Mahābhārata · Adhyāya 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
Sañjaya, quando assim tombaram os heróis, entre eles e entre os meus, o que fizeram então Bhīma, Arjuna e Sātyaki?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
Bhīmasena, sem carro e atormentado pelas palavras de Karṇa como por um espinho, dominado pela ira, disse estas palavras a Arjuna.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"Chamando-me repetidamente de 'tūbaraka', 'tolo' e 'glutão', 'inexperiente nas armas', 'criança', 'temeroso na batalha' — não lutes."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"Dhanañjaya, enquanto olhavas, Karṇa assim me falou. Quem assim fala deve ser morto por mim, e por ele também fui assim tratado."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"Ó de braços poderosos, este voto eu fiz contigo. Filho de Kuntī, ele é meu assim como é teu; não há dúvida."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"Melhor dos homens, para matá-lo, lembra-te desta minha palavra. Para que se torne verdade, Dhanañjaya, faze-o assim."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras de Bhīma, Arjuna de prowess imensurável, aproximando-se um pouco na batalha, falou a Karṇa.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
Ó Karṇa, Karṇa! Filho de auriga, de vista vã, que te exaltas a ti mesmo, de mente adhármica, ouve agora o que vou te dizer.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
Ó Karṇa, na batalha só estas duas — vitória e derrota — são vistas entre os heróis; e estas também, ó filho de Rādhā, são impermanentes, mesmo para Indra quando combate.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
Desavergonhado, abandonando a batalha, foges vez após vez. Vê a grandeza de Bhīma, sua ação e seu nascimento na família; ele não te disse palavra dura, tu que te entregas à fuga.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
Mais uma vez encontraste-o apenas uma vez, por acaso, e deixaste o herói, o Pāṇḍava, sem carro, ó herdeiro de um auriga.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
Ó filho de Rādhā, fizeste o que convém à tua família; na batalha, nem Indra encontra sucesso certo.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
Yuyudhāna deixou-te sem carro e com os sentidos enfraquecidos, à beira da morte; sabendo 'tu és para ser morto por mim', venceu-te e libertou-te com vida.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
Por acaso, na batalha, tendo de algum modo deixado sem carro o poderoso Bhīma que combatia, proferiste palavras duras; isto é grande injustiça e conduta indigna de nobres.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
Os homens bons e heroicos, touros entre os homens, após vencer um inimigo não se gabam em excesso, não proferem palavras injuriosas e não censuram ninguém.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
Tu, filho de auriga, tens só entendimento comum; por leviandade e sem reflexão dizes muito de incoerente e indigno de ser ouvido.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
As palavras desagradáveis que disseste sobre Bhīma, que combatia, valente, heroico e devoto ao voto nobre, não são verdadeiras, enquanto todos os exércitos observam, diante de Keśava e até de mim.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
Na batalha, Bhīmasena deixou-te sem carro muitas vezes, e no entanto o filho de Pāṇḍu nunca te dirigiu uma palavra dura.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
Porque Vṛkodara te disse muitas palavras duras, e porque vós, muitos, matastes Saubhadra na sua ausência, colhe agora mesmo o fruto desta arrogância.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
Por ti o seu arco foi cortado, para tua própria destruição, ó malintencionado. Por isso, ó tolo, és digno de ser morto por mim, juntamente com os teus servidores, filhos e parentes.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
Cumpre todos os teus deveres, pois um grande temor se abateu sobre ti. Enquanto tu olhas, matarei na batalha o teu Vṛṣasena.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
E os outros reis que, por obcecação do espírito, vierem contra mim, a todos eles matarei; pela verdade tomo a minha arma.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
E quando Duryodhana, de espírito obtuso, te vir, ó tolo, sem sabedoria e excessivamente orgulhoso, caído na batalha, lamentar-se-á profundamente.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
Quando Arjuna prometeu a morte do filho de Karṇa, então surgiu entre os condutores de carros um grande e terrível tumulto.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
Enquanto aquela batalha confusa e terrivelmente perigosa prosseguia, o sol, de raios fracos e mil raios, precipitou-se para a montanha do ocidente, Astaṅgiri.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
Então o rei Duryodhana falou apressadamente a Karṇa, filho de Rādhā, ao ver Arjuna avançando para o abate de Jayadratha.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
Ó touro dos Bharatas, Sātyaki e Bhīmasena, realizando feitos sobre-humanos e empenhando-se, pareciam exibir a sua bravura.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
