മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
സഞ്ജയാ, ഇങ്ങനെ വീരന്മാർ വീണശേഷം, അവരിലും എന്റെ പക്ഷത്തിലും, അപ്പോൾ ഭീമനും അർജുനനും സാത്യകിയും എന്തു ചെയ്തു?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
രഥമില്ലാത്ത ഭീമസേനൻ, കർണ്ണന്റെ വാക്കുകളാകുന്ന മുള്ളാൽ വേദനിച്ച്, കോപവശനായി അർജുനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"വീണ്ടും വീണ്ടും 'തൂബരകാ', 'മൂഢാ', 'ഔദരികാ' എന്നും, 'അകൃതാസ്ത്രകാ', 'ബാലാ', 'യുദ്ധഭീരുവേ' എന്നും — യുദ്ധം ചെയ്യരുത്."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"ധനഞ്ജയാ, നീ നോക്കിനിൽക്കെ കർണ്ണൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞവൻ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്; അവനാൽ ഞാനും ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"മഹാബാഹോ, ഈ വ്രതം നിന്നോടൊപ്പം ഞാനും എടുത്തിട്ടുണ്ട്. കൗന്തേയാ, ഇത് നിന്റേതുപോലെ തന്നെ എന്റേതുമാണ്; സംശയമില്ല."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"നരശ്രേഷ്ഠാ, അവനെ വധിക്കുന്നതിനായി എന്റെ ഈ വാക്ക് ഓർക്കുക. അത് സത്യമാകുന്നവിധം, ധനഞ്ജയാ, അങ്ങനെ ചെയ്യുക."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
ഭീമന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അളവറ്റ വിക്രമമുള്ള അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ അല്പം അടുത്തുചെന്ന് കർണനോട് പറഞ്ഞു.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
കർണ, കർണ! വ്യർഥദൃഷ്ടിയേ, സൂതപുത്രാ, സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നവനേ, അധർമബുദ്ധിയേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
കർണ, യുദ്ധത്തിൽ ശൂരന്മാരുടെ ജയവും പരാജയവും ഈ രണ്ടുമാണ് കാണപ്പെടുന്നത്; രാധേയാ, ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധം ചെയ്താലും അവയും അനിത്യമാണ്.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
ലജ്ജയില്ലാത്തവനേ, യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് നീ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു. ഭീമന്റെ മഹത്വവും കർമ്മവും കുലത്തിലെ ജന്മവും കാണുക; പലായനത്തിൽ മുഴുകിയ നിന്നോട് അവൻ കഠിനമായ വാക്കൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
വീണ്ടും നീ യാദൃച്ഛികമായി ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്; വീരനായ പാണ്ഡവനെ രഥമില്ലാത്തവനാക്കി, സൂതദായാദാ.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
രാധേയാ, നിന്റെ കുലത്തിന് യോജിച്ചതു തന്നെയാണ് നീ ചെയ്തത്. യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനും പൂർണ്ണവിജയം ലഭിക്കാറില്ല.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
യുയുധാനൻ നിന്നെ രഥമില്ലാത്തവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ തളർന്നവനും മരണോന്മുഖനുമാക്കി; 'നീ എന്റെ വധ്യനാണ്' എന്നറിഞ്ഞ് ജയിച്ച് ജീവനോടെ വിട്ടയച്ചു.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ യാദൃച്ഛികമായി പൊരുതിക്കൊണ്ടിരുന്ന മഹാബലനായ ഭീമനെ എങ്ങനെയോ രഥമില്ലാത്തവനാക്കി നീ പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇത് വലിയ അധർമ്മവും ആര്യർക്ക് യോജിക്കാത്ത പെരുമാറ്റവുമാണ്.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
സജ്ജനങ്ങളും ശൂരന്മാരും നരശ്രേഷ്ഠരും ശത്രുവിനെ ജയിച്ചശേഷം അതിരുകവിഞ്ഞ് പുകഴുകയില്ല, ദുർവചനം പറയുകയില്ല, ആരെയും നിന്ദിക്കുകയുമില്ല.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
സൂതപുത്രാ, നീ സാധാരണ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്; അതിനാൽ ചാപല്യത്താൽ ആലോചിക്കാതെ അസംബന്ധവും കേൾക്കാൻ കൊള്ളാത്തതുമായ പലതും പറയുന്നു.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന, പരാക്രമിയായ, ശൂരനായ, ആര്യവ്രതത്തിൽ മുഴുകിയ ഭീമനെക്കുറിച്ച് നീ അപ്രിയം പറഞ്ഞു; നിന്റെ ആ വാക്ക് സത്യമല്ല, എല്ലാ സേനകളും കാണെ, കേശവന്റെയും എന്റെയും മുന്നിൽപ്പോലും.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനൻ നിന്നെ പലതവണ രഥമില്ലാത്തവനാക്കിയിട്ടുണ്ട്; എന്നിട്ടും പാണ്ഡുപുത്രൻ നിന്നോട് ഒരു പരുഷവാക്കും പറഞ്ഞില്ല.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
