Махабхарата · Адхьяя 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
Санджайя, когда так пали герои, и у них, и у моих, что тогда сделали Бхима, Арджуна и Сатьяки?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
Бхимасена, лишённый колесницы и мучимый словами Карны, как шипом, охваченный гневом, сказал Арджуне эти слова.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"Снова и снова называя меня «тубарака», «глупец» и «обжора», «неискусный в оружии», «дитя», «трусливый в битве» — не сражайся."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"Дханандзайя, пока ты смотрел, Карна сказал мне так. Тот, кто так говорит, должен быть убит мною, и им так же обращались ко мне."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"О могучерукий, этот обет я дал вместе с тобой. Сын Кунти, он мой так же, как и твой; в этом нет сомнения."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"Лучший из людей, ради его гибели вспомни это моё слово. Чтобы оно сбылось, Дханандзайя, сделай именно так."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
Услышав слова Бхимы, Арджуна неизмеримой доблести, приблизившись немного в битве, сказал Карне.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
О Карна, Карна! Сын колесничего, с пустым взглядом, восхваляющий себя, с мыслями адхармы, выслушай теперь то, что я скажу тебе.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
О Карна, в битве среди героев видны только эти два — победа и поражение; и они непостоянны, о сын Радхи, даже для Индры, когда он сражается.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
Бесстыжий, покидая битву, ты снова и снова бежишь. Посмотри на величие Бхимы, его деяния и рождение в роду; он не сказал тебе ни одного резкого слова, тебе, предавшемуся бегству.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
Ты встретился с ним лишь однажды, по случаю, и лишил колесницы героя-пандаву, о наследник возничего.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
О сын Радхи, ты поступил так, как подобает твоему роду; в битве даже Индра не находит верного успеха.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
Юйудхана оставил тебя без колесницы, с ослабевшими чувствами, на грани смерти; зная «ты предназначен к смерти от моей руки», он победил тебя и отпустил живым.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
Случайно в бою, каким-то образом лишив колесницы могучего Бхиму, сражавшегося, ты произнёс грубые слова; это великая неправедность и поведение, недостойное благородных.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
Благие и герои, быки среди людей, одержав победу над врагом, не хвастаются чрезмерно, не произносят дурных слов и никого не порицают.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
Ты, сын колесничего, обладаешь обыкновенным разумением; из легкомыслия и без размышления ты говоришь многое бессвязное и недостойное слуха.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
Неприятные слова, что ты произнёс о Бхиме, сражавшемся, доблестном, герое, преданном благородному обету, не истинны; пока все войска смотрят, перед Кешавой и даже передо мной.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
В бою Бхимасена многократно лишал тебя колесницы, однако сын Панду никогда не сказал тебе ни одного грубого слова.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
Ибо Вригодара сказал тебе много жёстких слов, а Саубхадру вы, многие, убили в его отсутствие; поэтому сейчас же пожни плод этой гордыни.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
Тобою был сломан его лук, на твою же погибель, о злоумышленник. Поэтому, о глупец, ты заслуживаешь смерти от моей руки вместе со слугами, сыновьями и родичами.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
Исполни все свои обязанности, ибо великий страх пришёл к тебе. Пока ты смотришь, я в бою убью твоего Вришасену.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
А других царей, которые по помрачению ума выступят против меня, всех их я убью; по правде беру оружие.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
И когда тупоумный Дурьодхана увидит тебя, о глупец, лишённый разума и чрезмерно гордый, павшим в бою, он глубоко заскорбит.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
Когда Арджуна дал обет убить сына Карны, тогда среди колесничих поднялся великий и страшный шум.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
Пока шёл тот смятенный и страшный бой, солнце с тусклыми лучами, тысячелучистое, устремилось к западной горе Астангири.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
Тогда царь Дурьодхана поспешно обратился к Карне, сыну Радхи, увидев, что Арджуна движется к убийству Джаядратхи.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
О бык бхаратов! Сатьяки и Бхимасена, совершая сверхчеловеческие деяния и напрягаясь, словно показывали свою доблесть.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
