مہابھارت · ادھیائے 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
اے سنجے، اس طرح سورماؤں کے گرنے کے بعد، ان کے اور میرے لشکر میں، تب بھیم، ارجن اور ستیاکی نے کیا کیا؟
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
بے رتھ بھیم سینا، کرن کے کلاموں کے کانٹے سے زخمی ہو کر، غصے کے قابو میں آ کر ارجن سے یہ بات بولے۔
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"بار بار 'توبرک'، 'مورکھ'، 'اودریک' کہہ کر، 'اکرتاستر'، 'بالک'، 'جنگ میں ڈرپوک' کہہ کر — جنگ مت کر۔"
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"اے دھننجے، تیرے دیکھتے ہوئے کرن نے مجھ سے یوں کہا۔ ایسا کہنے والا میرے ہاتھوں قتل کیے جانے کے لائق ہے، اور اس نے مجھے بھی یوں ہی کہا ہے۔"
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"اے مہابازو، یہ عہد میں نے بھی تیرے ساتھ کیا ہے۔ اے کونتیے، یہ جیسا تیرا ہے ویسا ہی میرا بھی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔"
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"اے نرشریشٹھ، اس کے قتل کے لیے میری یہ بات یاد رکھ۔ جیسے وہ سچ ہو جائے، اے دھننجے، ویسا ہی کر۔"
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
بھیم کی اُس بات کو سن کر بے پایاں پراکرم ارجن نے جنگ میں کچھ قریب آ کر کرن سے کہا۔
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
اے کرن، کرن! بے فائدہ نظر رکھنے والے، سوت کے بیٹے، اپنی ہی تعریف کرنے والے، بے دھرم ذہن والے، اب جو میں تجھ سے کہتا ہوں سن۔
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
اے کرن، جنگ میں بہادروں کی فتح اور شکست یہ دو ہی دیکھی گئی ہیں؛ اے رادھیہ، اندر کے لڑنے پر بھی وہ ناپائیدار ہیں۔
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
اے بے شرم، جنگ چھوڑ کر تو بار بار بھاگتا ہے۔ بھیم کی عظمت، اُس کا کرم اور خاندان میں اُس کی پیدائش دیکھ؛ بھاگنے میں لگے ہوئے تجھ سے اُس نے کوئی سخت بات نہیں کہی۔
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
پھر تو اتفاق سے ایک ہی بار ملا تھا؛ بہادر پانڈو کو رتھ سے محروم کر دیا تھا، اے سوت کے وارث۔
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
اے رادھیہ، تو نے اپنے خاندان کے شایان ہی کیا ہے۔ جنگ میں اندر کو بھی مکمل کامیابی حاصل نہیں ہوتی۔
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
یُیُدھان نے تجھے رتھ سے محروم اور حواس سے بے بس، موت کے قریب کر دیا تھا؛ 'تو میرا واجبِ قتل ہے' یہ جان کر اس نے تجھے جیت کر زندہ چھوڑ دیا۔
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
جنگ میں اتفاق سے لڑتے ہوئے مہابلی بھیم کو کسی طرح رتھ سے محروم کر کے تو نے سخت بات کہی؛ یہ بڑا ادھرم اور غیر آریہ رویہ ہے۔
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
اچھے لوگ، سورما اور مردوں میں شیر، دشمن کو جیت کر حد سے زیادہ شیخی نہیں بگھارتے، نہ بدکلامی کرتے ہیں، اور نہ کسی کی مذمت کرتے ہیں۔
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
اے سوت پتر، تو عام فہم رکھتا ہے؛ اس لیے چنچلتا سے بغیر سوچے بہت سی بے ربط اور نہ سننے کے لائق باتیں کہتا ہے۔
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
لڑتے ہوئے، پراکرمی، سورما، آریہ برت میں مصروف بھیم کے بارے میں تو نے ناگوار بات کہی؛ تیری وہ بات سچ نہیں، سب لشکروں کے دیکھتے ہوئے، کیشو اور میرے سامنے بھی۔
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
جنگ میں بھیم سین نے تجھے کئی بار رتھ سے محروم کیا ہے؛ پھر بھی پانڈو کے بیٹے نے تجھ سے کوئی سخت بات نہیں کہی۔
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
