মহাভারত · অধ্যায় 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
সঞ্জয়, এইভাবে বীরেরা নিহত হওয়ার পর, তাদের ও আমার পক্ষে, তখন ভীম, অর্জুন ও সাত্যকি কী করেছিলেন?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
রথহীন ভীমসেন, কর্ণের বাক্যরূপ শল্যে পীড়িত হয়ে, ক্রোধের বশবর্তী হয়ে অর্জুনকে এই কথা বললেন।
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"বারবার 'তূবরক', 'মূঢ়', 'ঔদরিক' বলে, 'অকৃতাস্ত্রক', 'বালক', 'যুদ্ধে ভীরু' বলে — যুদ্ধ করো না।"
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"ধনঞ্জয়, তুমি দেখতে থাকা অবস্থায় কর্ণ আমাকে এইভাবে বলেছে। এইভাবে যে বলে সে আমার বধ্য; তার দ্বারা আমাকেও এভাবে বলা হয়েছে।"
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"হে মহাবাহু, এই ব্রত তোমার সঙ্গে আমিও গ্রহণ করেছি। হে কৌন্তেয়, এটি তোমার মতোই আমার; এতে সন্দেহ নেই।"
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"হে নরশ্রেষ্ঠ, তার বধের জন্য আমার এই বাক্য স্মরণ কর। তা যেন সত্য হয়, ধনঞ্জয়, তেমনই কর।"
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
ভীমের সেই বাক্য শুনে অমিতবিক্রম অর্জুন যুদ্ধে কিছুটা কাছে এসে কর্ণকে বললেন।
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
হে কর্ণ, কর্ণ! বৃথাদৃষ্টি, সূতপুত্র, আত্মপ্রশংসাকারী, অধর্মবুদ্ধি, এখন আমি তোমাকে যা বলছি শোনো।
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
হে কর্ণ, যুদ্ধে বীরদের জয় ও পরাজয় এই দুটিই দেখা যায়; হে রাধেয়, ইন্দ্র যুদ্ধ করলেও এরা অনিত্য।
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
হে নির্লজ্জ, যুদ্ধ ছেড়ে তুমি বারবার পালিয়ে যাচ্ছ। ভীমের মাহাত্ম্য, তার কর্ম ও কুলে তার জন্ম দেখো; পলায়নপরায়ণ তোমাকে সে কোনো কঠোর কথা বলেনি।
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
আবার তুমি যদৃচ্ছাক্রমে একবারই মিলিত হয়েছিলে; বীর পাণ্ডবকে রথহীন করেছিলে, হে সূতদায়াদ।
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
হে রাধেয়, তুমি নিজ কুলের উপযুক্ত কাজই করেছ। যুদ্ধে ইন্দ্রেরও একান্ত সিদ্ধি লাভ হয় না।
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
যুযুধান তোমাকে রথহীন ও ইন্দ্রিয়বিকল, মৃত্যুমুখী অবস্থায় ফেলেছিলেন; 'তুমি আমার বধ্য' জেনে তিনি তোমাকে জয় করে জীবিত ছেড়ে দিয়েছিলেন।
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
যুদ্ধে ঘটনাক্রমে যুদ্ধরত মহাবল ভীমকে কোনোভাবে রথহীন করে তুমি কঠোর বাক্য বলেছ; এ অতি মহা অধর্ম, আর্যোচিত নয় এমন আচরণ।
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
সজ্জন, বীর ও নরশ্রেষ্ঠগণ শত্রুকে জয় করে অতিরিক্ত আত্মপ্রশংসা করেন না, দুর্বাক্য বলেন না, কাউকে নিন্দাও করেন না।
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
হে সূতপুত্র, তুমি সাধারণ বুদ্ধিসম্পন্ন; তাই চপলতাবশে বিচার না করে অসংলগ্ন ও শোনার অযোগ্য বহু কথা বলছ।
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
যুদ্ধরত, পরাক্রমী, শূর, আর্যব্রতে নিরত ভীমের সম্পর্কে তুমি যে অপ্রিয় কথা বললে, তোমার সেই বাক্য সত্য নয়; সকল সেনা দেখছে, কেশবও এবং আমার সামনেও।
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
যুদ্ধে ভীমসেন তোমাকে বহুবার রথহীন করেছেন; তবু পাণ্ডুর পুত্র তোমাকে কোনো কঠোর কথা বলেননি।
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
কারণ বৃকোদর তোমাকে বহু রূঢ় কথা শুনিয়েছিল; আর সৌভদ্রকে তোমরা বহুজন অনুপস্থিতিতে বধ করেছ। অতএব এই অহংকারের ফল তুমি এখনই লাভ কর।
