Mahābhārata · Adhyāya 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
Sañjaya, cuando así cayeron los héroes, entre ellos y entre los míos, ¿qué hicieron entonces Bhīma, Arjuna y Sātyaki?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
Bhīmasena, sin carro y atormentado por las palabras de Karṇa como por una púa, dominado por la ira, dijo estas palabras a Arjuna.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"Llamándome una y otra vez 'tūbaraka', 'necio' y 'glotón', 'inexperto en armas', 'niño', 'temeroso en la batalla' — no luches."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"Dhanañjaya, mientras mirabas, Karṇa me habló así. Quien así habla debe ser muerto por mí, y por él también he sido tratado así."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"Oh de grandes brazos, este voto lo he hecho contigo. Hijo de Kuntī, es mío tanto como tuyo; no hay duda."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"Mejor de los hombres, para matarlo, recuerda esta palabra mía. Para que se cumpla, Dhanañjaya, hazlo así."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
Habiendo oído aquellas palabras de Bhīma, Arjuna de prowess inmensurable, acercándose un poco en la batalla, habló a Karṇa.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
¡Oh Karṇa, Karṇa! Hijo de auriga, de vista vana, que te alabas a ti mismo, de mente adharmica, escucha ahora lo que voy a decirte.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
Oh Karṇa, en la batalla solo se ven estas dos cosas entre los héroes: victoria y derrota; y también estas son impermanentes, oh hijo de Rādhā, incluso para Indra cuando lucha.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
Desvergonzado, abandonando la batalla huyes una y otra vez. Mira la grandeza de Bhīma, su hazaña y su nacimiento en la familia; no te ha dicho una palabra dura, tú que estás entregado a la huida.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
Otra vez te encontraste con él solo una vez, por azar, y dejaste sin carro al héroe Pāṇḍava, oh heredero de un auriga.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
Oh hijo de Rādhā, has hecho lo que corresponde a tu linaje; en la batalla ni siquiera Indra encuentra el éxito seguro.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
Yuyudhāna te dejó sin carro y con los sentidos debilitados, a punto de morir; sabiendo 'tú eres mi víctima', te venció y te dejó con vida.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
Por casualidad, en la batalla, al dejar sin carro de algún modo al poderoso Bhīma mientras combatía, pronunciaste palabras duras; esto es gran injusticia y conducta indigna de nobles.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
Los hombres buenos y valientes, toros entre los hombres, tras vencer a un enemigo no se jactan en exceso, no pronuncian palabras malvadas y no injurian a nadie.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
Tú, hijo de auriga, tienes entendimiento común; por ligereza y sin reflexión dices mucho de incoherente e indigno de oírse.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
Las palabras desagradables que dijiste sobre Bhīma, que combatía, valiente, heroico y entregado al voto noble, no son verdad, mientras todos los ejércitos miran, ante Keśava y ante mí mismo.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
En la batalla Bhīmasena te ha dejado sin carro muchas veces, y sin embargo el hijo de Pāṇḍu nunca te dijo una sola palabra dura.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
Porque Vṛkodara te dijo muchas palabras duras, y porque vosotros, muchos, matasteis a Saubhadra en su ausencia, cosecha ahora mismo el fruto de esta arrogancia.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
Por ti fue cortado su arco, para tu propia destrucción, oh malintencionado. Por eso, oh necio, eres digno de ser muerto por mí, junto con tus servidores, hijos y parientes.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
Cumple con todos tus deberes, pues un gran temor ha caído sobre ti. Mientras tú miras, yo mataré en la batalla a tu Vṛṣasena.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
Y a los demás reyes que por obcecación de su mente vengan contra mí, a todos ellos los mataré; por la verdad tomo mi arma.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
Y al ver que tú, oh necio, carente de juicio y desmesuradamente orgulloso, has caído en la batalla, el necio Duryodhana se afligirá profundamente.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
Cuando Arjuna juró la muerte del hijo de Karṇa, entonces surgió entre los aurigas un gran y terrible tumulto.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
Mientras aquella confusa y terrible batalla seguía en curso, el sol, de rayos débiles y mil rayos, se precipitó hacia la montaña occidental Astāṅgiri.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
Entonces el rey Duryodhana habló apresuradamente a Karṇa, hijo de Rādhā, al ver que Arjuna avanzaba hacia la muerte de Jayadratha.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
Oh toro de los Bharatas, Sātyaki y Bhīmasena, realizando hazañas sobrehumanas y esforzándose, parecían mostrar su valor.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