کیونکہ وِرکودر نے تجھے بہت سخت باتیں سنائی تھیں، اور سوبھدر کو تم بہت سوں نے غیرموجودگی میں مار ڈالا۔ پس اس غرور کا پھل تو فوراً پا لے۔
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
تیرے ہاتھوں اس کی کمان کٹی، تیری اپنی ہلاکت کے لیے، اے بدفکر۔ اس لیے اے احمق، تو اپنے خادموں، بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت میرے ہاتھوں قتل کیے جانے کے لائق ہے۔
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
اپنے سارے فرائض پورے کر لے؛ تجھ پر بڑا خوف آ پڑا ہے۔ جنگ میں تیرے دیکھتے دیکھتے میں تیرے وِرشسین کو قتل کروں گا۔
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
اور جو دوسرے بادشاہ بھی عقل کے فریب سے مجھ پر آئیں گے، ان سب کو میں قتل کروں گا؛ سچ کی قسم کھا کر میں ہتھیار اٹھاتا ہوں۔
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
اور جنگ میں تجھے، اے احمق، بے عقل اور حد سے زیادہ مغرور، گرا ہوا دیکھ کر کند ذہن دُریودھن بہت غمگین ہوگا۔
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
کرن کے بیٹے کے قتل کی ارجن نے قسم کھائی تو اُس وقت رتھ سواروں میں بڑا سخت شور اٹھا۔
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
اس مہاخوفناک اور درہم برہم جنگ کے جاری رہتے ہوئے، مدھم شعاعوں والا سہسرانشو (سورج) استاچل پہاڑ کی طرف دوڑا۔
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
تب راجا دُریودھن نے جلدی سے رادھیہ (کرن) سے کہا، جب اس نے ارجن کو جیادرتھ کے قتل کی طرف آتے دیکھا۔
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
اے بھرت کے سردار، غیر انسانی کارنامے انجام دیتے ہوئے ستیاکی اور بھیم سین کوشش کرتے ہوئے گویا اپنی طاقت دکھا رہے تھے۔
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
اے ویکرتن، یہی جنگ کا وقت ہے۔ اے مہاتما، اپنی طاقت دکھاؤ، تاکہ جنگ میں ارجن کے ہاتھوں جیادرتھ نہ مارا جائے، اے کرن، ویسا ہی کرو۔
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
اب دن تھوڑا ہی باقی ہے۔ اے نروں میں سورما، یہیں آج تیروں کی بوچھاڑ سے دشمن کو روکو۔ دن کے اختتام تک پہنچ کر، اے کرن، ہماری فتح یقینی ہوگی۔
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
جب سیندھو (جیادرتھ) کی حفاظت ہو رہی ہو اور سورج غروب کی طرف جا رہا ہو، تب جھوٹی قسم کھانے والا کونتیہ (ارجن) آگ میں داخل ہوگا۔
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
اے مانَد، ارجن کے بغیر اس زمین پر اس کے بھائی اور ساتھی ایک لمحہ بھی جینے کا حوصلہ نہیں کریں گے۔
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
اے کرن، پانڈووں کے ہلاک ہونے کے بعد پہاڑوں، جنگلوں اور باغات سمیت اس زمین کو، جس کے بڑے کانٹے ختم ہو چکے ہیں، ہم بھوگیں گے۔
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
اے مانَد، تقدیر کا مارا، الٹی عقل والا پارتھ، کیا کرنا چاہیے اور کیا نہیں، یہ نہ جانتے ہوئے میدانِ جنگ میں عہد کر بیٹھا۔
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
یقیناً پانڈو کے بیٹے کرِیٹی نے اپنی ہی ہلاکت کے لیے جیَدرتھ کے قتل کے بارے میں جھوٹا عہد کیا ہے۔
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
اے ناقابلِ شکست رادھیہ، ارجن کے زندہ رہتے ہوئے سورج غروب ہونے سے پہلے وہ سندھ کے بادشاہ کو کیسے قتل کرے گا؟
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
مدر کے بادشاہ اور مہاتما کرپ کے ہاتھوں محفوظ جیَدرتھ کو میدانِ جنگ میں دھننجے کیسے قتل کرے گا؟
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
دروݣ کے بیٹے، میرے اور دُشاسن کے ہاتھوں محفوظ سندھ راج تک، کالا کی ہدایت پر بیبھتسو ارجن کیسے پہنچے گا؟
