ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਤਦ ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
ਰਥਹੀਣ ਭੀਮਸੇਨ, ਕਰਨ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਰੂਪੀ ਕੰਡੇ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"ਵਾਰ-ਵਾਰ 'ਤੂਬਰਕ', 'ਮੂਰਖ', 'ਔਦਰਿਕ' ਕਹਿ ਕੇ, 'ਅਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰਕ', 'ਬਾਲਕ', 'ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਰਪੋਕ' ਕਹਿ ਕੇ — ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰ।"
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"ਧਨੰਜਯ, ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਰਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਹੈ।"
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਵਰਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਵੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।"
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਚਨ ਯਾਦ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਤਿਵੇਂ ਕਰ।"
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਕਰਨ! ਵਿਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਧਰਮ ਬੁੱਧੀ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੁਣ।
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਇਹੋ ਦੋ ਹੀ ਵੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਇੰਦਰ ਯੁੱਧ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਅਨਿੱਤ ਹਨ।
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
ਹੇ ਨਿਰਲੱਜ, ਯੁੱਧ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਭੀਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਉਸ ਦਾ ਕਰਮ ਅਤੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਵੇਖ; ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਕਹੇ।
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
ਫਿਰ ਤੂੰ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸੀ; ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਸੂਤਦਾਯਦ।
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦੇ ਯੋਗ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਹੋਈ ਮਰਨ-ਕਿਨਾਰੇ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ; 'ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵਧ-ਯੋਗ ਹੈਂ' ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਇਤਫ਼ਾਕਨ ਲੜ ਰਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਥਹੀਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲੇ; ਇਹ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਅਤੇ ਅਨਾਰਿਆ ਆਚਰਣ ਹੈ।
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
ਸੱਜਣ, ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਬਹੁਤੀ ਸ਼ੇਖੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ, ਨਾ ਦੁਰਬਚਨ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਆਮ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਚੰਚਲਤਾ ਕਰਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣਨ-ਯੋਗ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
ਲੜ ਰਹੇ, ਪਰਾਕਰਮੀ, ਸੂਰਮੇ, ਆਰਿਆਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਭੀਮ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲ ਆਖੀ; ਤੇਰਾ ਉਹ ਬਚਨ ਸੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ।
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਰਥਹੀਣ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ।
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਫਲ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਪਾ ਲੈ।
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਲਈ, ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮੂਰਖ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ।
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਰ ਲੈ; ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਆ ਪਿਆ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਰਹੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ।
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮੂਰਖ, ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਅਤੇ ਅਤਿ-ਹੰਕਾਰੀ, ਡਿੱਗਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ।
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਸਤ-ਵਿਅਸਤ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਮੱਧਮ ਕਿਰਣਾਂ ਵਾਲਾ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ (ਸੂਰਜ) ਅਸਤਾਚਲ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ—ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਵੱਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ।
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਮਾਨੁਸ਼ੀ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣਾ ਬਲ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
ਹੇ ਵੈਕਰਤਨ, ਇਹੀ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਆਪਣਾ ਬਲ ਵਿਖਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਕਰਨ, ਤਿਵੇਂ ਕਰ।
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
ਹੁਣ ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਥੇ ਹੀ ਅੱਜ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕ। ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਹੇ ਕਰਨ, ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕੌਂਤੇਯ (ਅਰਜੁਨ) ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ, ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਜੀਉਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਪਹਾੜਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਧਰਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਡੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਭੋਗਾਂਗੇ।
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ, ਦੈਵ ਦੇ ਮਾਰੇ, ਉਲਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ।
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਜੈਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਰਾਧੇਯ, ਅਰਜੁਨ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇਗਾ?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
ਮਦਰਾਜ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਪ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜੈਦ੍ਰਥ, ਰਣ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਧਨੰਜਯ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇਗਾ?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸੈਂਧਵ ਤੱਕ ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬੀਭਤਸੂ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਬੀਰ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਢਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਾਨਦ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਥ ਜਯਦ੍ਰਥ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਸੂਰਬੀਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਮਦ੍ਰੇਸ਼ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਲੜ।
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਲਕਸ਼ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
ਸਥਿਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਾਨਦ, ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਅੰਗ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲੜਾਂਗਾ; ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ…ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਉਹ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ।
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
ਮੈਂ ਲੜਦਿਆਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦਿਆਂ, ਵੀਰ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਧਨੰਜਯ ਸੈਂਧਵ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹਿਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ; ਜਿੱਤ ਦੈਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਧਵ ਲਈ ਪਰਮ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਜਿੱਤ ਦੈਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਪੌਰਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਪੁਰੁਸ਼ਵ੍ਯਾਘ੍ਰ; ਜਿੱਤ ਦੈਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
ਅੱਜ, ਹੇ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦਾ, ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਯੁੱਧ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵੇਖਣ।
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
ਕਰਣ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
ਜੋ ਸੂਰਮੇ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਸੁੱਟਿਆ।
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੇ ਬਾਹੂ ਅਤੇ ਸਿਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ।