Ó filho de Vikartana, este é o momento da batalha. Ó magnânimo, mostra a tua própria força, para que Jayadratha não seja morto em combate por Arjuna. Ó Karṇa, faz assim.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
Resta pouco do dia agora. Ó melhor dos homens, aqui e hoje, contém o inimigo com uma chuva de flechas. Ao chegar ao fim do dia, Ó Karṇa, a nossa vitória será certa.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
Enquanto Jayadratha, rei de Sindhu, estiver sendo protegido, e o sol caminhar para o ocaso, Kaunteya (Arjuna), cujo voto é falso, entrará no fogo.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
Ó doador de honra, na terra sem Arjuna, seus irmãos e seguidores não ousariam viver nem por um momento.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
Ó Karṇa, uma vez destruídos os Pāṇḍava, desfrutaremos desta terra com suas montanhas, florestas e bosques, livre de grandes espinhos.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
Ó doador de honra, Pārtha, atingido pelo destino e de mente desnorteada, sem saber o que se deve e o que não se deve fazer, fez um voto na batalha.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
Sem dúvida, o Pāṇḍava, o de diadema, fez um voto falso sobre a morte de Jayadratha, para a própria destruição.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
Ó invencível filho de Rādhā, como Phalguna, enquanto vivo, mataria o rei dos Sindhu antes que o sol se ponha?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
Como Dhanañjaya mataria Jayadratha na linha de frente da batalha, se ele é protegido pelo rei dos Madra e pelo magnânimo Kṛpa?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
Protegido pelo filho de Droṇa, por mim e por Duḥśāsana, como Bībhatsu, impelido pelo destino, alcançará o rei de Sindhu?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
Muitos heróis combatem e o sol se põe. Suspeito, ó doador de honra, que Pārtha de forma alguma alcançará Jayadratha.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
Tu, Karṇa, junto comigo e outros heróis grandes guerreiros de carro, com o filho de Droṇa, o senhor de Madra e Kṛpa, luta com supremo esforço na batalha contra Pārtha.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
Assim interpelado pelo teu filho, o Rādheya (Karṇa) respondeu estas palavras a Duryodhana, o melhor dos Kuru.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
Pelo herói Bhīmasena, arqueiro de pontaria infalível, meu corpo foi muitas vezes intensamente traspassado na batalha por redes de flechas.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
Pensando que devo manter-me firme, agora me mantenho na batalha, ó doador de honra. Embora afligido por grandes flechas, nem um membro meu se move. Lutarei conforme minha força por ti; minha vida é para ti.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
Esforçar-me-ei com toda a minha força, assim, ó Suyodhana, para que o principal dos Pāṇḍavas não mate o Saindhava.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
Enquanto eu luto e disparo flechas afiadas, o herói Savyasācin Dhanañjaya não alcançará o Saindhava.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
O que deve fazer o devoto que sempre deseja o teu bem, isso farei eu, ó descendente de Kuru; a vitória repousa no destino.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
Hoje, na batalha, farei o maior esforço pelo Saindhava, pelo que te é caro, grande rei; a vitória repousa no destino.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
Hoje lutarei contra Arjuna, confiando na minha própria virilidade, por ti, tigre entre os homens; a vitória repousa no destino.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
Hoje, ó melhor dos Kuru, que todos os exércitos contemplem o terrível e arrepiante combate entre mim e Pārtha, entre nós dois.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
Enquanto Karṇa e o Kaurava conversavam assim na batalha, Arjuna atingiu o teu exército com flechas afiadas.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
Com flechas afiadas cortou os heróis que nunca recuavam.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
Na batalha, o de braços poderosos, Arjuna, cortou braços semelhantes a maças de ferro e a trombas de elefante, e cabeças, com flechas afiadas.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
Por todos os lados cortou trombas de elefante, ombros de elefante, eixos de carros, cavaleiros manchados de sangue e guerreiros que seguravam lanças e tomaras.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
Bībhatsu cortou cada um em dois ou três com flechas de ponta de navalha; por todos os lados derrubou cavalos, elefantes principais, soldados de infantaria, estandartes, guarda-sóis, arcos, leques de cauda de iaque e cabeças.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
Como um fogo que irrompe na erva seca, o filho de Pṛthā queimou teu exército e logo cobriu a terra de sangue.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
Tendo abatido a maior parte dos guerreiros do teu exército, aquele poderoso, invencível e de verdadeiro valor chegou até Saindhava (Jayadratha).