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
بہت سے شوریر جنگ کر رہے ہیں اور سورج ڈوب رہا ہے۔ اے ماند، مجھے شک ہے کہ پارتھ جیدرتھ تک نہیں پہنچ پائے گا۔
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
اے کرن، تُو میرے ساتھ، دیگر شوریر مہارتھیوں کے ساتھ، دروݣ کے بیٹے، مدریش اور کرپ کے ساتھ مل کر، پوری کوشش سے جنگ میں پارتھ سے لڑ۔
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
اے ماریش، تیرے بیٹے کے یوں کہنے پر رادھیہ (کرن) نے کوروؤں میں افضل دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
پختہ نشانے والے شوریر کمان دار بھیم سین کے تیروں کے جال سے جنگ میں میرا جسم کئی بار بری طرح چھید دیا گیا ہے۔
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
ثابت رہنا ہے، یہی سوچ کر میں اب جنگ میں کھڑا ہوں۔ اے ماند، بڑے تیروں سے زخمی ہونے کے باوجود میرا کوئی عضو ذرا بھی نہیں ہلتا۔ میں اپنی طاقت کے مطابق تمہارے لیے لڑوں گا؛ میری جان تمہارے لیے ہے۔
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
میں اسی طرح اپنی پوری طاقت سے کوشش کروں گا…اے سُیودھن، تاکہ پانڈووں میں سب سے بڑا وہ سندھو راج کو قتل نہ کرے۔
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
جب میں لڑتا ہوں اور تیز تیر چلاتا ہوں تو بہادر سویہ ساچی دھننجے سندھو راج تک نہیں پہنچ پائے گا۔
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
جو کچھ بھگت اور ہمیشہ بھلائی چاہنے والے کو کرنا چاہیے، وہی میں کروں گا، اے کوروی؛ فتح تقدیر میں قائم ہے۔
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
آج جنگ میں سندھو راج کے لیے بڑی کوشش کروں گا، آپ کے محبوب کے لیے، اے مہاراج؛ فتح تقدیر میں قائم ہے۔
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
آج میں ارجن سے لڑوں گا، اپنی مردانگی کا سہارا لے کر، آپ کے لیے، اے پرش ویاگھر؛ فتح تقدیر میں قائم ہے۔
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
آج، اے کُرو کے سردار، میرا اور پارتھ کا، دونوں کا ہولناک، رونگٹے کھڑے کرنے والا جنگ تمام لشکر دیکھیں۔
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
کرن اور کورو جنگ میں اسی طرح باتیں کر رہے تھے کہ ارجن نے تیز تیروں سے آپ کے لشکر پر وار کیا۔
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
اس نے ان بہادروں کو تیز تیروں سے کاٹ ڈالا جو کبھی پیچھے نہیں ہٹتے تھے۔
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
مہاباہو ارجن نے رن میں پرگھ جیسے اور ہاتھی کی سونڈ جیسے بازو اور سر تیز تیروں سے کاٹ ڈالے۔
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
چاروں طرف اس نے ہاتھیوں کی سونڈیں، ہاتھیوں کے کاندھے، رتھوں کے محور، خون میں لتھڑے سوار اور نیزے و تومر تھامے ہوئے جنگجو کاٹ ڈالے۔
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
بیبھتسو ارجن نے کھرپے نما تیروں سے ہر ایک کو دو یا تین ٹکڑے کر دیا؛ چاروں طرف گھوڑے، اہم ہاتھی، پیادے، جھنڈے، چھتریاں، کمانیں، چنور اور سر بھی کاٹ ڈالے۔
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
جیسے خشک گھاس میں بھڑکی ہوئی آگ جلا ڈالتی ہے، ویسے ہی پارتھ نے آپ کے لشکر کو جلا دیا اور جلد ہی زمین کو خون سے ڈھانپ دیا۔
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
آپ کے لشکر کے بیشتر جنگجوؤں کو مار کر، وہ طاقتور، ناقابلِ شکست اور سچے پراکرم والا (ارجن) سندھو کے راجہ (جیدرتھ) کے پاس پہنچا۔
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
بھیمسین اور ستوت (کرشن) کی حفاظت میں بیبھتسو (ارجن)، اے بھرت کے سردار، جلتی ہوئی آگ کی مانند چمک اٹھا۔
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