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
তোমার দ্বারা তার ধনু ছিন্ন হয়েছে, তোমারই আত্মবিনাশের জন্য, হে দুর্মতি। অতএব হে মূঢ়, ভৃত্য, পুত্র ও বান্ধবসহ তুমি আমার দ্বারা বধযোগ্য।
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
তোমার সব কর্তব্য করে নাও; তোমার উপর মহাভয় এসে পড়েছে। যুদ্ধে তুমি দেখতে থাকতেই আমি তোমার বৃষসেনকে বধ করব।
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
বুদ্ধিভ্রমে আমার কাছে আসবে যে অন্য রাজারাও, তাদের সকলকেই আমি বধ করব; সত্যের শপথ করে আমি অস্ত্র ধারণ করছি।
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
যুদ্ধে তোমাকে, হে মূঢ়, বুদ্ধিহীন ও অতি-অহংকারী, পতিত দেখে মন্দবুদ্ধি দুর্যোধন অত্যন্ত শোক করবে।
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
কর্ণপুত্রের বধের জন্য অর্জুন প্রতিজ্ঞা করলে, তখন রথীদের মধ্যে মহা ভয়ংকর কোলাহল উঠল।
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
সেই মহাভয়ংকর ও বিশৃঙ্খল যুদ্ধ চলাকালে, ক্ষীণরশ্মি সহস্রাংশু (সূর্য) অস্তাচলের দিকে ছুটে গেলেন।
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন দ্রুত রাধেয় (কর্ণ)কে বললেন—জয়দ্রথ বধের উদ্দেশ্যে অর্জুনকে আসতে দেখে।
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অমানুষিক কর্ম সম্পাদনকারী সাত্যকি ও ভীমসেন—প্রয়াসী হয়ে যেন নিজেদের বিক্রম প্রদর্শন করছিলেন।
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
হে বৈকর্তন, এটাই যুদ্ধের সময়। হে মহাত্মা, নিজের শক্তি প্রদর্শন করো, যাতে যুদ্ধে অর্জুনের হাতে জয়দ্রথ নিহত না হয়—হে কর্ণ, তেমনই করো।
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
এখন দিন সামান্যই বাকি। হে নরপ্রবীর, এখানেই আজ শরের ধারায় শত্রুকে প্রতিহত করো। দিনের শেষে পৌঁছালে, হে কর্ণ, আমাদের জয় নিশ্চিত হবে।
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ রক্ষিত হলে এবং সূর্য অস্তের দিকে গেলে, মিথ্যা প্রতিজ্ঞাকারী কৌন্তেয় (অর্জুন) অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
হে মানদ, অর্জুনহীন এই পৃথিবীতে তাঁর ভ্রাতারা ও অনুচরেরা এক মুহূর্তও বাঁচতে সাহস পাবেন না।
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
হে কর্ণ, পাণ্ডবেরা বিনষ্ট হলে পর্বত, বন ও কাননসহ এই পৃথিবী—যার বড় কাঁটা দূর হয়েছে—আমরা ভোগ করব।
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
হে মানদ, দৈবের দ্বারা আহত, বিপরীতবুদ্ধি পার্থ, কর্তব্য ও অকর্তব্য না জেনে রণে প্রতিজ্ঞা করেছেন।
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
নিশ্চয়ই পাণ্ডুপুত্র কিরীটী নিজের বিনাশের জন্যই জয়দ্রথবধের বিষয়ে মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করেছেন।
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
হে দুর্ধর্ষ রাধেয়, অর্জুন জীবিত থাকতে, সূর্য অস্ত না যেতেই কীভাবে সিন্ধুরাজকে বধ করবে?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
মদ্ররাজ ও মহাত্মা কৃপ কর্তৃক রক্ষিত জয়দ্রথকে রণমুখে ধনঞ্জয় কীভাবে বধ করবে?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
দ্রোণপুত্র, আমি ও দুঃশাসন কর্তৃক রক্ষিত সৈন্ধবকে কালপ্রেরিত বীভৎসু কীভাবে পাবে?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
বহু বীর যুদ্ধ করছে, সূর্য অস্তগামী। হে মানদ, আমার সন্দেহ পার্থ জয়দ্রথকে কখনোই পাবে না।
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
হে কর্ণ, তুমি আমার সঙ্গে, অন্য শূর মহারথদের সঙ্গে, দ্রোণপুত্র, মদ্रেশ ও কৃপের সঙ্গে মিলে, পরম প্রচেষ্টায় যুদ্ধে পার্থের বিরুদ্ধে লড়।
