Mahābhārata · Adhyāya 7.146

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.146.1

तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥

Sañjaya, setelah para pahlawan gugur demikian, di antara mereka dan di antara pihakku, apa yang dilakukan Bhīma, Arjuna, dan Sātyaki saat itu?

7.146.2

विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥

Bhīmasena, tanpa kereta dan tersiksa oleh ucapan Karṇa seperti duri, dikuasai amarah, berkata kepada Arjuna demikian.

7.146.3

पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥

"Berulang kali menyebutku 'tūbaraka', 'bodoh', dan 'rakus', 'tak mahir senjata', 'anak kecil', 'takut dalam perang' — janganlah bertempur."

7.146.4

इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥

"Dhanañjaya, ketika engkau melihat, Karṇa berkata kepadaku demikian. Orang yang berkata demikian harus kubunuh, dan olehnya aku pun telah disebut demikian."

7.146.5

एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥

"Wahai yang berlengan perkasa, sumpah ini telah kuambil bersamamu. Wahai putra Kuntī, ia milikku sama seperti milikmu; tidak ada keraguan.

7.146.6

तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥

"Wahai yang terbaik di antara manusia, demi membunuhnya, ingatlah kata-kataku ini. Agar itu menjadi kenyataan, wahai Dhanañjaya, lakukanlah demikian.

7.146.7

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥

Setelah mendengar ucapan Bhīma itu, Arjuna yang berkuasa tak terukur, mendekati sedikit di medan perang, berkata kepada Karṇa.

7.146.8

कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥

Wahai Karṇa, Karṇa! Wahai putra kusir, penglihatan sia-sia, pemuji diri, berpikiran adharma, dengarkanlah sekarang apa yang akan kukatakan kepadamu.

7.146.9

द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥

Wahai Karṇa, dalam perang hanya dua ini yang terlihat di antara para pahlawan — kemenangan dan kekalahan; dan keduanya pun tidak kekal, wahai putra Rādhā, bahkan bagi Indra ketika ia berperang.

7.146.10

रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥

Wahai tak tahu malu, meninggalkan pertempuran engkau terus melarikan diri berulang kali. Lihatlah keagungan Bhīma, perbuatannya dan kelahirannya dalam keluarga; ia tidak mengucapkan kata kasar kepadamu, engkau yang sibuk melarikan diri.

7.146.11

भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥

Lagi pula engkau hanya sekali bertemu dengannya secara kebetulan, dan engkau membuat pahlawan Pāṇḍava itu tanpa kereta, wahai pewaris kusir.

7.146.12

कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥

Wahai putra Rādhā, engkau telah melakukan apa yang layak bagi keluargamu; dalam peperangan, bahkan Indra pun tidak mendapatkan keberhasilan yang pasti.

7.146.13

मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥

Yuyudhāna membuatmu tanpa kereta dan panca indramu melemah, hampir mati; mengetahui 'engkau harus dibunuh olehku', ia mengalahkanmu dan membebaskanmu hidup-hidup.

7.146.14

यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥

Setelah entah bagaimana, secara kebetulan dalam pertempuran, membuat Bhīma yang perkasa tanpa kereta yang sedang bertarung, engkau mengucapkan kata-kata kasar; ini adalah adharma yang besar dan perilaku yang tidak layak bagi kaum mulia.

7.146.15

नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥

Orang-orang baik dan pahlawan, banteng di antara manusia, setelah mengalahkan musuh tidak membanggakan diri berlebihan, tidak mengucapkan kata-kata buruk, dan tidak mencela siapa pun.

7.146.16

त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥

Wahai putra kusir, engkau hanya berpengertian biasa; karena kesembronoan dan tanpa pertimbangan, engkau mengucapkan banyak hal yang tak runtut dan tak layak didengar.

7.146.17

युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥

Ucapan tak menyenangkan yang kau katakan tentang Bhīma yang sedang bertarung, perkasa, pahlawan, tekun pada sumpah mulia, itu tidak benar; selagi semua pasukan menyaksikan, di hadapan Keśava dan bahkan di hadapanku.

7.146.18

विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥

Dalam pertempuran Bhīmasena telah berkali-kali membuatmu tanpa kereta, namun putra Pāṇḍu tidak pernah mengucapkan satu pun kata kasar kepadamu.

7.146.19

यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥

Karena Vṛkodara telah mengucapkan banyak kata kasar kepadamu, dan karena kalian, banyak orang, telah membunuh Saubhadra ketika ia tidak hadir, maka petik segera buah dari kesombongan ini.

