มหาภารตะ · อัธยายะ 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
สัญชัย เมื่อวีรบุรุษเหล่านั้นล้มลงแล้ว ทั้งของพวกเขาและของเรา ภีมะ อรชุน และสาตยกิจะทำอย่างไรต่อไป
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
ภีมเสนไม่มีรถศึก ถูกถ้อยคำของกรรณะทิ่มแทงดั่งหอกเสี้ยน ถูกความโกรธครอบงำ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่อรชุน
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าถูกเรียกว่า ทูบรกะ คนโง่ และคนตะกละ ไม่ชำนาญอาวุธ เป็นเด็ก ขี้กลัวในสงคราม เจ้าอย่าสู้เลย
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
ธนัญชัย ขณะที่เจ้ามองดูอยู่ กรรณะได้กล่าวกับข้าดังนี้ ผู้กล่าวเช่นนั้นควรถูกข้าสังหาร และข้าก็ถูกเขากล่าวเช่นนั้นเช่นกัน
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
ผู้มีแขนทรงพลัง คำปฏิญาณนี้ข้าได้ตั้งขึ้นร่วมกับเจ้า โอ โอรสของกุนตี ข้าก็มีคำปฏิญาณนี้เช่นเดียวกับเจ้า ไม่ต้องสงสัยเลย
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด จงระลึกถึงถ้อยคำของข้าเพื่อสังหารเขา ให้คำนั้นเป็นจริง ธนัญชัย จงกระทำเช่นนั้นเถิด
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
เมื่ออรชุนผู้มีพลานุภาพหาที่เปรียบมิได้ได้ฟังถ้อยคำของภีมะแล้ว ก็เข้าไปใกล้ในสนามรบเล็กน้อย แล้วกล่าวกับกรรณะ
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
กรรณะ กรรณะเอ๋ย ผู้มีสายตาไร้ประโยชน์ บุตรของสารถี ผู้สรรเสริญตนเอง มีจิตใจชั่วร้าย บัดนี้จงฟังสิ่งที่ข้ากำลังจะกล่าวแก่เจ้า
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
กรรณะ ในการรบ วีรบุรุษย่อมเห็นเพียงสองอย่างคือชัยชนะและความพ่ายแพ้ ทั้งสองนี้ก็ไม่เที่ยงแท้ โอ บุตรของราธา แม้แต่พระอินทร์เมื่อทรงรบก็เป็นเช่นนั้น
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
ผู้ไร้ยางอาย เจ้าทิ้งการรบแล้วหนีไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า จงดูความยิ่งใหญ่ของภีมะ ทั้งการกระทำและการเกิดในตระกูลนี้ เขามิได้กล่าวถ้อยคำหยาบคายใดๆ แก่เจ้า แม้เจ้าจะมุ่งแต่จะหนีไป
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
เจ้าพบเขาอีกเพียงครั้งเดียวโดยบังเอิญ และทำให้วีรบุรุษ ปาณฑพผู้นั้นไร้รถศึก โอ ผู้สืบเชื้อสายของสารถี
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
โอ บุตรของราธา เจ้าได้กระทำสิ่งที่เหมาะสมกับตระกูลของเจ้าแล้ว ในสงคราม แม้พระอินทร์ก็ไม่อาจได้ชัยชนะแน่นอน
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
ยุยุธานได้ปล่อยเจ้าไป เจ้าไร้รถศึก ประสาทสัมผัสเลือนลาง ใกล้จะสิ้นใจ เขารู้ว่า เจ้าควรถูกข้าสังหาร แต่เมื่อชนะแล้วก็ปล่อยเจ้าไปโดยยังมีชีวิต
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
เมื่อโดยบังเอิญ เจ้าทำให้ภีมะผู้มีกำลังมหาศาลซึ่งกำลังรบอยู่ในสนามรบไร้รถศึกได้สำเร็จ เจ้าก็กล่าวถ้อยคำหยาบคาย นี่คืออธรรมอันยิ่งใหญ่ และเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะแก่ผู้ประเสริฐ
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
บุรุษผู้ดีและผู้กล้า ผู้ประเสริฐในหมู่คน เมื่อชนะศัตรูแล้วย่อมไม่โอ้อวดเกินควร ไม่กล่าวคำชั่วร้าย และไม่ดูหมิ่นผู้ใด
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