اسے اس طرح کھڑا دیکھ کر آپ کے معزز بہادر، عظیم کمان دار، مردوں میں شیر، پانڈو کو برداشت نہ کر سکے۔
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
دُریودھن اور کرن، پھر وِرشسین اور مدر کا راجا (شلیہ)۔
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
سندھو (جیدرتھ) کی خاطر مسلح ہو کر، کمان کی ڈور کی ٹنکار کے ساتھ رتھ کے راستوں پر ناچتے کِریٹی (ارجن) کو انہوں نے گھیر لیا۔
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
جنگ کے ماہر پارتھ (ارجن) کے سامنے سب جنگ کے ماہر بے خوف ہو کر مڑے، گویا کھلے دہانے والے یم کے سامنے۔
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
سندھ کے بادشاہ کو پیچھے رکھ کر، اسے مارنے کی خواہش رکھنے والے اچیُت اور ارجن نے، سورج کے سرخ ہونے پر غروبِ آفتاب نہیں چاہا۔
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
انہوں نے سانپ کی کنڈلیوں جیسے بازوؤں سے کمانیں جھکا کر، سورج کی کرنوں جیسے چمکتے سیکڑوں تیر پھلگن کی طرف چھوڑے۔
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
پھر جنگ میں مست کِریٹی نے ان کے چلائے ہوئے تیروں کو دو، تین، آٹھ ٹکڑوں میں کاٹ کر ان رتھوں کو چھید ڈالا۔
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
اے راجن، شیر کی دم والے پرچم کا مالک شاردوتی کا بیٹا اپنی بہادری دکھاتے ہوئے ارجن کے سامنے آ گیا۔
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
اس نے پارتھ کو دس اور واسودیو کو سات تیروں سے چھید کر، سندھ کے بادشاہ کی حفاظت کرتے ہوئے رتھ کے راستوں پر کھڑا رہا۔
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
پھر کوروؤں کے تمام بڑے مہارتھی بڑی رتھوں کی قطار کے ساتھ ہر طرف سے اسے روکنے لگے۔
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
کمانیں کھینچتے اور تیر چھوڑتے ہوئے انہوں نے آپ کے بیٹے کے حکم سے سیندھو کی حفاظت کی۔
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
پھر شوروِیر پارتھ کے بازوؤں کی قوت نظر آئی، اور تیروں کی لازوال روانی اور گانڈیو کمان کی طاقت بھی۔
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
ہتھیاروں سے ہتھیاروں کو روک کر اس نے دروݨ کے بیٹے اور شاردوت کو، ہر ایک کو دس تیروں سے، سبھی کو چھید دیا۔
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
اسے درونی کے بیٹے نے پچیس سے، وربھسین نے سات سے، دریودھن نے بیس سے، اور کرن و شلیہ نے ہر ایک نے تین تین سے چھیدا۔
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
وہ اس پر گرجتے، بار بار چھیدتے، کمانیں ہلاتے ہوئے ہر طرف سے اسے روکنے لگے۔
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
انہوں نے جلد ہی ہر طرف گھنا رتھ-منڈل بنا لیا؛ غروبِ آفتاب کی خواہش رکھتے ہوئے، جلدی کرتے ہوئے مہارتھی یہ کر رہے تھے۔
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
وہ اس پر گرجتے ہوئے، کمانیں ہلاتے ہوئے، تیز تیروں سے اسے یوں نہلانے لگے جیسے بادل پہاڑ کو پانی سے نہلاتے ہیں۔
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
اے راجا، وہاں ان شوروں نے، جن کے بازو پرگھ کی طرح تھے، دھننجے کے جسم پر دیویہ مہاستر دکھائے۔
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
انہیں تیروں کی بوچھاڑ سے روک کر، دیویہ استر دکھا کر، زیادہ تر جنگجوؤں کو مار کر تیری فوج کو ایسا کرکے، طاقتور، ناقابلِ شکست، سچے پراکرم والا وہ سندھو راج کے پاس پہنچا۔
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
اے راجا، جنگ میں کرن نے اسے تیز تیروں سے روکا؛ بھیم سین اور ستیاکی دیکھتے رہے، اے بھارت۔
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