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
Protegido por Bhīmasena e pelo Sātvata (Kṛṣṇa), Bībhatsu (Arjuna) resplandeceu, ó melhor dos Bharatas, como um fogo sacrificial flamejante.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
Ao vê-lo assim de pé, teus heróis, grandes arqueiros respeitados, touros entre os homens, não suportaram o Pāṇḍava.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
Duryodhana e Karṇa, depois Vṛṣasena e o rei dos Madra (Śalya).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
Armados e prontos pelo bem de Saindhava, cercaram o coroado (Arjuna), que dançava pelos caminhos dos carros ao som das cordas dos arcos.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
Diante do hábil Pārtha (Arjuna), todos os experientes na guerra voltaram-se sem medo, como para a Morte de goela aberta.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
Deixando o rei de Sindhu para trás, Acyuta e Arjuna, desejosos de matá-lo, não queriam o pôr do sol enquanto o sol avermelhava.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
Curvando seus arcos com braços semelhantes a anéis de serpente, dispararam centenas de flechas, brilhantes como raios de sol, contra Phalguna.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
Então o de diadema, orgulhoso na batalha, cortou cada flecha disparada em duas, três ou oito partes e atingiu aqueles carros.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
Ó rei, o filho de Śāradvatī, cujo estandarte traz uma cauda de leão, mostrando seu valor, deteve Arjuna.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
Tendo ferido Pārtha com dez e Vāsudeva com sete, permaneceu nos caminhos dos carros, protegendo o rei de Sindhu.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
Então todos os grandes guerreiros de carro, os melhores dos Kaurava, o contiveram por todos os lados com uma grande hoste de carros.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
Esticando seus arcos e disparando flechas, protegeram Saindhava por ordem do teu filho.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
Então se viu a força dos braços do herói Pārtha, a inesgotabilidade das flechas e do arco Gāṇḍīva.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
Repelindo as armas com armas, feriu a todos — Drauṇi (Aśvatthāman) e Śāradvata (Kṛpa) — cada um com dez flechas.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
Drauṇi o feriu com vinte e cinco, Vṛṣasena com sete, Duryodhana com vinte, e Karṇa e Śalya cada um com três.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
Rugindo contra ele, ferindo-o repetidamente e agitando os arcos, bloquearam-no por todos os lados.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
Rapidamente formaram um círculo cerrado de carros por todos os lados; os grandes guerreiros de carro apressavam-se, desejando o pôr do sol.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
Rugindo contra ele e sacudindo os arcos, cobriram-no de flechas afiadas como as nuvens derramam água sobre uma montanha.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
Ali, ó rei, aqueles heróis de braços como clavas mostraram armas divinas e grandes sobre o corpo de Dhanañjaya.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
Repelindo-os com enxames de flechas e exibindo armas divinas, tendo deixado o teu exército com a maior parte dos guerreiros mortos, o forte, invencível de verdadeiro valor alcançou o Saindhava.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
Na batalha, ó rei, Karṇa o deteve com flechas velozes enquanto Bhīmasena e Sātyaki observavam, ó Bhārata.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
Pārtha, o de braços poderosos, revidou contra aquele filho de cocheiro no campo de batalha com dez flechas, enquanto todo o exército observava.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
Sātyaki feriu Karṇa com três flechas, ó senhor; Bhīmasena também com três; e de novo Pārtha com sete.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
O grande guerreiro Karṇa revidou contra eles, com sessenta flechas cada um. Ó rei, aquele combate de Karṇa foi travado contra muitos.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
Ali presenciamos um prodígio do filho do cocheiro, ó nobre senhor: sozinho e enfurecido, na batalha, deteve três carros de Pārtha.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
Mas o de braços poderosos, Phalguna, na batalha feriu Karṇa, filho de Vikartana, com cem flechas, em todos os seus pontos vitais.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
O poderoso filho do cocheiro, com o corpo todo encharcado de sangue, o herói revidou a Phalguna com cinquenta flechas.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
Ao ver sua destreza, Arjuna não pôde suportá-la na batalha. Pārtha cortou seu arco e o feriu no meio do peito com nove flechas, rapidamente — aquele herói Dhanañjaya.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
Então, tomando outro arco, o poderoso filho do cocheiro cobriu o Pāṇḍava com oito mil flechas.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
Pārtha, o filho de Pṛthā, dispersou com as suas flechas aquela chuva incomparável de flechas surgida do arco de Karṇa, como o vento dispersa os gafanhotos.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