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
হে মারিষ, তোমার পুত্রের দ্বারা এভাবে উক্ত হয়ে রাধেয় (কর্ণ) কুরুশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
অব্যর্থলক্ষ্য বীর ধনুর্ধর ভীমসেনের শরজালে যুদ্ধে আমার শরীর বহুবার অত্যন্ত বিদ্ধ হয়েছে।
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
স্থির থাকতে হবে, এই ভেবে আমি এখন যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছি। হে মানদ, মহাবাণে সন্তপ্ত হলেও আমার একটি অঙ্গও সামান্যও নড়ে না। আমার শক্তি অনুযায়ী তোমার জন্য যুদ্ধ করব; আমার জীবন তোমারই জন্য।
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
তেমনই আমি যথাশক্তি চেষ্টা করব…হে সুযোধন, যাতে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ সেই সৈন্ধবকে বধ করতে না পারে।
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
আমি যুদ্ধ করে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করতে থাকলে বীর সব্যসাচী ধনঞ্জয় সৈন্ধবের কাছে পৌঁছাতে পারবেন না।
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
ভক্তিমান ও সর্বদা হিতাকাঙ্ক্ষী যা করা উচিত, আমি তাই করব, হে কৌরব্য; জয় দৈবের উপর নির্ভরশীল।
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
আজ যুদ্ধে সৈন্ধবের জন্য পরম চেষ্টা করব, আপনার প্রিয়ের জন্য, হে মহারাজ; জয় দৈবের উপর প্রতিষ্ঠিত।
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
আজ আমি অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করব, নিজের পৌরুষের উপর নির্ভর করে, আপনার জন্য, হে পুরুষব্যাঘ্র; জয় দৈবের উপর প্রতিষ্ঠিত।
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
আজ, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমার ও পার্থের উভয়ের ভয়ংকর, রোমহর্ষক যুদ্ধ সমস্ত সৈন্যরা দেখুক।
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
কর্ণ ও কৌরবের রণে এইরূপ কথোপকথনের সময়েই অর্জুন তীক্ষ্ণ বাণে আপনার সেনাবাহিনীকে আঘাত করলেন।
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
যাঁরা কখনও পিছু হটেন না, সেই শূরদের তিনি তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন।
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
মহাবাহু অর্জুন রণে পরিঘের মতো ও হস্তীশুণ্ডের মতো বাহু এবং মস্তকসমূহ তীক্ষ্ণ শরে ছেদন করলেন।
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
চারদিকে তিনি হস্তীশুণ্ড, হস্তীস্কন্ধ, রথের অক্ষ, রক্তমাখা অশ্বারোহী এবং প্রাস-তোমর ধারী যোদ্ধাদের ছিন্ন করলেন।
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
বীভৎসু অর্জুন ক্ষুরপ্র বাণে প্রত্যেককে দুই বা তিন খণ্ডে ছিন্ন করলেন; চারদিকে অশ্ব, শ্রেষ্ঠ হস্তী, পদাতিক, ধ্বজা, ছত্র, ধনু, চামর এবং মস্তক ছেদন করলেন।
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
শুষ্ক তৃণে জ্বলে ওঠা আগুনের মতো পার্থ আপনার সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করলেন; অচিরেই পৃথিবীকে রক্তে আচ্ছাদিত করলেন।
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
আপনার সেনার অধিকাংশ যোদ্ধাকে বধ করে, বলবান, অজেয় ও সত্যপরাক্রমী সেই বীর সৈন্ধবের (জয়দ্রথের) কাছে পৌঁছালেন।
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
ভীমসেন ও সাত্বত (কৃষ্ণ) কর্তৃক রক্ষিত বীভৎসু (অর্জুন), হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্ত হলেন।
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