7.146.20

त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥

Oleh tanganmu busurnya dipatahkan, demi kehancuranmu sendiri, wahai yang berpikiran jahat. Maka, wahai orang bodoh, engkau pantas dibunuh olehku bersama para pelayan, putra, dan sanak saudaramu.

7.146.21

कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥

Lakukanlah semua kewajibanmu, karena ketakutan besar telah datang kepadamu. Selagi engkau memandang, aku akan membunuh Vṛṣasena-mu dalam pertempuran.

7.146.22

ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥

Dan raja-raja lain yang karena kebingungan pikiran datang melawanku, akan kubunuh semuanya; dengan kebenaran aku mengangkat senjataku.

7.146.23

त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥

Dan ketika Duryodhana yang bodoh melihatmu, wahai orang bodoh, tanpa kebijaksanaan dan sangat sombong, tergeletak dalam pertempuran, ia akan sangat berduka.

7.146.24

अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥

Ketika Arjuna bersumpah untuk membunuh putra Karṇa, maka terdengarlah keributan besar dan dahsyat di antara para prajurit kereta.

7.146.25

तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥

Ketika pertempuran yang kacau dan sangat berbahaya itu berkecamuk, matahari yang sinarnya redup dan seribu sinar itu bergegas menuju gunung Astāṅgiri di barat.

7.146.26

ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥

Maka Raja Duryodhana segera berkata kepada Karṇa, putra Rādhā, ketika melihat Arjuna datang untuk membunuh Jayadratha.

7.146.27

अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥

Wahai banteng keturunan Bharata, Sātyaki dan Bhīmasena, yang melakukan perbuatan di luar kemampuan manusia dan berjuang keras, seolah-olah memperlihatkan keperkasaan mereka.

7.146.28

अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥

Wahai putra Vikartana, inilah saatnya pertempuran. Wahai yang berjiwa agung, tunjukkanlah kekuatanmu sendiri agar Jayadratha tidak terbunuh oleh Arjuna dalam pertempuran. Wahai Karṇa, lakukanlah demikian.

7.146.29

अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥

Kini hanya sedikit sisa siang. Wahai yang terbaik di antara manusia, di sini dan hari ini, tahanlah musuh dengan hujan panah. Ketika hari berakhir, wahai Karṇa, kemenangan kita pasti akan tercapai.

7.146.30

सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥

Selagi Jayadratha, raja Sindhu, dilindungi dan matahari bergerak menuju terbenam, Kaunteya (Arjuna), yang sumpahnya palsu, akan masuk ke dalam api.

7.146.31

अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥

Wahai pemberi kehormatan, di bumi tanpa Arjuna, saudara-saudaranya dan para pengikutnya tak akan berani hidup walau sesaat.

7.146.32

पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥

Wahai Karṇa, setelah para Pāṇḍava binasa, kita akan menikmati bumi ini beserta gunung, hutan, dan taman-tamannya, bebas dari duri-duri besar.

7.146.33

दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥

Wahai pemberi kehormatan, Pārtha yang dilanda nasib dan pikirannya kacau, tanpa tahu apa yang harus dan tidak boleh dilakukan, telah membuat sumpah dalam pertempuran.

7.146.34

नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥

Tentu saja Pāṇḍava, sang bermahkota, telah membuat sumpah palsu tentang pembunuhan Jayadratha demi kehancurannya sendiri.

7.146.35

कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥

Wahai putra Rādhā yang tak tertaklukkan, bagaimana Phalguna, selagi masih hidup, dapat membunuh raja Sindhu sebelum matahari terbenam?

7.146.36

रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥

Bagaimana Dhanañjaya dapat membunuh Jayadratha di barisan depan pertempuran, ketika ia dilindungi raja Madra dan Kṛpa yang berjiwa agung?

7.146.37

द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥

Dilindungi putra Droṇa, oleh aku, dan oleh Duḥśāsana, bagaimana Bībhatsu, yang didorong takdir, akan mencapai raja Sindhu?

7.146.38

युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥

Banyak pahlawan bertempur, dan matahari tenggelam. Aku khawatir, wahai pemberi kehormatan, bahwa Pārtha sama sekali tidak akan mencapai Jayadratha.