ส่วนเจ้า บุตรของสารถี มีความเข้าใจเพียงธรรมดาสามัญ จึงพูดสิ่งนั้นสิ่งนี้ไปมา พูดมากทั้งที่ไม่ถูกต้อง ไม่ควรแก่การฟัง เพราะความคะนองและขาดการพิจารณา
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
ถ้อยคำที่เจ้ากล่าวอย่างไม่น่าพอใจเกี่ยวกับภีมะ ผู้กำลังรบอยู่ กล้าหาญ เป็นวีรบุรุษ ยึดมั่นในวัตรอันประเสริฐ ไม่เป็นความจริง ต่อหน้าพลทหารทั้งหมดที่กำลังดูอยู่ ต่อหน้าเกศวะและต่อหน้าข้าด้วย
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
ในสนามรบ ภีมเสนได้ทำให้เจ้าไร้รถศึกหลายครั้งแล้ว แต่โอรสของปาณฑุไม่เคยกล่าวถ้อยคำหยาบคายใดๆ แก่เจ้าเลย
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
เพราะวฤโกทรได้กล่าวถ้อยคำหยาบคายมากมายแก่เจ้า และเพราะพวกท่านหลายคนได้สังหารโสภัทระในขณะที่เขาไม่อยู่ ดังนั้นจงรับผลของความจองหองนี้ทันที
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
ธนูของเขาถูกเจ้าตัดขาด เพื่อความพินาศของตนเอง โอ ผู้มีจิตชั่วร้าย เพราะเหตุนั้น โอ คนโง่ เจ้าจึงควรถูกข้าสังหาร พร้อมทั้งบริวาร บุตร และญาติของเจ้า
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
จงทำกิจทั้งปวงของเจ้าเถิด เพราะภัยใหญ่มาถึงเจ้าแล้ว เมื่อเจ้าเฝ้ามองอยู่ ข้าจะสังหารวฤษเสนของเจ้าในการรบ
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
และกษัตริย์อื่นทั้งหลายที่ด้วยความหลงในใจยกมาต่อสู้กับข้า ข้าจะสังหารพวกเขาทั้งหมด ด้วยความจริงข้าจึงจับอาวุธขึ้น
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
เมื่อทุรโยธน์ผู้โง่เขลาเห็นเจ้า ผู้ไร้ปัญญาและทะนงตน ล้มลงในการรบ ท้าวเธอจะโศกเศร้าอย่างยิ่ง ข้าแต่คนโง่
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
เมื่ออรชุนปฏิญาณจะสังหารบุตรของกรรณะ ก็เกิดเสียงอื้ออึงยิ่งใหญ่ขึ้นในหมู่นักรบรถศึกในขณะนั้น
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
ขณะที่การสงครามอันวุ่นวายและน่าหวาดกลัวอย่างยิ่งกำลังดำเนินอยู่ พระอาทิตย์ซึ่งมีรัศมีจางและมีพันรัศมี ก็รีบลงสู่ภูเขาทางทิศตะวันตก
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้าทุรโยธน์รีบตรัสแก่กรรณะบุตรของราธา เมื่อเห็นอรชุนกำลังมุ่งมาเพื่อสังหารชยัทรถ
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ สาตยากีและภีมเสนผู้ทำกิจอันเหนือมนุษย์ และพยายามอย่างยิ่ง ดูเหมือนกำลังแสดงความกล้าหาญของตนอยู่
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
ข้าแต่บุตรของวิกรตนะ บัดนี้คือเวลาแห่งการรบ ข้าแต่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ จงแสดงกำลังของตนออกมา เพื่อให้ชยัทรถไม่ถูกอรชุนสังหารในการรบ ข้าแต่กรรณะ จงทำเช่นนั้นเถิด
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
บัดนี้เหลือเวลาของวันอยู่น้อยแล้ว ข้าแต่ยอดนักรบ จงยับยั้งศัตรูด้วยห่าลูกศรในวันนี้เถิด เมื่อวันสิ้นสุดลง ข้าแต่กรรณะ ชัยชนะของเราจะแน่นอนแน่ไม่ต้องสงสัย
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
ขณะที่ชยัทรถ กษัตริย์แห่งสินธุ กำลังได้รับการคุ้มกัน และพระอาทิตย์กำลังคล้อยไปทางตก กเณยะ (อรชุน) ผู้มีคำปฏิญาณอันเป็นเท็จ จะเข้าไปในกองไฟ
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ หากปราศจากอรชุนบนแผ่นดินนี้ แม้เพียงชั่วครู่ พี่น้องและบริวารของเขาก็คงไม่กล้ามีชีวิตอยู่
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