കാരണം വൃകോദരൻ നിന്നോട് ഏറെ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; സൗഭദ്രനെ നിങ്ങൾ പലരും മറഞ്ഞിരുന്ന് കൊന്നു. അതിനാൽ ഈ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഫലം ഉടൻ തന്നെ നീ അനുഭവിക്കുക.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
നിന്നാൽ അവന്റെ വില്ല് മുറിക്കപ്പെട്ടു, നിന്റെ തന്നെ നാശത്തിനായി, ദുർമതേ. അതിനാൽ മൂഢാ, നിന്റെ ഭൃത്യരോടും പുത്രരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടെ നീ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
നിന്റെ എല്ലാ കർത്തവ്യങ്ങളും ചെയ്തുകൊള്ളുക; നിനക്ക് മഹാഭയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ നീ കാണ്കെ ഞാൻ നിന്റെ വൃഷസേനനെ കൊല്ലും.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
ബുദ്ധിമോഹത്താൽ എന്നെ സമീപിക്കുന്ന മറ്റ് രാജാക്കന്മാരെയും ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും; സത്യത്തെ മുൻനിർത്തി ആയുധമെടുക്കുന്നു.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നീ മൂഢനായി, ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനായി, അതിഗർവിയായി വീണു കിടക്കുന്നതു കണ്ട് മന്ദബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ ഏറെ വ്യസനിക്കും.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
കർണ്ണപുത്രന്റെ വധത്തിന് അർജ്ജുനൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, അന്ന് രഥികൾക്കിടയിൽ മഹാകോലാഹലം ഉയർന്നു.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
ആ മഹാഭയങ്കരവും അസ്തവ്യസ്തവുമായ യുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, മന്ദരശ്മിയായ സഹസ്രാംശു (സൂര്യൻ) അസ്തഗിരിയിലേക്ക് കുതിച്ചു.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ വേഗത്തിൽ രാധേയനായ കർണനോട് പറഞ്ഞു—ജയദ്രഥവധത്തിനായി അർജുനൻ വരുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അമാനുഷ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സാത്യകിയും ഭീമസേനനും യത്നിക്കുന്നവരായി തങ്ങളുടെ വീര്യം കാണിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
വൈകർതനാ, ഇതുതന്നെയാണ് യുദ്ധകാലം. മഹാത്മാവേ, നിന്റെ സ്വന്തം ബലം കാണിക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനാൽ ജയദ്രഥൻ വധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, കർണാ, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
ഇപ്പോൾ പകൽ അല്പമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇവിടെത്തന്നെ ഇന്ന് ശരപ്രവാഹംകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ തടയൂ. പകൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ, കർണാ, നമുക്ക് വിജയം നിശ്ചയം.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യൻ അസ്തമനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, വ്യാജപ്രതിജ്ഞയുള്ള കൗന്തേയൻ (അർജുനൻ) അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
ഓ മാനദാ, അർജുനനില്ലാത്ത ഈ ഭൂമിയിൽ അവന്റെ സഹോദരന്മാരും അനുചരന്മാരും ഒരു നിമിഷംപോലും ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
കർണ്ണാ, പാണ്ഡവന്മാർ നശിച്ചശേഷം പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയെ, വലിയ മുള്ളുകളില്ലാതെ, നാം ഭോഗിക്കും.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
ഓ മാനദാ, ദൈവത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട, വിപരീതബുദ്ധിയായ പാർത്ഥൻ, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും അറിയാതെ യുദ്ധത്തിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
തീർച്ചയായും പാണ്ഡവനായ കിരീടി തന്റെ തന്നെ നാശത്തിനായി ജയദ്രഥവധത്തെക്കുറിച്ച് വ്യാജപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
ദുർധർഷനായ രാധേയാ, ഫൽഗുനൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സൈന്ധവരാജാവിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
മദ്രരാജാവും മഹാത്മാവായ കൃപനും സംരക്ഷിക്കുന്ന ജയദ്രഥനെ യുദ്ധമുഖത്തുവെച്ച് ധനഞ്ജയൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