তাঁকে সেভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে আপনার বীরসম্মত, মহাধনুর্ধর, পুরুষশ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা পাণ্ডবকে সহ্য করতে পারলেন না।
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
দুর্যোধন ও কর্ণ, তারপর বৃষসেন এবং মদ্ররাজ (শল্য)।
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
সৈন্ধবের (জয়দ্রথের) জন্য সন্নদ্ধ হয়ে, ধনুকের ছিলার শব্দে রথপথে নৃত্যরত কিরীটীকে (অর্জুনকে) তারা ঘিরে ধরলেন।
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
যুদ্ধকুশল পার্থ (অর্জুন)-এর সম্মুখে যুদ্ধবিশারদ সকলেই নির্ভয়ে ফিরে দাঁড়ালেন, যেন খোলা মুখ যমের সামনে।
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
সিন্ধুরাজকে পিছনে রেখে, তাকে হত্যা করতে ইচ্ছুক অচ্যুত ও অর্জুন, সূর্য লোহিত হয়ে উঠলে সূর্যাস্ত চাইলেন না।
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
তারা সর্পকুণ্ডলীর মতো বাহু দিয়ে ধনুক নমিত করে, সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল শত শত বাণ ফাল্গুনের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
তখন যুদ্ধে উন্মত্ত কিরীটী তাদের নিক্ষিপ্ত বাণগুলি দুই, তিন, আট খণ্ডে কেটে সেই রথগুলিকে বিদ্ধ করলেন।
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
হে রাজন, সিংহপুচ্ছ-ধ্বজ শারদ্বতীপুত্র নিজের বীর্য প্রদর্শন করে অর্জুনকে বাধা দিলেন।
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
তিনি পার্থকে দশ বাণে ও বাসুদেবকে সাত বাণে বিদ্ধ করে, সিন্ধুরাজকে রক্ষা করতে রথপথে দাঁড়ালেন।
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
তখন কৌরবশ্রেষ্ঠ সকল মহারথী বিশাল রথবাহিনী দিয়ে চারদিক থেকে তাকে বাধা দিলেন।
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
ধনুক টেনে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে আপনার পুত্রের আদেশে তারা সৈন্ধবকে রক্ষা করলেন।
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
তখন শূর পার্থের বাহুবল দেখা গেল; বাণের অক্ষয়তা ও গাণ্ডীব ধনুকের শক্তিও প্রকাশ পেল।
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে দ্রোণপুত্র ও শারদ্বতকে, প্রত্যেককে দশটি বাণে, সকলকেই বিদ্ধ করলেন।
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
তাঁকে দ্রোণপুত্র পঁচিশটি, বৃষসেন সাতটি, দুর্যোধন বিশটি, এবং কর্ণ ও শল্য প্রত্যেকে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
তারা তাঁর দিকে গর্জন করতে করতে, বারবার বিদ্ধ করতে করতে, ধনুক কাঁপাতে কাঁপাতে, চারদিক থেকে তাঁকে প্রতিরোধ করলেন।
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
তাঁরা দ্রুত চারদিকে ঘন রথমণ্ডল রচনা করলেন; সূর্যাস্ত কামনা করে ত্বরান্বিত মহারথীরা এরূপ করলেন।
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
তারা গর্জন করে, ধনু আন্দোলিত করে, মেঘ যেমন পর্বতে জল ঢালে, তেমনি তীক্ষ্ণ বাণে তাকে বর্ষণ করল।
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
হে রাজন, সেখানে সেই বীরগণ — পরিঘের মতো বাহুযুক্ত — ধনঞ্জয়ের দেহে দিব্য মহাস্ত্র প্রদর্শন করল।
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
তাদের বাণবর্ষণে প্রতিহত করে, দিব্য অস্ত্র প্রদর্শন করে, অধিকাংশ যোদ্ধা নিহত করে তোমার সৈন্যদলকে সেরূপ করে সেই বলবান, দুর্ধর্ষ, সত্যবিক্রম বীর সৈন্ধবের কাছে পৌঁছাল।
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে কর্ণ দ্রুতগামী বাণে তাকে প্রতিহত করল; ভীমসেন ও সাত্যকি দেখতে থাকা অবস্থায়, হে ভারত।
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