ข้าแต่กรรณะ เมื่อปาณฑพถูกทำลายสิ้นแล้ว เราจะได้เสวยแผ่นดินนี้พร้อมภูเขา ป่าไม้และพงไม้ โดยขจัดหนามใหญ่ออกไปจนหมด
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ปารถะถูกโชคชะตาทำให้ผิดพลาด และจิตใจวิปริต ไม่รู้ว่าสิ่งใดควรทำและไม่ควรทำ จึงได้ให้คำปฏิญาณในการรบ
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
แน่นอนว่าปาณฑพผู้สวมมงกุฎ ได้ให้คำปฏิญาณอันเป็นเท็จเกี่ยวกับการสังหารชยัทรถ เพื่อความพินาศของตนเองเป็นแน่
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
ข้าแต่บุตรของราธา ผู้ที่ใครข่มไม่ได้ ฟัลคุนะจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร และจะสังหารกษัตริย์แห่งสินธุได้อย่างไร ในเมื่อพระอาทิตย์ยังไม่ตก
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
ธนัญชัยจะสังหารชยัทรถที่แนวหน้าของการรบได้อย่างไร เมื่อเขาได้รับการคุ้มกันจากกษัตริย์แห่งมัทระ และกฤปะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
เมื่อถูกคุ้มกันโดยบุตรของโทรณะ โดยข้า และโดยทุศศาสนะ พีภัตสุ (อรชุน) ผู้น่าสะพรึงกลัว ถูกกาลเวลาผลักดัน จะไปถึงกษัตริย์แห่งสินธุได้อย่างไร
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
นักรบผู้กล้าหาญจำนวนมากกำลังต่อสู้กันอยู่ และพระอาทิตย์กำลังตกลง ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ข้าสงสัยว่าปารถะจะไปไม่ถึงชยัทรถเลย
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
ท่านกรรณะ ท่านพร้อมด้วยข้า และนักรบรถศึกผู้กล้าหาญอื่นๆ พร้อมด้วยบุตรของโทรณะ เจ้าแห่งมัทระ และกฤปะ จงต่อสู้ด้วยความพยายามอย่างสูงสุดต่อปารถะในการรบเถิด
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
เมื่อบุตรของท่านกล่าวเช่นนี้ ราธิยะ (กรรณะ) จึงตอบคำนี้แก่ทุรโยธน์ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
ท่านวีรบุรุษภีมเสนผู้ยิงธนูแม่นยำ ได้ทำให้ร่างของข้าพเจ้าถูกศรนับไม่ถ้วนแทงทะลุเป็นอันมากในการรบ
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าต้องยืนหยัดไว้ จึงยืนอยู่ในสนามรบบัดนี้ ผู้ประทานเกียรติเอ๋ย แม้ถูกศรใหญ่ทิ่มแทงจนทรมาน อวัยวะของข้าพเจ้าก็ไม่ไหวติงแม้เพียงน้อยนิด ข้าพเจ้าจะสู้เต็มกำลังความสามารถเพื่อท่าน ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นของท่าน
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างสุดกำลังเช่นนั้น สุยอธนะ เพื่อไม่ให้ผู้เป็นเลิศในปาณฑพนั้นสังหารพระสินธุราช
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังต่อสู้และยิงศรคมอยู่ วีรบุรุษสัพยสาจีธนัญชัยจะไม่อาจไปถึงพระสินธุราชได้
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
สิ่งที่ผู้จงรักภักดีและปรารถนาความผาสุกของท่านอยู่เสมอพึงกระทำ ข้าพเจ้าจะกระทำสิ่งนั้น ผู้สืบเชื้อสายกุรุเอ๋ย ชัยชนะขึ้นอยู่กับโชคชะตา
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
วันนี้ในการรบ ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างยิ่งเพื่อพระสินธุราช เพื่อสิ่งที่เป็นที่รักของพระองค์ มหาราชเอ๋ย ชัยชนะขึ้นอยู่กับโชคชะตา
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับอรชุน โดยพึ่งพาความกล้าหาญของตนเอง เพื่อท่าน ปุรุษวยาฆระ ชัยชนะขึ้นอยู่กับโชคชะตา
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