مہابازو پارتھ نے میدانِ جنگ میں تمام لشکر کے دیکھتے ہوئے دس تیروں سے اس سوت پتر پر جوابی وار کیا۔
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
اے مارش، ساتیکی نے تین تیروں سے کرن کو زخمی کیا؛ بھیم سین نے بھی تین سے؛ پھر پارتھ نے سات سے۔
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
مہارتھی کرن نے ان میں سے ہر ایک کو ساٹھ ساٹھ تیروں سے جواب دیا۔ اے راجن، کرن کی وہ لڑائی بہتوں کے ساتھ ہوئی۔
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
وہاں ہم نے سوت پُتر کا ایک حیرت انگیز کارنامہ دیکھا، اے ماریش، کہ تنہا غضب میں آ کر اس نے جنگ میں پارتھ کے تین رتھ روک دیے۔
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
مگر مہابازو فلگن نے میدان جنگ میں ویکرتن کرن کو سو تیروں ہی سے اس کے تمام نازک مقامات پر ضرب لگائی۔
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
خون سے تر سب اعضا والے پرتاپی سوت پُتر، اس بہادر نے پچاس تیروں سے فلگن کو جواب دیا۔
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
اس کی اس پھرتی کو دیکھ کر ارجن میدان جنگ میں برداشت نہ کر سکا۔ پارتھ نے اس کی کمان کاٹ کر اس کے سینے کے بیچ نو تیروں سے تیزی کے ساتھ اسے چھید دیا؛ وہ بہادر دھننجے تھا۔
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
پھر دوسری کمان اٹھا کر پرتاپی سوت پُتر نے آٹھ ہزار تیروں سے پانڈو کو ڈھانپ دیا۔
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
کرن کی کمان سے اٹھنے والی اس بے مثال بارش کو پارتھ نے اپنے تیروں سے یوں منتشر کر دیا، جیسے ہوا ٹڈیوں کو بکھیر دیتی ہے۔
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
تب ارجن نے میدانِ جنگ میں اپنے تیروں سے اسے ڈھانپ دیا، اور ناگ-جنگجوؤں کے دیکھتے ہوئے اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھائی۔
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
میدان میں اسے مارنے کے لیے دھننجے نے سورج جیسا روشن ایک تیر اُس عجلت کے وقت تیزی سے چھوڑا۔
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
اشوتتھاما، کرپ، اور سیندھو (جیدرتھ) خود بھی؛ تیزی سے آتے اس تیر کو دروَنی (اشوتتھاما) نے تیز ارد چندر تیر سے کاٹ دیا؛ کٹا ہوا وہ تیر زمین پر جا گرا۔
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
دشمنوں کا قاتل کرن بھی بدلے کا بدلہ لینے کی خواہش سے ہزاروں تیروں سے پھالگن کو ڈھانپنے لگا۔
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
وہ دونوں مہارتھی، نرسنگھ، بیلوں کی طرح دہاڑتے ہوئے، سیدھے اڑنے والے تیروں سے آسمان کو ڈھانپنے لگے۔
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
تیروں کے ہجوم سے پوشیدہ ہو کر وہ دونوں ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے بولے: 'اے کرن، یہ پارتھ ہے، ٹھہر جا! میں کرن ہوں، ٹھہر جا، اے پھالگن!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
اس طرح لفظوں کے کانٹوں سے ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے، ان بہادروں نے جنگ میں ایک دوسرے کو چھیدا — حیرت انگیز، پھرتی سے اور نہایت مہارت کے ساتھ۔
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
تمام جنگجوؤں کے اجتماع میں وہ دونوں دیکھنے کے لائق ہو گئے؛ جنگ میں سدھوں، چارنوں اور ناگوں سے سراہے جاتے ہوئے۔
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
اے مہاراج، ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند ہو کر وہ دونوں لڑتے رہے۔ پھر، اے راجا، دُریودھن نے آپ کے لوگوں سے کہا۔
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'کوشش سے رادھیہ کی حفاظت کرو! جنگ میں ارجن کو مارے بغیر رادھیہ نہیں لوٹے گا، اور نہ ہی آج پھالگن کو جیتے بغیر لوٹے گا۔'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