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਸ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮੋਢੇ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਧੁਰੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸ-ਤੋਮਰ ਫੜੇ ਯੋਧੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
ਬੀਭਤਸੁ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਖੁਰਪੇ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੋੜੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ, ਝੰਡੇ, ਛੱਤਰ, ਧਨੁਸ਼, ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਭੜਕੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਪਾਰਥ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ, ਅਜੇਤੂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ), ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰਮਾਨਿਤ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ (ਸ਼ਲ੍ਯ)।
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਣੀ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਨਾਲ ਰੱਥ-ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ-ਵਿਸ਼ਾਰਦ ਬੇਖੌਫ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅੰਤਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਚਯੁਤ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਾਲ ਹੋਣ ਲੱਗਣ ਤੇ ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੱਪ ਦੀਆਂ ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰ ਫਾਲਗੁਣ ਵੱਲ ਛੱਡੇ।
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ, ਤਿੰਨ, ਅੱਠ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਰਦਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
ਉਸਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਦਸ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਸੱਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਰਥ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਰਥ-ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦਿਆਂ ਅਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਮੇ ਪਾਰਥ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਦਿਸਿਆ; ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਅਖੁੱਟਤਾ ਅਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਦਿਸੀ।
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਨੂੰ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪੱਚੀ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀਹ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਰਣ ਤੇ ਸ਼ਲਯ ਨੇ ਹਰੇਕ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੰਘਣਾ ਰੱਥ-ਮੰਡਲ ਬਣਾ ਲਿਆ; ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਘ ਜਿਵੇਂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਲ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੇ, ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਦਿਵਯ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰ ਦਿਖਾਏ।
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ, ਦਿਵਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਖਾ ਕੇ, ਬਹੁਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਕਰਕੇ, ਬਲਵਾਨ, ਅਜੇਯ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੈਂਧਵ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ; ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਰਥ ਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੀ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਸੱਤਾਂ ਨਾਲ।
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸੱਠ-ਸੱਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਦੇਖਿਆ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼। ਇਕੱਲਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਥ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ।
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
ਪਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਫਲਗੁਨ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੌ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਰਮ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
ਉਸਦੀ ਉਸ ਫੁਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਵੀਰ ਧਨੰਜਯ ਸੀ।
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਸੱਪ-ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵਿਖਾਈ।
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਇੱਕ ਬਾਣ ਉਸ ਤੁਰਤਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ।
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪ, ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਆਪ ਵੀ; ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਬਾਣ ਨੂੰ ਦ੍ਰੌਣਿ (ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ) ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਬਾਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਬਦਲੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ, ਨਰਸਿੰਘ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲੱਗੇ।
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਅਦਿੱਖ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਬੋਲੇ — 'ਹੇ ਕਰਣ, ਇਹ ਪਾਰਥ ਹੈ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ! ਮੈਂ ਕਰਣ ਹਾਂ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਹੇ ਫਲਗੁਨ!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ — ਅਦਭੁਤ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਅਤੇ ਬੜੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਨਾਲ।
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਬਣ ਗਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾਂ, ਚਾਰਣਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੜਦੇ ਰਹੇ। ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'ਯਤਨ ਨਾਲ ਰਾਧੇਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਰਾਧੇਯ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇਗਾ; ਅੱਜ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇਗਾ।'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕਰਣ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਣ ਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਤਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੱਲ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਕਰਨ ਨੂੰ) ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਹਲਾਕ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕਿਆ।
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਥਹੀਣ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
ਮੱਦਰਾਜ ਨੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਮਾਰਗ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ (ਕ੍ਰਿਪ) ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੇ ਚਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌਂਸਠ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਸੌ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਦਸ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਨੂੰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸਭ ਪਾਸੇ ਵਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ। ਕੁਰੂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
ਤਦ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੌਲੇ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ, ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਛੱਡੇ।
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
ਅਸਮਾਨ ਬਲਦੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ; ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੰਛੀ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੀਲੀ ਤਾਣੀ ਵਾਲੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਰੀਟਮਾਲੀ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਆਜਗਵ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ … ਘੋੜਿਆਂ, ਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ।
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
ਭਾਰੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ, ਲੋਹੇ ਦੇ … ਪਰਿਘ, ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
ਫਿਰ ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ … ਮਹਾ … ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੇ ਗਾਂਡੀਵ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਹੱਸਦਾ, ਸਾੜਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੀ ਸੀ।
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਯੋਧਿਆਂ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।