মহাবাহু পার্থ রণক্ষেত্রে সমস্ত সৈন্যের দেখার মধ্যে দশটি বাণে সেই সূতপুত্রকে প্রতিআঘাত করল।
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
হে মারিষ, সাত্যকি তিনটি বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করল; ভীমসেনও তিনটিতে; আবার পার্থ সাতটিতে।
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
মহারথ কর্ণ তাদের প্রত্যেককে ষাট-ষাট বাণে প্রতিআঘাত করলেন। হে রাজন, কর্ণের সেই যুদ্ধ বহুজনের সঙ্গে হয়েছিল।
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
সেখানে সূতপুত্রের এক অদ্ভুত কর্ম আমরা দেখেছি, হে মারিষ। একাকী ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে সে পার্থের তিনটি রথ আটকে দিয়েছিল।
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
কিন্তু মহাবাহু ফল্গুন যুদ্ধে বৈকর্তন কর্ণকে শত বাণেই তার সর্বমর্মস্থানে আঘাত করলেন।
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
রক্তে সিক্ত সর্বাঙ্গ প্রতাপশালী সূতপুত্র বীর পঞ্চাশটি বাণে ফল্গুনকে প্রতিআঘাত করলেন।
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
তার সেই দ্রুততা দেখে যুদ্ধে অর্জুন তা সইতে পারলেন না। পার্থ তার ধনুক ছেদন করে বুকের মাঝখানে নয়টি বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন; বীর ধনঞ্জয় দ্রুত।
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে প্রতাপশালী সূতপুত্র আট হাজার বাণে পাণ্ডবকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে উঠে আসা সেই অতুলনীয় বাণবর্ষণকে পার্থ নিজের বাণে এমনভাবে ছড়িয়ে দিলেন, যেমন বায়ু পঙ্গপালকে উড়িয়ে দেয়।
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
তখন অর্জুন রণক্ষেত্রে নিজের বাণে সেটিকে ঢেকে দিলেন; সর্প-যোদ্ধারা দেখতে থাকলে তিনি হাতের ক্ষিপ্রতা প্রদর্শন করলেন।
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
যুদ্ধে তাকে বধ করার জন্য ধনঞ্জয় সূর্যের মতো দীপ্তিমান একটি বাণ সেই তাড়াহুড়োর মুহূর্তে দ্রুত নিক্ষেপ করলেন।
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ এবং সৈন্ধব (জয়দ্রথ) নিজেও; বেগে ধেয়ে আসা সেই বাণকে দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্র বাণে কেটে ফেললেন; কাটা সেই বাণ ভূমিতে পড়ে গেল।
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
শত্রুহন্তা কর্ণও প্রতিশোধের ইচ্ছায় বহু সহস্র বাণে ফল্গুনকে ঢেকে ফেললেন।
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
সেই দুই মহারথী, নরসিংহ, ষাঁড়ের মতো গর্জন করে, সোজা উড়ন্ত বাণে আকাশ ঢেকে ফেললেন।
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
শরসমূহে অদৃশ্য সেই দুজন পরস্পরকে আঘাত করতে করতে বললেন— 'হে কর্ণ, এই যে পার্থ, দাঁড়াও! আমি কর্ণ, দাঁড়াও, হে ফল্গুন!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
এইভাবে বাক্যের শূল দিয়ে পরস্পরকে ভর্ৎসনা করতে করতে সেই বীরেরা যুদ্ধে একে অপরকে বিদ্ধ করলেন — বিস্ময়করভাবে, দ্রুত ও অতি দক্ষতার সঙ্গে।
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
সমস্ত যোদ্ধার সমাবেশে সেই দুজন দর্শনীয় হলেন; যুদ্ধে সিদ্ধ, চারণ ও নাগেরা তাঁদের প্রশংসা করতে লাগলেন।
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
হে মহারাজ, পরস্পরের বধকামনায় সেই দুজন যুদ্ধ করতে লাগলেন। তখন, হে রাজা, দুর্যোধন আপনার লোকদের উদ্দেশে বললেন।
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'যত্ন করে রাধেয়কে রক্ষা করো! যুদ্ধে অর্জুনকে বধ না করে রাধেয় ফিরবে না; আজ ফল্গুনকে জয় না করেও ফিরবে না।'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
