le voyant ainsi debout, tes héros, grands archers estimés, taureaux parmi les hommes, ne purent supporter le Pāṇḍava.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
Duryodhana et Karṇa, puis Vṛṣasena et le roi des Madra (Śalya).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
Équipés pour Saindhava, ils encerclèrent le diadémé (Arjuna) qui dansait sur les voies des chars au son des cordes d'arc.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
Face à Pārtha (Arjuna), habile au combat, tous les experts de la guerre se retournèrent sans crainte, comme face à la Mort à la gueule béante.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
Ayant laissé derrière eux le roi du Sindhu, Acyuta et Arjuna, désireux de le tuer, ne souhaitaient pas le coucher du soleil tandis que l'astre rougissait.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
Bandant leurs arcs de bras semblables aux replis d'un serpent, ils décochèrent des centaines de flèches, éclatantes comme des rayons de soleil, vers Phalguna.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
Alors le porteur du diadème, fier au combat, coupa chacune des flèches tirées en deux, trois ou huit morceaux et frappa ces chars.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
Ô roi, le fils de Śāradvatī, dont l'étendard porte une queue de lion, montrant sa vaillance, retint Arjuna.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
Ayant frappé Pārtha de dix flèches et Vāsudeva de sept, il se tint sur les voies des chars, protégeant le roi du Sindhu.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
Alors tous les grands guerriers sur char, les meilleurs des Kaurava, le retinrent de toutes parts avec une grande armée de chars.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
Bandant leurs arcs et lâchant des flèches, ils protégèrent Saindhava sur l'ordre de ton fils.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
Alors apparut la force des bras du héros Pārtha, l'inépuisabilité des flèches et de l'arc Gāṇḍīva.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
Repoussant les armes par les armes, il les perça tous — Drauṇi (Aśvatthāman), Śāradvata (Kṛpa) et les autres — chacun de dix flèches.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
Drauṇi le perça de vingt-cinq, Vṛṣasena de sept, Duryodhana de vingt, et Karṇa et Śalya chacun de trois.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
Rugissant contre lui, le transperçant encore et encore et agitant leurs arcs, ils le bloquèrent de tous côtés.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
Rapidement, ils formèrent un cercle serré de chars de tous côtés, les grands guerriers de char se hâtant, désirant le coucher du soleil.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
Rugissant contre lui et secouant leurs arcs, ils le couvrirent de flèches acérées comme les nuages versent l'eau sur une montagne.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
Là, ô roi, ces héros aux bras pareils à des massues montrèrent leurs grandes armes divines sur le corps de Dhanañjaya.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
Les repoussant par des nuées de flèches et déployant des armes divines, ayant laissé ton armée avec la plupart de ses guerriers tués, le puissant, invincible au vrai courage, atteignit le Saindhava.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
Au combat, ô roi, Karṇa l'arrêta de flèches rapides tandis que Bhīmasena et Sātyaki regardaient, ô Bhārata.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
Pārtha, aux bras puissants, riposta contre ce fils de cocher sur le champ de bataille avec dix flèches, tandis que toute l'armée regardait.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
Sātyaki frappa Karṇa de trois flèches, ô seigneur ; Bhīmasena aussi de trois ; et de nouveau Pārtha de sept.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
Le grand guerrier Karṇa les frappa en retour, soixante flèches chacun. Ô roi, ce combat de Karṇa fut livré contre beaucoup.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
Là, nous vîmes un prodige du fils du cocher, ô noble seigneur : seul et courroucé, il arrêta trois chars de Pārtha dans la bataille.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
Mais le bras puissant Phalguna, dans la bataille, frappa Karṇa, fils de Vikartana, de cent flèches seulement, en tous ses points vitaux.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
Le puissant fils du cocher, tout le corps ruisselant de sang, le héros riposta à Phalguna par cinquante flèches.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
Voyant son adresse, Arjuna ne put le supporter dans la bataille. Pārtha coupa son arc et le frappa au milieu de la poitrine de neuf flèches, rapidement — ce héros Dhanañjaya.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
Alors, prenant un autre arc, le puissant fils du cocher couvrit le Pāṇḍava de huit mille flèches.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
Pārtha, le fils de Pṛthā, dispersa avec ses flèches cette pluie de traits incomparable jaillie de l'arc de Karṇa, comme le vent disperse les sauterelles.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
Alors Arjuna la recouvrit de ses flèches dans la bataille, montrant la légèreté de sa main tandis que les guerriers-serpents regardaient.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