Oh hijo de Vikartana, este es el momento de la batalla. Oh magnánimo, muestra tu propio poder, para que Jayadratha no sea muerto en combate por Arjuna. Oh Karṇa, hazlo así.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
Ahora queda poco del día. Oh mejor de los hombres, aquí y hoy, contén al enemigo con una lluvia de flechas. Al llegar al final del día, Oh Karṇa, nuestra victoria será segura.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
Mientras Jayadratha, el rey de Sindhu, esté siendo protegido, y el sol avance hacia el ocaso, Kaunteya (Arjuna), cuyo voto es falso, entrará en el fuego.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
Oh dador de honor, en la tierra sin Arjuna, sus hermanos y seguidores no se atreverían a vivir ni un instante.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
Oh Karṇa, una vez destruidos los Pāṇḍavas, disfrutaremos de esta tierra con sus montañas, bosques y arboledas, libre de grandes espinas.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
Oh dador de honor, Pārtha, herido por el destino y de mente trastornada, sin saber qué se debe y qué no se debe hacer, hizo un voto en la batalla.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
Sin duda el Pāṇḍava, el de la diadema, ha hecho un voto falso sobre la muerte de Jayadratha, para su propia destrucción.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
Oh invencible hijo de Rādhā, ¿cómo podría Phalguna, mientras viva, matar al rey de los Sindhu antes de que el sol se ponga?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
¿Cómo podría Dhanañjaya matar a Jayadratha en el frente de batalla, si lo protegen el rey de los Madra y el magnánimo Kṛpa?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
Protegido por el hijo de Droṇa, por mí y por Duḥśāsana, ¿cómo llegará Bībhatsu al rey de Sindhu, impulsado por el destino?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
Muchos héroes combaten y el sol se hunde. Sospecho, oh dador de honor, que Pārtha no alcanzará en absoluto a Jayadratha.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
Tú, Karṇa, junto conmigo y otros héroes grandes guerreros de carro, junto al hijo de Droṇa, el señor de Madra y Kṛpa, lucha con supremo esfuerzo en batalla contra Pārtha.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
Así interpelado por tu hijo, el Rādheya (Karṇa) respondió estas palabras a Duryodhana, el mejor de los Kurus.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
Por el héroe Bhīmasena, arquero de puntería infalible, mi cuerpo ha sido muy traspasado muchas veces en la batalla por redes de flechas.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
Pensando que debo mantenerme firme, ahora me mantengo en la batalla, oh dador de honor. Aunque afligido por grandes flechas, ni un miembro mío se mueve. Lucharé según mis fuerzas por ti; mi vida es para ti.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
Me esforzaré con todas mis fuerzas, así, Suyodhana, para que el principal de los Pāṇḍavas no mate al Saindhava.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
Mientras yo lucho y disparo flechas afiladas, el héroe Savyasācin Dhanañjaya no llegará al Saindhava.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
Lo que debe hacer quien es devoto y desea siempre tu bien, eso haré yo, oh descendiente de Kuru; la victoria reposa en el destino.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
Hoy en la batalla haré el mayor esfuerzo por el Saindhava, por lo que te es querido, gran rey; la victoria reposa en el destino.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
Hoy lucharé contra Arjuna, confiando en mi propio valor, por ti, tigre entre los hombres; la victoria reposa en el destino.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
Hoy, mejor de los Kuru, que todos los ejércitos contemplen el terrible y estremecedor combate entre yo y Pārtha, entre ambos.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
Mientras Karṇa y el Kaurava conversaban así en la batalla, Arjuna golpeó a tu ejército con flechas afiladas.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
Con flechas afiladas cortó a los héroes que nunca retrocedían.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
En la batalla, el de poderosos brazos, Arjuna, cortó brazos semejantes a mazas de hierro y a trompas de elefante, y cabezas, con flechas afiladas.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
Por todas partes cortó trompas de elefante, hombros de elefante, ejes de carros, jinetes manchados de sangre y guerreros que empuñaban lanzas y tomaras.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
Bībhatsu cortó a cada uno en dos o en tres con flechas de punta de hoz; por todas partes derribó caballos, elefantes principales, soldados de a pie, estandartes, sombrillas, arcos, abanicos de cola de yak y cabezas.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
Como un fuego que estalla en la hierba seca, el hijo de Pṛthā abrasó tu ejército y pronto cubrió la tierra de sangre.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
Tras abatir a la mayor parte de los guerreros de tu ejército, aquel poderoso, invencible y de verdadero valor llegó hasta Saindhava (Jayadratha).