วันนี้ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุเอ๋ย ให้กองทัพทั้งปวงได้เห็นการรบอันน่ากลัวและชูชันระหว่างข้ากับปารถะ ระหว่างเราทั้งสอง
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
ขณะที่กรรณะและเการพกำลังสนทนากันในสนามรบเช่นนี้ อรชุนได้ฟาดฟันกองทัพของท่านด้วยศรคม
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
ด้วยศรคม เขาได้ตัดฟันบรรดาวีรบุรุษผู้ไม่เคยถอยหนี
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
ในการรบ วีรบุรุษแขนใหญ่อรชุนได้ตัดแขนที่เหมือนกระบองเหล็กและเหมือนงวงช้าง รวมทั้งศีรษะ ด้วยศรคม
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
รอบทิศ เขาได้ตัดงวงช้าง บ่าช้าง เพลารถ พลม้าที่เปื้อนเลือด และทหารที่ถือหอกและทวน
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
พีภัตสุ ตัดแต่ละคนออกเป็นสองหรือสามท่อนด้วยศรหัวคม รอบทิศเขาตัดฟันม้า ช้างศึกชั้นหัวหน้า พลเดินเท้า ธง ฉัตร คันธนู พัดหางจามรี และศีรษะ
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
ดุจไฟที่ลุกโชนในกองหญ้าแห้ง บุตรแห่งปฤถาได้เผาผลาญกองทัพของท่าน และอย่างรวดเร็วทำให้พื้นดินชุ่มด้วยเลือด
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
หลังจากสังหารทหารของท่านส่วนใหญ่แล้ว ผู้แข็งแกร่ง ผู้ที่ไม่มีใครต้านทานได้ และผู้กล้าหาญอย่างแท้จริงนั้นได้ไปถึงพระสินธุราช
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
อรชุนได้รับการคุ้มครองจากภีมเสนและสาตวตะ (พระกฤษณะ) จึงรุ่งโรจน์ ผู้ประเสริฐแห่งภรตะเอ๋ย ดุจกองไฟบูชาที่กำลังลุกโชน
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
เมื่อเห็นเขายืนอยู่เช่นนั้น วีรบุรุษของท่านผู้ได้รับการยกย่อง นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ไม่อาจทนต่อปาณฑพได้
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
ทุรโยธน์และกรรณะ จากนั้นวฤษเสนะ และเจ้าแห่งมัทระ (ศัลยะ)
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
ทั้งหมดเตรียมพร้อมเพื่อพระสินธุราช ล้อมผู้สวมมงกุฎ (อรชุน) ที่กำลังร่ายรำไปตามทางรถศึก ด้วยเสียงดังของสายธนู
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
ผู้ชำนาญการสงคราม เหล่าผู้เชี่ยวชาญการรบทั้งหมดได้เผชิญหน้ากับปารถะ (อรชุน) ซึ่งเชี่ยวชาญการสงคราม พวกเขาหันเข้าหาเขาอย่างไม่หวาดหวั่น ดุจหันเข้าหาความตายที่อ้าปากกว้าง
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
ทั้งสองคือพระอัจยุตะและอรชุน มีกษัตริย์แห่งสินธุอยู่ข้างหลัง ปรารถนาจะสังหารเขา ไม่ประสงค์ให้ดวงอาทิตย์ตก ขณะที่ดวงตะวันแดงเรื่อ
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
เขาทั้งหลายง้างธนูด้วยแขนที่คล้ายขดงูพิษ แล้วปล่อยลูกศรนับร้อย สุกใสดุจลำแสงอาทิตย์ พุ่งไปยังฟัลคุนะ
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
จากนั้นฟัลคุนะผู้สวมมงกุฎ ผู้ฮึกเหิมในการรบ ตัดลูกศรที่พุ่งมาทีละดอกให้เป็นสองท่อน สามท่อน หรือแปดท่อน แล้วยิงรถศึกเหล่านั้น
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรของศารทวตี ผู้มีธงรูปหางสิงโต แสดงความกล้าหาญของตนออกมา ได้ขัดขวางอรชุนไว้
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
เขายิงปารถะด้วยสิบลูก และพาสุเทวะด้วยเจ็ดลูก แล้วยืนขวางอยู่บนเส้นทางของรถศึก คุ้มกันกษัตริย์แห่งสินธุ