О сын Викартаны, вот время битвы. О великодушный, яви свою силу, чтобы Джаядратха не был убит в бою Арджуной. О Карна, сделай так.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
Дня осталось совсем немного. О лучший из людей, здесь и сегодня удержи врага градом стрел. Когда день подойдёт к концу, о Карна, наша победа будет несомненна.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
Пока Джаядратха, царь Синдху, охраняется и солнце склоняется к закату, Кaунтея (Арджуна), чей обет ложен, войдёт в огонь.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
О дающий почёт, на земле без Арджуны его братья и спутники не осмелились бы прожить и мгновения.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
О Карна, когда пандавы будут уничтожены, мы будем наслаждаться этой землёй с её горами, лесами и рощами, очищенной от великих шипов.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
О дающий почёт, Партха, сражённый судьбой и сбитый с толку, не зная, что должно и что не должно делать, дал обет в бою.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
Несомненно, пандава, венценосец, дал ложный обет об убийстве Джаядратхи — на свою собственную погибель.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
О непобедимый сын Радхи, как Пхалгуна, пока жив, убьёт царя синдхов до заката солнца?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
Как Дханаджайя сможет убить Джаядратху на переднем крае битвы, когда его защищают царь мадров и великодушный Крипа?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
Охраняемый сыном Дроны, мной и Духшасаной, как Бибхатсу, движимый роком, достигнет царя Синдху?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
Многие герои сражаются, и солнце клонится к закату. Боюсь, о дающий почёт, что Пártha вовсе не достигнет Джаядратхи.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
Ты, Карна, вместе со мной и другими героическими великими колесничими, вместе с сыном Дроны, владыкой Мадры и Кріпой, сражайся всей силой в битве против Пártхи.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
Так обращённый твоим сыном, Ради́я (Карна) ответил Дурьодхане, лучшему из куру, этими словами.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
Героем Бхимасеной, метким лучником, моё тело в битве много раз было сильно пронзено сетями стрел.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
Полагая, что надо стоять стойко, я теперь стою в битве, о дающий почёт. Хотя я и изранен большими стрелами, ни один мой член не дрогнул. Я буду сражаться по мере сил ради тебя; моя жизнь принадлежит тебе.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
Так я приложу все свои силы, о Суйодхана, чтобы первейший из Пандавов не убил Саиндхаву.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
Пока я сражаюсь и пускаю острые стрелы, герой Савьясачин Дхананджайя не достигнет Саиндхавы.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
То, что должен совершить преданный и всегда желающий тебе добра, то я сделаю, о потомок Куру; победа зиждется на судьбе.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
Сегодня в битве я приложу величайшие усилия ради Саиндхавы, ради того, что тебе дорого, великий царь; победа зиждется на судьбе.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
Сегодня я буду сражаться с Арджуной, полагаясь на свою собственную доблесть, ради тебя, тигр среди людей; победа зиждется на судьбе.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
Сегодня, лучший из Куру, пусть все войска увидят ужасную, волосы дыбом поднимающую битву между мной и Партхой, между нами двумя.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
Пока Карна и Кауравa так беседовали в бою, Арджуна поразил твоё войско острыми стрелами.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
Острыми стрелами он рассёк героев, которые никогда не отступали.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
В бою могучерукий Арджуна рассёк острыми стрелами руки, подобные железным булавам и хоботам слонов, и головы.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
Со всех сторон он рубил хоботы слонов, плечи слонов, оси колесниц, всадников, залитых кровью, и воинов с копьями и дротиками.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
Бибхатсу рассёк каждого на две или три части бритвенноострыми стрелами; со всех сторон он сразил коней, главных слонов, пехотинцев, знамёна, зонты, луки, опахала из яка и головы.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
Подобно огню, вспыхнувшему в сухой траве, сын Притхи сжёг твоё войско и вскоре покрыл землю кровью.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
Истребив большую часть воинов твоего войска, тот могучий, неодолимый, истинно доблестный подошёл к Саиндхаве (Джаядратхе).