7.146.39

स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥

Engkau, Karṇa, bersama aku dan para pahlawan agung pengendara kereta lainnya, bersama putra Droṇa, raja Madra dan Kṛpa, bertempurlah dengan usaha penuh melawan Pārtha dalam pertempuran.

7.146.40

एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥

Demikian disapa putramu, Rādheya (Karṇa) menjawab Duryodhana, yang terbaik di antara Kuru, dengan kata-kata ini.

7.146.41

दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥

Oleh pahlawan Bhīmasena, pemanah yang tepat sasarannya, tubuhku telah sangat tertembus berkali-kali dalam pertempuran oleh jaring-jaring panah.

7.146.42

स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥

Dengan pikiran harus tetap teguh, kini aku berdiri dalam pertempuran, wahai pemberi kehormatan. Meski tersiksa panah-panah besar, tak sedikit pun anggota tubuhku bergerak. Aku akan berperang sekuat tenagaku demi engkau; hidupku untukmu.

7.146.43

तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥

Aku akan berusaha sekuat tenaga begitu, wahai Suyodhana, agar yang utama di antara Pāṇḍava tidak membunuh Saindhava.

7.146.44

न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥

Selama aku bertempur dan melepaskan panah-panah tajam, pahlawan Savyasācin Dhanañjaya tidak akan mencapai Saindhava.

7.146.45

यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥

Apa yang harus dilakukan oleh orang yang setia dan selalu menginginkan kebaikanmu, itulah yang akan kulakukan, wahai keturunan Kuru; kemenangan bergantung pada takdir.

7.146.46

सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥

Hari ini dalam pertempuran aku akan berusaha sekuat-kuatnya demi Saindhava, demi apa yang kau sayangi, wahai raja agung; kemenangan bergantung pada takdir.

7.146.47

अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥

Hari ini aku akan bertempur melawan Arjuna, bersandar pada keberanianku sendiri, demi dirimu, wahai harimau di antara manusia; kemenangan bergantung pada takdir.

7.146.48

अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥

Hari ini, wahai yang terbaik di antara Kuru, biarlah semua pasukan menyaksikan pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri antara aku dan Pārtha, antara kita berdua.

7.146.49

कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥

Sementara Karṇa dan Kaurava berbicara demikian dalam pertempuran, Arjuna menyerang pasukanmu dengan anak panah tajam.

7.146.50

चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥

Dengan anak panah tajam ia memenggal para pahlawan yang tidak pernah mundur.

7.146.51

भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥

Dalam pertempuran, Arjuna yang berlengan perkasa memenggal lengan yang menyerupai gada besi dan belalai gajah, serta kepala, dengan anak panah tajam.

7.146.52

हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥

Dari segala arah ia memenggal belalai gajah, bahu gajah, poros kereta, penunggang kuda yang berlumur darah, dan prajurit yang memegang tombak prāsa dan tomara.

7.146.53

क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥

Bībhatsu memotong masing-masing menjadi dua atau tiga dengan anak panah berujung pisau cukur; di segala arah ia memenggal kuda, gajah-gajah utama, prajurit pejalan kaki, panji, payung, busur, kipas ekor yak, dan kepala.

7.146.54

कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥

Seperti api yang berkobar di rumput kering, putra Pṛthā membakar pasukanmu, dan segera menutupi bumi dengan darah.

7.146.55

हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥

Setelah membunuh sebagian besar prajuritmu, pahlawan yang perkasa, tak terkalahkan, dan sungguh gagah itu mendekati Saindhava (Jayadratha).

7.146.56

बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥

Dilindungi oleh Bhīmasena dan Sātvata (Kṛṣṇa), Bībhatsu (Arjuna) bersinar, wahai yang terbaik di antara Bharata, bagaikan api kurban yang menyala.

7.146.57

तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥

Melihatnya berdiri demikian, pahlawan-pahlawanmu yang terhormat, para pemanah agung, banteng di antara manusia, tidak tahan terhadap Pāṇḍava.

7.146.58

दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥

Duryodhana dan Karṇa, kemudian Vṛṣasena dan raja Madra (Śalya).

7.146.59

सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥

Bersiap demi Saindhava, mereka mengepung si bermahkota (Arjuna) yang menari di jalur kereta diiringi dentang tali busur.

7.146.60

सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥

Menghadapi Pārtha (Arjuna) yang mahir dalam perang, semua ahli perang berbalik tanpa takut, seakan menghadapi Maut dengan mulut menganga.