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
ครั้งนั้นมหารถทั้งปวง ผู้เป็นยอดแห่งเการพ ได้ขัดขวางเขาไว้โดยรอบ ด้วยกองรถศึกอันยิ่งใหญ่
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
เขาทั้งหลายง้างธนูจนสุดแรงและปล่อยลูกศร คุ้มกันไสนธวะตามบัญชาของบุตรของท่าน
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
จากนั้นพลังแขนของปารถะผู้กล้าหาญก็ปรากฏชัด และลูกศรกับธนูคาณฑีวะก็ไม่มีวันหมดสิ้น
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
เขาป้องกันอาวุธด้วยอาวุธ แล้วยิงทั้งหมดคือโทรณีบุตร (อัศวัตถามา) และศารทวตะ (กฤปะ) และคนอื่นๆ ทีละคนด้วยสิบลูกศร
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
โทรณีบุตรยิงเขาด้วยยี่สิบห้าลูก วฤษเสนยิงด้วยเจ็ดลูก ทุรโยธน์ยิงด้วยยี่สิบลูก และกรรณะกับศัลยะยิงคนละสามลูก
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
พวกเขาคำรามใส่เขา ยิงเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสั่นธนูของตน ขัดขวางเขาไว้โดยรอบ
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
พวกเขารีบจัดกระบวนรถศึกให้ล้อมเขาแน่นหนาโดยรอบ มหารถทั้งหลายเร่งรีบ ปรารถนาให้ดวงอาทิตย์ตก
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
พวกเขาคำรามใส่เขาและสั่นธนู ระดมลูกศรคมกล้าใส่เขาเหมือนเมฆหลั่งน้ำลงบนภูเขา
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
ข้าแต่พระราชา ที่นั่นวีรบุรุษผู้มีแขนดุจกระบองเหล็กได้ใช้อาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ยิงใส่กายของธนัญชัย
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
ผู้มีกำลังผู้นั้น ซึ่งยากนักที่ใครจะต้านทานได้ และมีวิกรมอันแท้จริง ได้ต้านพวกเขาไว้ด้วยห่าลูกศร แสดงอาวุธทิพย์ทั้งหลาย ทำให้กองทัพของท่านต้องพ่ายแพ้จนเกือบหมดสิ้น แล้วเข้าถึงไสนธวะ (ชยัทรถ)
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
ข้าแต่พระราชา ในการรบนั้น กรรณะได้ขัดขวางเขาด้วยลูกศรอันรวดเร็ว ขณะที่ภีมเสนและสาตยกีมองดูอยู่ ข้าแต่ภารตะ
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
ปารถะผู้มีแขนทรงพลัง ได้ยิงโต้ตอบบุตรของสารถีผู้นั้นด้วยลูกศรสิบดอกในสนามรบ ขณะที่กองทัพทั้งหมดกำลังมองดู
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ สาตยกียิงกรรณะด้วยลูกศรสามดอก ภีมเสนก็ยิงด้วยสามดอกเช่นกัน และปารถะยิงอีกด้วยเจ็ดดอก
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
มหารถกรรณะยิงโต้ตอบพวกเขาทีละหกสิบดอก ข้าแต่พระราชา การต่อสู้ของกรรณะครั้งนั้นเกิดขึ้นกับผู้คนมากมาย
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
ที่นั่นเราได้เห็นความอัศจรรย์ของบุตรสารถี ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เขาผู้เดียวในสมรภูมิ ด้วยความโกรธ ได้ขัดขวางรถศึกของปารถะไว้ได้ถึงสามคัน
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
ฝ่ายฟัลคุนะผู้มีแขนทรงพลัง ในการรบได้ยิงกรรณะบุตรของวิกรรตนะ ด้วยลูกศรหนึ่งร้อยดอก ถูกทุกจุดสำคัญของร่างกาย
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
บุตรของสารถีผู้ทรงอานุภาพ ร่างทั้งร่างเปื้อนเลือด วีรบุรุษผู้นั้นจึงยิงตอบฟัลคุนะด้วยลูกศรห้าสิบดอก
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