اے راجا، اسی دوران کرن کی جرات دیکھ کر شویتواہن (ارجن) نے کانوں تک کھینچ کر چھوڑے گئے تیروں سے کرن کے چاروں گھوڑوں کو چار تیروں سے پریت لوک بھیج دیا۔
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
اس نے اس کے ساربان کو بھی بھلّ سے رتھ کی نشست سے گرا دیا۔ آپ کے بیٹے کے دیکھتے ہوئے اس نے تیروں سے (کرن کو) ڈھانپ دیا۔
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
جنگ میں تیروں سے ڈھکا ہوا، گھوڑے اور ساربان مارے جانے سے، تیروں کے جال سے حواس کھو کر وہ اپنا فرض نہ سمجھ سکا۔
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
مہاراج، اسے اس طرح رتھ کے بغیر دیکھ کر اشوتّھامان نے اسے اپنے رتھ پر سوار کر لیا اور پھر ارجن سے جنگ کی۔
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
مدر کے بادشاہ نے کونتیہ کو تیس تیروں سے چھیدا؛ اے بھارت، تیروں کے جال سے ارجن کا راستہ ڈھانپ دیا۔
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
شاردواتّ (کرپ) نے واسودیو کو بیس تیروں سے زخمی کیا؛ دھنن٘جے کو بارہ شلیمکھوں سے مارا۔ سندھوراج نے چار سے اور وریش سین نے سات سے، اے مہاراج، الگ الگ کرشن اور پانڈو کو چھیدا۔
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
اسی طرح کنتی کے بیٹے دھننجے نے ان کو جواب دیا۔ دروݨ کے بیٹے کو چونسٹھ، مدر کے بادشاہ کو سو، سندھو راج کو دس، وِرشسین کو تین اور شاردوت کو بیس تیروں سے چھید کر پارتھ نے گرجنا کی۔
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
سویہ سآچی کے عہد کو ناکام کرنے کی خواہش میں، آپ کے لشکری مل کر تیزی سے دھننجے پر ٹوٹ پڑے۔
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
تب ارجن نے ہر طرف ورن استر ظاہر کیا اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کو خوفزدہ کیا۔ کوروؤں نے پانڈو کے بیٹے کے سامنے بڑھ کر قیمتی رتھوں پر سوار ہو کر تیروں کی بارش کی۔
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
تب اس خوفناک، بھرت خاندان کو حیران کرنے والے شور کے اٹھنے پر بھی وہ شہزادہ، کریٹ مالی، مدہوش نہ ہوا اور تیروں کی بوچھاڑ چھوڑی۔
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
کوروؤں کو مارنے کا ارادہ رکھنے والے سویاساچی نے بارہ برسوں کے مصائب یاد کرتے ہوئے، گانڈیو سے چھوڑے ہوئے تیروں سے اس اپرمیے مہاتما نے تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
آسمان جلتے ہوئے شہابیوں سے بھر گیا؛ مردہ جسموں پر پرندے گرنے لگے، کیونکہ زرد تانت والے کرِیٹ مالی نے غصے میں آجگو کمان سے دشمنوں کو مار گرایا تھا۔
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
پھر مہایشسوی کریٹی نے اپنی بڑی کمان سے، لشکروں کو فتح کرنے والے ان تیروں سے … گھوڑوں، سواروں اور عمدہ ہاتھیوں سے ہلچل مچے ہوئے کورو سورماؤں کو مروا دیا۔
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
بھاری گدائیں، لوہے کے … پرگھ، نیزے اور شکتیاں اور جنگ میں اے بادشاہو، بڑے اور ہولناک نظر آنے والے ہتھیار لے کر وہ اچانک پارتھ پر ٹوٹ پڑے۔
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
پھر یگانت کے بادلوں جیسی گرج کے ساتھ … عظیم … اندردھنش کی مانند گانڈیو کو دونوں بازوؤں سے کھینچ کر، بہت ہنستے ہوئے، جلاتے ہوئے وہ آگے بڑھا؛ یمراج کی سلطنت کو بڑھانے والا وہی تھا۔
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
وہ ویر، مہادھنُردھر، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت آگے بڑھنے والوں کو، پیادہ فوج کے گروہوں کو، اور جن کے ہتھیار اور جانیں جنگ میں تباہ ہو گئیں، ان سب کو یم کی سلطنت بڑھانے والا بنا دیا۔