7.146.61

सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥

Dengan raja Sindhu di belakang mereka, Acyuta dan Arjuna, yang ingin membunuhnya, tidak menghendaki matahari terbenam ketika matahari memerah.

7.146.62

ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥

Membengkokkan busur mereka dengan lengan seperti lilitan ular, mereka melepaskan ratusan anak panah, bercahaya seperti sinar matahari, ke arah Phalguna.

7.146.63

ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥

Kemudian Kirīṭin, bangga dalam perang, memotong setiap anak panah yang dilepaskan menjadi dua, tiga, atau delapan bagian dan menghantam kereta-kereta itu.

7.146.64

सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥

Wahai raja, putra Śāradvatī, yang panjinya bergambar ekor singa, menunjukkan keberaniannya dan menahan Arjuna.

7.146.65

स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥

Setelah melukai Pārtha dengan sepuluh anak panah dan Vāsudeva dengan tujuh, ia berdiri di jalur kereta, melindungi raja Sindhu.

7.146.66

अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥

Lalu semua kesatria kereta agung, yang terbaik di antara Kaurava, menahannya dari segala sisi dengan barisan kereta yang besar.

7.146.67

विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥

Sambil menarik busur dan melepaskan anak panah, mereka melindungi Saindhava atas perintah putramu.

7.146.68

ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥

Lalu tampaklah kekuatan lengan sang pahlawan Pārtha, ketidakhabisan anak panah, dan kekuatan busur Gāṇḍīva.

7.146.69

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥

Menangkis senjata dengan senjata, ia memanah mereka semua — Drauṇi (Aśvatthāman) dan Śāradvata (Kṛpa) — masing-masing dengan sepuluh anak panah.

7.146.70

तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥

Putra Droṇa memanahnya dengan dua puluh lima, Vṛṣasena dengan tujuh, Duryodhana dengan dua puluh, dan Karṇa serta Śalya masing-masing dengan tiga.

7.146.71

त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥

Mereka mengaum ke arahnya, memanahnya berulang kali, dan menggetarkan busur mereka, lalu menghalanginya dari segala arah.

7.146.72

श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥

Dengan cepat mereka membentuk lingkaran kereta yang rapat dari segala sisi; para pejuang kereta agung itu bergegas, menginginkan terbenamnya matahari.

7.146.73

त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥

Mereka meraung kepadanya dan menggetarkan busur-busur mereka, menghujaninya dengan anak panah tajam seperti awan mencurahkan air ke gunung.

7.146.74

ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥

Di sana, wahai raja, para pahlawan berlengan seperti gada itu memperlihatkan senjata-senjata agung yang ilahi pada tubuh Dhanañjaya.

7.146.75

निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥

Menahan mereka dengan hujan anak panah dan memperlihatkan senjata-senjata ilahi, setelah membuat sebagian besar prajurit pasukanmu tewas, ia yang kuat, tak tertandingi, berani sejati, sampai kepada Saindhava (Jayadratha).

7.146.76

तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥

Dalam pertempuran, wahai raja, Karṇa menahannya dengan anak panah yang cepat, sementara Bhīmasena dan Sātyaki menyaksikan, wahai Bhārata.

7.146.77

तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥

Pārtha, yang berlengan perkasa, membalas menyerang putra kusir itu di medan perang dengan sepuluh anak panah, sementara seluruh pasukan menyaksikan.

7.146.78

सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥

Sātyaki menembak Karṇa dengan tiga anak panah, wahai tuan; Bhīmasena juga dengan tiga; dan lagi Pārtha dengan tujuh.

7.146.79

तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥

Sang maharatha Karṇa membalas mereka masing-masing dengan enam puluh anak panah. Wahai raja, pertempuran Karṇa itu terjadi melawan banyak musuh.

7.146.80

तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥

Di sana kami menyaksikan keajaiban putra sais kereta, wahai tuan mulia: seorang diri dan murka, dalam pertempuran ia menahan tiga kereta Pārtha.

7.146.81

फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥

Namun Phalguna yang berlengan perkasa, dalam pertempuran, memukul Karṇa putra Vikartana dengan seratus anak panah, tepat di seluruh titik vitalnya.

7.146.82

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥

Putra sais yang perkasa, seluruh tubuhnya berlumuran darah, sang pahlawan membalas Phalguna dengan lima puluh anak panah.

7.146.83

तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥

Melihat ketangkasannya, Arjuna tidak tahan dalam pertempuran. Pārtha memotong busurnya dan menembak dadanya di tengah dengan sembilan anak panah, dengan cepat — pahlawan Dhanañjaya itu.