Dans la bataille, pour le tuer, Dhanañjaya lança à la hâte une flèche resplendissante comme le soleil, dans cet instant d'urgence.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa et le roi du Sindhu lui-même; le fils de Droṇa trancha la flèche qui arrivait rapidement avec une pointe tranchante en croissant, et la flèche tranchée tomba à terre.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
Karṇa, le tueur d'ennemis, couvrit aussi Phalguna de plusieurs milliers de flèches, désirant rendre coup pour coup.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
Les deux grands guerriers de char, lions parmi les hommes, rugissant comme des taureaux, couvrirent le ciel de flèches au vol droit.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
Cachés par des nuées de flèches, les deux se frappaient mutuellement et criaient : « Karṇa, voici Pārtha, arrête-toi ! Je suis Karṇa, arrête-toi, ô Phalguna ! »
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
Ainsi, se menaçant l'un l'autre par des traits de paroles, les deux héros se percèrent mutuellement dans la bataille — merveilleusement, avec célérité et une grande habileté.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
Au rassemblement de tous les guerriers, les deux devinrent dignes d'être contemplés, loués dans la bataille par les Siddhas, les Cāraṇas et les Nāgas.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
Ô grand roi, désirant la mort l'un de l'autre, les deux continuèrent à combattre. Alors, ô roi, Duryodhana s'adressa à tes hommes.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
« Protégez Rādheya avec soin ! Rādheya ne reviendra pas sans avoir tué Arjuna dans la bataille, ni sans avoir vaincu Phalguna aujourd'hui. »
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
Ô roi, pendant ce temps, voyant la vaillance de Karṇa, Śvetavāhana (Arjuna), tirant ses flèches jusqu'à l'oreille, envoya les quatre chevaux de Karṇa au royaume des morts par quatre flèches.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
Il fit aussi tomber son cocher de la banquette du char d'une flèche bhalla, et tandis que ton fils regardait, il couvrit (Karṇa) de flèches.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
Couvert de flèches dans la bataille, ses chevaux tués et son cocher abattu, égaré par le filet de flèches, il ne trouva pas ce qu'il devait faire.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
Voyant qu'il était ainsi sans char, ô grand roi, Aśvatthāman le fit monter sur son propre char et combattit de nouveau Arjuna.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
Le roi des Madras transperça le fils de Kuntī de trente flèches, et, ô Bhārata, couvrit la voie d'Arjuna d'un filet de flèches.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
Kṛpa, fils de Śaradvat, frappa Vāsudeva de vingt flèches et Dhanañjaya de douze flèches śilīmukha. Le roi des Sindhu les transperça de quatre, et Vṛṣasena de sept, séparément, ô grand roi, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
De la même manière, Dhanañjaya, fils de Kuntī, riposta contre eux. Ayant percé le fils de Droṇa de soixante-quatre, le roi des Madra de cent, le roi du Sindh de dix flèches, Vṛṣasena de trois traits et Śāradvata de vingt, Pārtha rugit.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
Désirant faire échouer le vœu de Savyasācin, tes guerriers, réunis, se précipitèrent rapidement sur Dhanañjaya.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
Alors Arjuna, de tous côtés, fit surgir l'arme de Varuṇa, terrorisant les fils de Dhṛtarāṣṭra. Les Kurus marchèrent contre le fils de Pāṇḍu et, montés sur de précieux chars, déversèrent une pluie de flèches.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
Alors, bien que ce tumulte effroyable se soit élevé, jetant la confusion chez les Bhāratas, le prince — celui à la diadème — ne fut point égaré ; il déchaîna des flots de flèches.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
Savyasācī, désirant abattre les Kurus et se rappelant les épreuves des douze années, le magnanime et incommensurable couvrit toutes les directions de flèches lancées depuis le Gāṇḍīva.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
Le ciel se remplit de météores embrasés, et des oiseaux tombèrent sur les corps des morts, car le porteur de diadème, à la corde fauve, furieux, abattait les ennemis avec l'arc Ājagava.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
Alors le très glorieux Kirīṭin, avec son grand arc et des flèches qui vainquent les armées, … fit abattre les héros kuru, bouleversés par les chevaux, les cavaliers et les excellents éléphants.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
De lourdes massues, des … masses de fer, lances et javelots, et au combat, ô rois, de grandes armes d'aspect terrifiant, les saisissant, ils fondirent soudain sur Pārtha.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
Alors, avec un fracas pareil aux nuées de la fin d'un âge, grand … et le Gāṇḍīva, semblable à l'arc d'Indra, il le tendit des deux bras, riant fort, avançant embrasant; lui, le plus grand, accroissant le royaume de Yama.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
Ce héros, grand archer, fit accroître le royaume de Yama, parmi ceux qui avançaient avec chars et éléphants, les masses de fantassins, et ceux dont les armes et la vie furent détruites dans la bataille.