อรชุนเห็นความคล่องแคล่วของกรรณะแล้วทนไม่ได้ในการรบ ปารถะหักคันธนูของเขาแล้วยิงถูกหน้าอกด้วยลูกศรเก้าดอก รวดเร็วยิ่ง คือวีรบุรุษธนัญชัยนั้นเอง
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
ครั้นแล้ว บุตรของสารถีผู้ทรงอานุภาพ หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ได้ปกคลุมปาณฑพด้วยลูกศรแปดพันดอก
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
ปารถะ บุตรของปฤถา ได้กระจายห่าลูกศรอันหาใดเปรียบมิได้นั้น ซึ่งพุ่งออกจากคันธนูของกรรณะ ด้วยลูกศรของตนเอง ดุจลมพัดตั๊กแตนให้กระจัดกระจาย
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
ครั้นแล้ว อรชุนก็ปกคลุมห่าลูกศรนั้นด้วยลูกศรของตนในการรบ แสดงความว่องไวของมือให้เหล่านาคนักรบที่กำลังมองดูได้เห็น
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
เพื่อสังหารกรรณะในการรบ ธนัญชัยรีบยิงลูกศรดุจดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้า ในห้วงเวลาอันเร่งรีบนั้น
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
อัศวัตถามา กฤปะ และพระเจ้าสินธุราชเองต่างรุดเข้าหาอรชุน แต่บุตรของโทรณะยิงลูกศรที่พุ่งเข้าหาเขาอย่างรวดเร็วให้ขาดด้วยลูกศรปลายรูปจันทร์เสี้ยวอันคม ลูกศรที่ถูกตัดขาดจึงตกลงสู่พื้นดิน
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
ฝ่ายกรรณะ ผู้สังหารศัตรู ก็ปกคลุมฟัลคุนะด้วยลูกศรนับพันดอก เพราะปรารถนาจะตอบโต้การกระทำด้วยการกระทำ
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
ทั้งสองมหารถีผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ คำรามดุจวัวกระทิง ได้ปกคลุมท้องฟ้าด้วยลูกศรที่พุ่งตรงไปไม่คดเคี้ยว
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
ทั้งสองถูกซ่อนไว้ด้วยกลุ่มลูกศร ต่างยิงใส่กันและกัน และร้องว่า "กรรณะ ปารถะอยู่ตรงนี้ จงยืนหยัดเถิด! เราคือกรรณะ จงยืนหยัดเถิด ฟัลคุนะ!"
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษข่มขู่กันด้วยหนามแห่งถ้อยคำ แทงกันและกันในการรบ อย่างน่าอัศจรรย์ รวดเร็ว และแม่นยำยิ่ง
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
ในการประชุมของนักรบทั้งปวง ทั้งสองกลายเป็นผู้น่าชมยิ่ง ได้รับการสรรเสริญในการรบจากสิทธะ จารณะ และนาคทั้งหลาย
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
ข้าแต่มหาราชา ทั้งสองปรารถนาความตายของกันและกัน จึงต่อสู้กันต่อไป แล้วพระทุรโยธน์ ข้าแต่พระราชา ก็ตรัสแก่ไพร่พลของพระองค์
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
"จงระวังรักษาราธเยยะด้วยความใส่ใจ ราธเยยะจะไม่หันกลับไปหากยังมิได้สังหารอรชุนในการรบ และจะไม่กลับไปหากวันนี้ยังมิได้ชนะฟัลคุนะ"
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
ข้าแต่พระราชา ในขณะนั้น ศวตวาหนะ (อรชุน) เห็นความกล้าหาญของกรรณะ จึงดึงลูกศรขึ้นจรดใบหู แล้วส่งม้าทั้งสี่ของกรรณะไปสู่โลกแห่งความตาย ด้วยลูกศรสี่ดอก
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
เขายังยิงลูกศรภัลละให้สารถีของกรรณะตกลงจากที่นั่งบนรถศึก แล้วขณะที่พระโอรสของพระองค์กำลังมองดู เขาก็ปกคลุมกรรณะด้วยลูกศร
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
ถูกลูกศรปกคลุมในการรบ ม้าของเขาถูกฆ่า สารถีก็ถูกสังหาร ถูกตะลึงด้วยข่ายลูกศร จึงไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