7.146.84

अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥

Kemudian, mengambil busur lain, putra sais yang perkasa menutupi sang Pāṇḍava dengan delapan ribu anak panah.

7.146.85

तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥

Pārtha, putra Pṛthā, menghamburkan hujan panah tiada tara yang bangkit dari busur Karṇa itu dengan anak-anak panahnya sendiri, seperti angin menerbangkan belalang.

7.146.86

छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥

Maka Arjuna menutupinya dengan anak-anak panahnya dalam pertempuran, memperlihatkan kelincahan tangannya sementara para prajurit ular menyaksikan.

7.146.87

वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥

Dalam pertempuran, untuk membunuhnya, Dhanañjaya dengan tergesa melepaskan anak panah yang bersinar seperti matahari, pada saat genting itu.

7.146.88

अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥

Aśvatthāman, Kṛpa, dan raja Sindhu sendiri menyerbu; putra Droṇa memotong anak panah yang meluncur cepat itu dengan mata panah tajam berbentuk bulan sabit, dan anak panah yang terpotong itu jatuh ke tanah.

7.146.89

कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥

Karṇa, pembunuh musuh, juga menutupi Phalguna dengan ribuan anak panah, berhasrat membalas perbuatan dengan perbuatan.

7.146.90

तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥

Kedua pejuang kereta agung itu, singa di antara manusia, mengaum seperti banteng, menutupi langit dengan anak-anak panah yang terbang lurus.

7.146.91

अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥

Tersembunyi oleh awan panah, keduanya saling memukul dan berseru: 'Karṇa, inilah Pārtha, berhentilah! Aku Karṇa, berhentilah, wahai Phalguna!'

7.146.92

इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥

Demikianlah, saling mengancam dengan panah-panah kata, kedua pahlawan itu saling menusuk dalam pertempuran — dengan menakjubkan, cepat dan sangat terampil.

7.146.93

प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥

Dalam pertemuan semua prajurit, keduanya menjadi layak dipandang, dipuji dalam pertempuran oleh para Siddha, Cāraṇa dan Nāga.

7.146.94

अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥

Wahai raja agung, saling menginginkan kematian satu sama lain, keduanya terus bertempur. Kemudian, wahai raja, Duryodhana berbicara kepada orang-orangmu.

7.146.95

यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥

'Lindungilah Rādheya dengan hati-hati! Rādheya tidak akan kembali tanpa membunuh Arjuna dalam pertempuran, dan tidak pula tanpa menaklukkan Phalguna hari ini.'

7.146.96

एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥

Wahai raja, sementara itu, melihat keberanian Karṇa, Śvetavāhana (Arjuna), dengan panah yang ditarik sampai ke telinga, mengirim keempat kuda Karṇa ke alam para arwah dengan empat anak panah.

7.146.97

सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥

Ia juga menjatuhkan kusir kereta perangnya dari tempat duduk kereta dengan panah bhalla, dan sementara putramu menyaksikan, ia menutupi (Karṇa) dengan panah.

7.146.98

सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥

Tertutup panah dalam pertempuran, kudanya terbunuh dan kusirnya tewas, bingung oleh jaring panah, ia tidak menemukan apa yang harus dilakukan.

7.146.99

तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥

Melihat dia tanpa kereta, wahai raja agung, Aśvatthāman lalu menaikkannya ke keretanya sendiri dan kembali bertempur melawan Arjuna.

7.146.100

मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥

Raja Madra menembus putra Kuntī dengan tiga puluh panah, dan wahai Bhārata, ia menutupi jalan Arjuna dengan jaring panah.

7.146.101

शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥

Kṛpa, putra Śaradvat, memukul Vāsudeva dengan dua puluh panah dan Dhanañjaya dengan dua belas panah śilīmukha. Raja Sindhu menembus mereka dengan empat, dan Vṛṣasena dengan tujuh, masing-masing, wahai raja agung, Kṛṣṇa dan Pāṇḍava.

7.146.102

तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥

Demikian pula Dhanañjaya, putra Kuntī, membalas mereka. Setelah menembus putra Droṇa dengan enam puluh empat, raja Madra dengan seratus, raja Sindhu dengan sepuluh anak panah, Vṛṣasena dengan tiga anak panah, dan Śāradvata dengan dua puluh, Pārtha pun mengaum.