হে রাজা, ইতিমধ্যে কর্ণের বিক্রম দেখে শ্বেতবাহন (অর্জুন) কান পর্যন্ত টেনে ছাড়া বাণে কর্ণের চারটি ঘোড়াকে চারটি বাণে প্রেতলোকে পাঠালেন।
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
তিনি তার সারথিকেও ভল্ল বাণে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন। আপনার পুত্র দেখতে থাকা অবস্থায় তিনি বাণে (কর্ণকে) আচ্ছাদিত করলেন।
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
যুদ্ধে বাণে আচ্ছাদিত, অশ্ব নিহত, সারথি নিহত হয়ে, বাণজালে মোহিত হয়ে তিনি কর্তব্য খুঁজে পেলেন না।
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
হে মহারাজ, তাকে এভাবে রথহীন দেখে অশ্বত্থামা তাকে নিজের রথে তুলে নিলেন এবং পুনরায় অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
মদ্ররাজ কৌন্তেয়কে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; হে ভরতবংশধর, বাণজালে অর্জুনের পথ আচ্ছাদিত করলেন।
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
শারদ্বত (কৃপ) বাসুদেবকে বিশটি বাণে আঘাত করলেন; ধনঞ্জয়কে বারোটি শিলীমুখ বাণে আঘাত করলেন। সিন্ধুরাজ চারটি দিয়ে, বৃষসেন সাতটি দিয়ে, হে মহারাজ, পৃথক পৃথকভাবে কৃষ্ণ ও পাণ্ডবকে বিদ্ধ করলেন।
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
একইভাবে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় তাদের প্রতিআঘাত করলেন। দ্রোণপুত্রকে চৌষট্টি, মদ্ররাজকে এক শো, সিন্ধুরাজকে দশটি, বৃষসেনকে তিনটি এবং শারদ্বতকে বিশটি বাণে বিদ্ধ করে পার্থ গর্জন করলেন।
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
সব্যসাচীর প্রতিজ্ঞা ব্যর্থ করতে ইচ্ছুক হয়ে তারা — আপনার সৈন্যরা — একত্রে দ্রুত ধনঞ্জয়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
তখন অর্জুন চতুর্দিকে বরুণাস্ত্র প্রকাশ করে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ভীত করলেন। কুরুগণ পাণ্ডুপুত্রের দিকে অগ্রসর হয়ে মূল্যবান রথে চড়ে শরবর্ষণ করল।
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
তখন সেই ভয়ংকর, ভরতবংশীয়দের বিমোহিত করা কোলাহল উঠলেও সেই রাজপুত্র, কিরীটমালী, মোহগ্রস্ত না হয়ে শরের ধারা নিক্ষেপ করলেন।
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
কুরুদের বধের ইচ্ছায় সব্যসাচী, বারো বছরের দুঃখ স্মরণ করে, গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে সেই অপ্রমেয় মহাত্মা সব দিক আচ্ছন্ন করলেন।
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
আকাশ জ্বলন্ত উল্কায় ভরে উঠল; মৃতদেহের উপর পাখি পড়তে লাগল, কারণ পিঙ্গল জ্যাযুক্ত কিরীটমালী ক্রুদ্ধ হয়ে আজগব ধনুকে শত্রুদের বধ করছিলেন।
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
তখন মহাযশা কিরীটী তাঁর মহান ধনুকে, সেনাজয়ী সেই বাণে … ঘোড়া, সারথি, শ্রেষ্ঠ হাতিতে আলোড়িত কুরুবীরদের বধ করালেন।
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
ভারী গদা, লোহার … পরিঘ, বর্শা ও শক্তি এবং হে রাজারা, যুদ্ধে বিশাল ও ভয়ংকর দর্শন অস্ত্র হাতে নিয়ে তারা হঠাৎ পার্থের দিকে ছুটে গেল।
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
তখন যুগান্তের মেঘগর্জনের মতো … মহা … ইন্দ্রধনুর সমান গাণ্ডীবকে দুই বাহু দিয়ে টেনে, অত্যন্ত হাসতে হাসতে, দহন করতে করতে তিনি এগিয়ে গেলেন; যমরাজ্যের বর্ধক তিনি।
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
সেই বীর, মহাধনুর্ধর, রথ ও হাতির সঙ্গে সামনে ধেয়ে আসা যোদ্ধাদের, পদাতিক দলের এবং যুদ্ধে অস্ত্র ও প্রাণ হারানো সকলকে যমরাজ্য বৃদ্ধিকারী করে তুললেন।