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
Под защитой Бхимасены и Сатваты (Кришны) сиял Бибхатсу (Арджуна), о лучший из Бхаратов, подобно пылающему жертвенному огню.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
Увидев его стоящим так, твои уважаемые герои, великие лучники, быки среди людей, не смогли стерпеть Пандаву.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
Дурьодхана и Карна, затем Вришасена и царь мадров (Шалья).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
Облачившись ради Саиндхавы, они окружили увенчанного диадемой (Арджуну), плясавшего по колеям колесниц под звон тетив луков.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
Перед искусным в битве Партхой (Арджуной) все искусные воины обернулись без страха, словно к Смерти с разверстой пастью.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
Оставив царя Синдху позади, Ачьюта и Арджуна, желая его убить, не хотели заката, когда солнце краснело.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
Изгибая луки руками, подобными змеиным кольцам, они выпустили сотни стрел, сияющих, как солнечные лучи, в сторону Пхалгуны.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
Тогда Киришин, гордый в битве, рассек каждую выпущенную стрелу на две, три или восемь частей и поразил те колесницы.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
О царь, сын Шарадвати, чей стяг с львиным хвостом, проявляя свою доблесть, сдержал Арджуну.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
Поразив Партху десятью и Васудеву семью стрелами, он встал на колесничных путях, охраняя царя Синдху.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
Тогда все великие колесничие, лучшие из Каурав, сдержали его со всех сторон большим строем колесниц.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
Натягивая луки и пуская стрелы, они защищали Саиндхаву по приказу вашего сына.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
Тогда проявилась мощь рук героя Партхи, неистощимость стрел и лука Гандива.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
Отражая оружие оружием, он поразил всех — Драуни (Ашваттхаман) и Шарадвату (Крипу) — каждого десятью стрелами.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
Драуни поразил его двадцатью пятью, Вришасена — семью, Дурьодхана — двадцатью, а Карна и Шалья — каждый тремя.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
Ревя на него, раз за разом поражая и потрясая луками, они отовсюду преграждали ему путь.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
Быстро они образовали сплошной круг колесниц со всех сторон; великие колесничие спешили, желая заката солнца.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
Ревя на него и потрясая луками, они осыпали его острыми стрелами, как тучи обливают водой гору.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
Там, о царь, эти герои с руками, подобными палицам, показали божественное великое оружие на теле Дхананджаи.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
Сдерживая их ливнями стрел и показывая божественное оружие, сделав большую часть твоих воинов павшими, сильный, неодолимый истинный герой достиг Саиндхавы.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
В бою, о царь, Карна задержал его быстрыми стрелами, в то время как Бхимасена и Сатъяки смотрели, о Бхарата.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
Партха, могучерукий, на поле битвы ответил этому сыну колесничего десятью стрелами, пока все войско смотрело.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
Сатъяки поразил Карну тремя стрелами, о господин; Бхимасена тоже тремя; а Партха снова семью.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
Великий колесничий Карна ответил каждому из них шестьюдесятью стрелами. О царь, тот бой Карны был с многими.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
Там мы увидели чудо сына колесничего, о почтенный: один и в гневе, в битве он задержал три колесницы Партхи.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
Но могучерукий Пхалгуна в бою поразил Карну, сына Викартаны, одной сотней стрел во все его уязвимые места.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
Могучий сын колесничего, весь залитый кровью, герой ответил Пхалгуне пятьюдесятью стрелами.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
Видя его ловкость, Арджуна не смог стерпеть этого в бою. Партха перерубил его лук и поразил в середину груди девятью стрелами, быстро — тот герой Дхананджая.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
Затем, взяв другой лук, могучий сын колесничего покрыл Пандаву восемью тысячами стрел.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
Пārtha, сын Прithы, рассеял своими стрелами тот несравненный ливень стрел, поднявшийся из лука Карны, как ветер рассеивает саранчу.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
Тогда Арджуна покрыл её своими стрелами в битве, показывая ловкость рук, пока воины-змеи смотрели.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
В битве, чтобы убить его, Дханañджайя поспешно выпустил стрелу, сияющую как солнце, в тот миг спешки.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
Ашваттхаман, Крипа и сам царь Синдху; сын Дроны рассек стрелу, летевшую стремительно, острым полумесячным наконечником, и рассечённая стрела упала на землю.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
Карна, убийца врагов, также покрыл Пхалгуну многими тысячами стрел, желая воздать ударом за удар.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
Два великих колесничих воина, львы среди людей, ревя как быки, покрыли небо стрелами прямого полёта.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
Скрытые тучами стрел, они поражали друг друга и кричали: «Карна, вот Партха — стой! Я Карна — стой, о Пхалгуна!»