Então Arjuna a cobriu com as suas flechas na batalha, mostrando a agilidade da sua mão enquanto os guerreiros-serpente observavam.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
Na batalha, para matá-lo, Dhanañjaya lançou apressadamente uma flecha brilhante como o sol, naquele instante de urgência.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa e o próprio rei de Sindhu; o filho de Droṇa cortou a flecha que vinha velozmente com uma ponta afiada em meia-lua, e a flecha cortada caiu ao chão.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
Karṇa, o matador de inimigos, também cobriu Phalguna com muitos milhares de flechas, desejando retribuir golpe por golpe.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
Os dois grandes guerreiros de carro, leões entre os homens, rugindo como touros, cobriram o céu com flechas de voo reto.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
Ocultos por nuvens de flechas, os dois feriam-se mutuamente e gritavam: 'Karṇa, aqui está Pārtha, detém-te! Eu sou Karṇa, detém-te, ó Phalguna!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
Assim, ameaçando-se mutuamente com dardos de palavras, os dois heróis feriram-se na batalha — de modo admirável, ágil e muito hábil.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
No encontro de todos os guerreiros, os dois tornaram-se dignos de ser contemplados, louvados na batalha pelos Siddhas, Cāraṇas e Nāgas.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
Ó grande rei, desejando a morte um do outro, os dois continuaram a combater. Então, ó rei, Duryodhana dirigiu-se aos teus homens.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'Protegei Rādheya com cuidado! Rādheya não voltará sem ter matado Arjuna na batalha, nem sem ter vencido Phalguna hoje.'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
Ó rei, entretanto, vendo a valentia de Karṇa, Śvetavāhana (Arjuna), com flechas puxadas até à orelha, enviou os quatro cavalos de Karṇa ao reino dos mortos com quatro flechas.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
Ele também derrubou seu cocheiro do assento do carro com uma flecha bhalla, e enquanto seu filho observava, cobriu (Karṇa) com flechas.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
Coberto de flechas na batalha, com os cavalos mortos e o cocheiro abatido, confuso pela rede de flechas, não encontrou o que devia fazer.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
Vendo-o assim sem carro, grande rei, Aśvatthāman então o colocou em seu próprio carro e lutou novamente contra Arjuna.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
O rei dos Madras atravessou o filho de Kuntī com trinta flechas e, ó Bhārata, cobriu o caminho de Arjuna com uma rede de flechas.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
Kṛpa, filho de Śaradvat, atingiu Vāsudeva com vinte flechas e Dhanañjaya com doze flechas śilīmukha. O rei dos Sindhu os perfurou com quatro, e Vṛṣasena com sete, separadamente, ó grande rei, Kṛṣṇa e o Pāṇḍava.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
Da mesma forma, Dhanañjaya, filho de Kuntī, revidou contra eles. Ferindo o filho de Droṇa com sessenta e quatro, o rei dos Madras com cem, o rei de Sindhu com dez flechas, Vṛṣasena com três dardos e Śāradvata com vinte, Pārtha rugiu.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
Desejando frustrar o voto de Savyasācin, teus homens, reunidos, lançaram-se rapidamente contra Dhanañjaya.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
Então Arjuna, de todos os lados, fez surgir a arma de Varuṇa, aterrorizando os filhos de Dhṛtarāṣṭra. Os Kurus avançaram contra o filho de Pāṇḍu e, montados em carros preciosos, fizeram chover uma tempestade de flechas.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
Então, embora aquele tumulto terrível, que confundia os Bhāratas, se erguesse, o príncipe — o coroado com o diadema — não se perturbou; liberou torrentes de flechas.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
Savyasācī, desejando matar os Kurus e recordando as provações dos doze anos, o magnânimo e incomensurável cobriu todas as direções com flechas lançadas do Gāṇḍīva.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
O céu encheu-se de meteoros ardentes, e aves caíram sobre os corpos dos mortos, pois o portador do diadema, de corda fulva, irado, abatia os inimigos com o arco Ājagava.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
Então o gloriosíssimo Kirīṭin, com seu grande arco e flechas que vencem exércitos, … fez abater os heróis kuru, agitados por cavalos, cavaleiros e excelentes elefantes.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
Pesadas maças, … clavas de ferro, lanças e dardos, e na batalha, ó reis, grandes armas de aspecto terrível, empunhando-as, precipitaram-se de repente sobre Pārtha.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
Então, com um estrondo como as nuvens do fim de uma era, grande … e o Gāṇḍīva, semelhante ao arco de Indra, ele o puxou com ambos os braços, rindo muito, avançando ardendo; ele, o maior, aumentador do reino de Yama.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
Aquele herói, grande arqueiro, fez crescer o reino de Yama com os que avançavam com carros e elefantes, as multidões de infantaria, e aqueles cujas armas e vidas foram destruídas na batalha.