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
Protegido por Bhīmasena y por el Sātvata (Kṛṣṇa), Bībhatsu (Arjuna) resplandeció, oh mejor de los Bharatas, como un fuego sacrificial ardiente.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
Al verlo así de pie, tus héroes, grandes arqueros estimados, toros entre los hombres, no pudieron soportar al Pāṇḍava.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
Duryodhana y Karṇa, luego Vṛṣasena y el rey de los Madra (Śalya).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
Preparados por Saindhava, rodearon al coronado (Arjuna), que danzaba por las sendas de los carros con el zumbido de las cuerdas de sus arcos.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
Frente al hábil en la guerra Pārtha (Arjuna), todos los expertos en combate se volvieron sin temor, como hacia la Muerte con las fauces abiertas.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
Con el rey de Sindhu dejado atrás, Acyuta y Arjuna, deseosos de matarlo, no querían que llegara el ocaso mientras el sol enrojecía.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
Doblando sus arcos con brazos semejantes a anillos de serpiente, lanzaron cientos de flechas, brillantes como rayos de sol, hacia Phalguna.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
Entonces el de la diadema, ufano en la batalla, cortó cada flecha disparada en dos, tres u ocho pedazos y golpeó aquellos carros.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
Oh rey, el hijo de Śāradvatī, con su estandarte de cola de león, mostrando su valor, contuvo a Arjuna.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
Habiendo herido a Pārtha con diez y a Vāsudeva con siete, se mantuvo en los caminos de los carros, protegiendo al rey de Sindhu.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
Entonces todos los grandes guerreros de carro, los mejores de los Kaurava, lo contuvieron por todos lados con una gran hueste de carros.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
Tensando sus arcos y disparando flechas, protegieron a Saindhava por orden de tu hijo.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
Entonces se vio la fuerza de los brazos del héroe Pārtha, la inagotabilidad de las flechas y del arco Gāṇḍīva.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
Repeliendo las armas con armas, los hirió a todos —a Drauṇi (Aśvatthāman) y a Śāradvata (Kṛpa) y a los demás— a cada uno con diez flechas.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
Drauṇi lo hirió con veinticinco, Vṛṣasena con siete, Duryodhana con veinte, y Karṇa y Śalya cada uno con tres.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
Rugiendo contra él, hiriéndolo una y otra vez y agitando sus arcos, lo bloquearon por todos lados.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
Rápidamente formaron un círculo cerrado de carros por todos lados; los grandes guerreros de carro se apresuraban, deseando la puesta del sol.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
Rugiendo contra él y sacudiendo sus arcos, lo cubrieron de agudas flechas como las nubes rocían de agua a una montaña.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
Allí, oh rey, aquellos héroes de brazos como mazas mostraron armas divinas y grandes sobre el cuerpo de Dhanañjaya.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
Rechazándolos con lluvias de flechas y mostrando armas divinas, habiendo dejado a tu ejército con la mayoría de sus guerreros muertos, el fuerte, invencible, de verdadero valor, llegó hasta el Saindhava.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
En la batalla, oh rey, Karṇa lo detuvo con flechas veloces mientras Bhīmasena y Sātyaki miraban, oh Bhārata.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
Pārtha, el de brazos poderosos, contraatacó al hijo del auriga en el campo de batalla con diez flechas, mientras todo el ejército miraba.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
Sātyaki hirió a Karṇa con tres flechas, oh señor; Bhīmasena también con tres; y de nuevo Pārtha con siete.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
El gran auriga Karṇa les respondió golpeando a cada uno con sesenta flechas. Oh rey, aquel combate de Karṇa se libró contra muchos.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
Allí presenciamos una hazaña admirable del hijo del auriga, oh noble señor: solo y encolerizado, en la batalla detuvo tres carros de Pārtha.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
Pero el de brazos poderosos, Phalguna, en la batalla golpeó a Karṇa, hijo de Vikartana, con cien flechas, en todos sus puntos vitales.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
El poderoso hijo del auriga, con todo el cuerpo empapado en sangre, el héroe respondió a Phalguna con cincuenta flechas.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
Al ver su destreza, Arjuna no pudo soportarlo en la batalla. Pārtha cortó su arco y lo hirió en medio del pecho con nueve flechas, con presteza: aquel héroe Dhanañjaya.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
Entonces, tomando otro arco, el poderoso hijo del auriga cubrió al Pāṇḍava con ocho mil flechas.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
Pārtha, el hijo de Pṛthā, dispersó con sus flechas aquella incomparable lluvia de saetas surgida del arco de Karṇa, como el viento dispersa a las langostas.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