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
Так, угрожая друг другу колючими словами, оба героя поражали друг друга в бою — чудесно, стремительно и весьма искусно.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
На собрании всех воинов оба стали достойны созерцания, восхваляемые в битве сиддхами, чараналами и нагами.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
О великий царь, желая смерти друг другу, оба продолжали сражаться. Тогда, о царь, Дурьодхана обратился к твоим воинам.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
«Берегите Радхею с тщанием! Радхея не вернётся, не убив Арджуну в бою и не победив сегодня Пхалгуну».
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
О царь, тем временем, увидев доблесть Карны, Швētавахана (Арджуна), натянув стрелы до уха, четырьмя стрелами отправил четырёх коней Карны в царство мёртвых.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
Он также сбил его возницу с сиденья колесницы стрелой бхалла, и пока твой сын смотрел, он покрыл (Карну) стрелами.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
Покрытый стрелами в бою, с убитыми конями и убитым возницей, ошеломлённый сетью стрел, он не мог найти, что ему делать.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
Увидев его так без колесницы, о великий царь, Ашватхаман посадил его на свою колесницу и снова сразился с Арджуной.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
Царь мадров пронзил сына Кунти тридцатью стрелами, и, о Бхарата, покрыл путь Арджуны сетью стрел.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
Кришна, сын Шарадваты, поразил Васудеву двадцатью стрелами, а Дханаджайю двенадцатью стрелами шилимукха. Царь синдхов пронзил их четырьмя, а Вршасена семью, по отдельности, о великий царь, Кришну и Пандаву.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
Так же Дханañджайя, сын Кунти, ответил им ударом. Пронзив сына Дроны шестьюдесятью четырьмя, царя мадров — сотней, царя Синдху — десятью стрелами, Вришасену — тремя стрелами, а Шарадвату — двадцатью, Партха взревел.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
Желая сорвать обет Савьясачина, твои воины, объединившись, стремительно набросились на Дханañджаю.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
Тогда Арджуна со всех сторон вызвал оружие Варуны, устрашая сыновей Дхритараштры. Куру выступили против сына Панду и, выехав на драгоценных колесницах, обрушили ливень стрел.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
Тогда, хотя поднялся тот ужасный шум, сбивающий с толку бхаратов, царевич, венценосный, не был смущён; он выпустил потоки стрел.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
Савьясачи, желая перебить куру и вспоминая страдания двенадцати лет, великодушный и безмерный покрыл все стороны света стрелами, выпущенными из Гандивы.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
Небо наполнилось горящими метеорами, и птицы падали на тела мертвецов, ибо увенчанный диадемой, с рыжей тетивой, разгневанный, поражал врагов луком Аджагава.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
Тогда прославленный Кирītин своим большим луком и стрелами, побеждающими войска, … велел умертвить героев куру, смятенных конями, всадниками и превосходными слонами.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
Тяжёлые булавы, железные … палицы, копья и дротики, и в битве, о цари, большое и ужасное на вид оружие, схватив его, они внезапно бросились на Партху.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
Тогда с грохотом, подобным тучам конца эпохи, великий … и Гандиву, подобную луку Индры, он натянул обеими руками, громко смеясь, двинулся вперёд, испепеляя; он, величайший, умножитель царства Ямы.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
Этот герой, великий лучник, сделал умножителями царства Ямы тех, кто мчался вперёд с колесницами и слонами, толпы пехоты, а также тех, чьё оружие и жизнь в битве были уничтожены.