ข้าแต่มหาราชา เมื่ออัศวัตถามาเห็นเขาไร้รถศึกเช่นนั้น จึงอุ้มเขาขึ้นรถของตน แล้วกลับไปต่อสู้กับอรชุนอีกครั้ง
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
พระเจ้ามัทรราชยิงบุตรของกุนตีด้วยลูกศรสามสิบดอก และข้าแต่พระภารตะ ได้ปกคลุมทางของอรชุนด้วยข่ายลูกศร
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
กฤปะ บุตรของศารทวตะ ยิงวาสุเทพด้วยลูกศรยี่สิบดอก และยิงธนัญชยะด้วยลูกศรศิลีมุขสิบสองดอก กษัตริย์แห่งสินธุยิงทั้งสองด้วยสี่ดอก และวฤษเสนะยิงด้วยเจ็ดดอก แยกกันไป ข้าแต่มหาราช กฤษณะและปาณฑพทั้งสองถูกยิงเช่นนี้
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
ฝ่ายอรชุนผู้เป็นบุตรของกุนตีก็ยิงตอบเช่นเดียวกัน ยิงบุตรของโทรณะด้วยหกสิบสี่ดอก ยิงกษัตริย์แห่งมัทรระด้วยหนึ่งร้อยดอก ยิงกษัตริย์แห่งสินธุด้วยสิบดอก ยิงวฤษเสนะด้วยสามดอก และยิงศารทวตะด้วยยี่สิบดอก ปารถะคำรามลั่นเมื่อยิงเช่นนั้น
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
ฝ่ายเหล่าพลของท่านปรารถนาจะขัดขวางคำปฏิญาณของสัวยสาจินซึ่งมีฝีมือธนู จึงพากันรีบเข้ารุมธนัญชยะ
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
ครั้งนั้น อรชุนทำให้อาวุธวรุณาสตรปรากฏขึ้นทุกทิศ ทำให้โอรสของธฤตราษฎร์หวาดกลัว พวกกุรุก็รุดเข้าหาบุตรของปาณฑุ พร้อมกับโปรยฝนลูกศรจากรถศึกอันมีค่ามาก
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
ครั้งนั้น แม้ความวุ่นวายอันน่ากลัวยิ่งจะบังเกิดขึ้น ซึ่งทำให้ชาวภารตะหลงใหล เจ้าชายผู้สวมมงกุฎนั้นก็มิได้หลงไป พระองค์ปล่อยลูกศรพรั่งพรูออกมาเป็นห้วงๆ
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
สัวยสาจินผู้ปรารถนาจะสังหารพวกกุรุ ระลึกถึงความยากลำบากในสิบสองปีที่ผ่านมา ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และหาประมาณมิได้ผู้นั้นได้ปกคลุมทุกทิศด้วยลูกศรที่ปล่อยจากคานฑีวะ
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยอุกกาบาตลุกโชน และนกทั้งหลายก็ร่วงลงบนศพที่ตายแล้ว เพราะผู้สวมมงกุฎกำลังโกรธ ใช้สายธนูสีทองแดงและคันธนูอชคพะ สังหารศัตรูทั้งหลาย
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
ครั้งนั้น กิริฏินผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ด้วยคันธนูอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และด้วยลูกศรผู้พิชิตกองทัพ ได้ทำให้วีรบุรุษแห่งกุรุซึ่งถูกม้า พลขี่ และช้างชั้นเยี่ยมกระแทกไปมา ต้องถูกสังหารด้วยลูกศรของพระองค์
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
ข้าแต่ขัตติยาธิบดีทั้งหลาย ทั้งกระบองหนักๆ ... ตะบองเหล็ก หอก และทวน และอาวุธใหญ่ๆ อันน่าสะพรึงกลัวในสนามรบ พวกเขาหยิบอาวุธเหล่านั้นขึ้นแล้วรีบรุมเข้าหาปารถะ
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
แล้วด้วยเสียงคำรามดุจเมฆในวาระสิ้นยุค ... และคานฑีวะซึ่งเหมือนคันธนูแห่งอินทร์ พระองค์ดึงมันด้วยแขนทั้งสอง หัวเราะอย่างยิ่ง เดินหน้าไปพร้อมกับแผดเผา พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่กว่า ผู้ทำให้อาณาจักรแห่งยมขยายออกไป
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
วีรบุรุษผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้น ได้ทำให้บรรดาผู้ที่พุ่งเข้ามาพร้อมรถศึกและช้าง และกองทหารราบจำนวนมาก ซึ่งอาวุธและชีวิตถูกทำลายในสนามรบ กลายเป็นผู้ขยายอาณาจักรแห่งยม