Entonces Arjuna la cubrió con sus flechas en la batalla, mostrando la ligereza de su mano mientras los guerreros-serpiente observaban.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
En la batalla, para matarlo, Dhanañjaya lanzó con prisa una flecha resplandeciente como el sol, en aquel instante de urgencia.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa y el propio rey de Sindhu; el hijo de Droṇa cortó la flecha que llegaba veloz con una punta afilada en media luna, y la flecha cortada cayó al suelo.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
Karṇa, el matador de enemigos, también cubrió a Phalguna con muchos miles de flechas, deseando devolver golpe por golpe.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
Los dos grandes guerreros de carro, leones entre hombres, rugiendo como toros, cubrieron el cielo con flechas de vuelo recto.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
Ocultos por nubes de flechas, los dos se golpeaban mutuamente y gritaban: '¡Karṇa, aquí está Pārtha, detente! Yo soy Karṇa, detente, ¡oh Phalguna!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
Así, amenazándose mutuamente con los dardos de sus palabras, los dos héroes se hirieron en la batalla, de forma admirable, ágil y muy hábil.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
En la asamblea de todos los guerreros, los dos se volvieron dignos de contemplarse, alabados en la batalla por los Siddhas, los Cāraṇas y los Nāgas.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
Oh gran rey, deseando la muerte del otro, los dos siguieron combatiendo. Entonces, oh rey, Duryodhana habló a tus hombres.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'¡Protegedme con cuidado a Rādheya! Rādheya no volverá sin haber dado muerte a Arjuna en la batalla, ni sin vencer hoy a Phalguna.'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
Oh rey, entretanto, viendo el valor de Karṇa, Śvetavāhana (Arjuna), con flechas tensadas hasta la oreja, envió al reino de los muertos los cuatro caballos de Karṇa con cuatro flechas.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
También derribó de su asiento de carro a su auriga con una flecha bhalla, y mientras tu hijo miraba, cubrió (a Karṇa) con flechas.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
Cubierto de flechas en la batalla, con sus caballos muertos y su auriga abatido, desconcertado por la red de flechas, no supo qué hacer.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
Viéndolo así sin carro, gran rey, Aśvatthāman lo subió entonces a su carro y de nuevo combatió contra Arjuna.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
El rey de los Madras atravesó al hijo de Kuntī con treinta flechas, y, oh Bhārata, cubrió el camino de Arjuna con una red de flechas.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
Kṛpa, hijo de Śaradvat, golpeó a Vāsudeva con veinte flechas y a Dhanañjaya con doce flechas śilīmukha. El rey de los Sindhu los atravesó con cuatro, y Vṛṣasena con siete, separadamente, oh gran rey, a Kṛṣṇa y al Pāṇḍava.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
De la misma manera, Dhanañjaya, hijo de Kuntī, les respondió. Hiriendo al hijo de Droṇa con sesenta y cuatro, al rey de Madra con cien, al rey de Sindhu con diez flechas, a Vṛṣasena con tres saetas y a Śāradvata con veinte, Pārtha rugió.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
Deseando frustrar el voto de Savyasācin, tus hombres, juntos, se lanzaron rápidamente contra Dhanañjaya.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
Entonces Arjuna, por todos lados, desplegó el arma de Varuṇa, aterrorizando a los hijos de Dhṛtarāṣṭra. Los Kurus avanzaron contra el hijo de Pāṇḍu y, montados en carros preciosos, descargaron una lluvia de flechas.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
Entonces, aunque se levantó aquel tumulto espantoso, que confundía a los Bhāratas, el príncipe —el de la diadema— no se ofuscó; desató torrentes de flechas.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
Savyasācī, deseando dar muerte a los Kurus y recordando los padecimientos de los doce años, el magnánimo e inconmensurable cubrió todas las direcciones con flechas lanzadas desde el Gāṇḍīva.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
El cielo se llenó de meteoros ardientes, y las aves cayeron sobre los cuerpos de los muertos, porque el de la corona, con su cuerda leonada, airado, abatía a los enemigos con el arco Ājagava.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
Entonces el gloriosísimo Kirīṭin, con su gran arco y flechas que vencen ejércitos, … hizo abatir a los héroes kuru, agitados por caballos, jinetes y excelentes elefantes.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
Pesadas mazas, … mazas de hierro, lanzas y venablos, y en la batalla, oh reyes, grandes armas de aspecto terrible, empuñándolas, de repente se lanzaron contra Pārtha.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
Entonces, con un rugido como las nubes del fin de una era, grande … y el Gāṇḍīva, semejante al arco de Indra, lo tensó con ambos brazos, riendo con fuerza, avanzando ardiendo; él, el mayor, acrecentador del reino de Yama.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
Aquel héroe, gran arquero, convirtió en aumento del reino de Yama a los que avanzaban con carros y elefantes, a las masas de infantes, y a quienes en la batalla perdieron sus armas y sus vidas.