ദ്രോണപുത്രനാലും എന്നാലും ദുശ്ശാസനനാലും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സൈന്ധവനെ കാലചോദിതനായ ബീഭത്സു എങ്ങനെ പ്രാപിക്കും?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
അനേകം ശൂരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. ഓ മാനദാ, പാർത്ഥൻ ജയദ്രഥനെ പ്രാപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
ഹേ കർണാ, നീ എന്നോടും മറ്റ് ശൂര മഹാരഥന്മാരോടും, ദ്രോണപുത്രനോടും മദ്രേശനോടും കൃപനോടുമൊപ്പം, പരമമായ യത്നത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനോട് പൊരുതുക.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
ഹേ മാരിഷാ, നിന്റെ പുത്രനാൽ ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട രാധേയൻ (കർണൻ) കുരുശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
ദൃഢലക്ഷ്യനായ വീരനും വില്ലാളിയുമായ ഭീമസേനന്റെ ശരജാലങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശരീരം പലതവണ അതിശയം തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
സ്ഥിരമായി നിൽക്കണമെന്ന് കരുതി ഞാനിപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ഓ മാനദാ, മഹാശരങ്ങളാൽ വേദനിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും എന്റെ ഒരവയവവും അൽപ്പംപോലും ഇളകുന്നില്ല. എന്റെ ശക്തിക്കൊത്ത് നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പൊരുതും; എന്റെ ജീവൻ നിനക്കായി.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
അങ്ങനെതന്നെ ഞാൻ എന്റെ പരമശക്തിയോടെ ശ്രമിക്കും…സുയോധനാ, പാണ്ഡവരിൽ മുഖ്യനായവൻ സൈന്ധവനെ വധിക്കാതിരിക്കാൻ.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ എയ്യുമ്പോൾ വീരനായ സവ്യസാചി ധനഞ്ജയൻ സൈന്ധവനിൽ എത്തുകയില്ല.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
ഭക്തിയുള്ളവനും സദാ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും, കൗരവ്യാ; വിജയം ദൈവത്തിൽ സ്ഥിതമാണ്.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവനുവേണ്ടി വലിയ പരിശ്രമം ചെയ്യും, അങ്ങയുടെ പ്രിയത്തിനായി, മഹാരാജാവേ; വിജയം ദൈവത്തിൽ സ്ഥിതമാണ്.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ അർജ്ജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, എന്റെ സ്വന്തം പൗരുഷത്തെ ആശ്രയിച്ച്, അങ്ങേക്കുവേണ്ടി, പുരുഷവ്യാഘ്രാ; വിജയം ദൈവത്തിൽ സ്ഥിതമാണ്.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
ഇന്ന്, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെയും പാർത്ഥന്റെയും ഇരുവരുടെയും ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം എല്ലാ സേനകളും കാണട്ടെ.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
കർണനും കൗരവനും യുദ്ധത്തിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അർജുനൻ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ നിന്റെ സേനയെ പ്രഹരിച്ചു.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
പിന്തിരിയാത്ത ആ ശൂരന്മാരെ അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
മഹാബാഹുവായ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലെയും ആനത്തുമ്പിക്കൈപോലെയും ഉള്ള ഭുജങ്ങളെയും തലകളെയും മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ വെട്ടി.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
എല്ലായിടത്തും അവൻ ആനത്തുമ്പിക്കൈകളെയും ആനത്തോളുകളെയും തേരച്ചുകളെയും രക്തം പുരണ്ട കുതിരപ്പടയാളികളെയും പ്രാസ-തോമരങ്ങൾ ഏന്തിയവരെയും വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
ബീഭത്സുവായ അർജുനൻ ക്ഷുരപ്രയോഗത്താൽ ഓരോന്നിനെയും രണ്ടോ മൂന്നോ ആയി വെട്ടിമുറിച്ചു; എല്ലായിടത്തും കുതിരകളെയും ശ്രേഷ്ഠ ആനകളെയും കാലാൾപ്പടയെയും കൊടികളെയും കുടകളെയും വില്ലുകളെയും ചാമരങ്ങളെയും തലകളെയും വെട്ടി.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
ഉണങ്ങിയ പുല്ലിൽ ആളിപ്പടർന്ന അഗ്നിപോലെ പാർഥൻ നിന്റെ സേനയെ ദഹിപ്പിച്ചു; ഉടനെ ഭൂമിയെ രക്തംകൊണ്ടു മൂടി.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം യോദ്ധാക്കളെയും വധിച്ച്, ബലവാനും അജയ്യനും സത്യപരാക്രമിയുമായ അവൻ സൈന്ധവന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) അടുത്തെത്തി.
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
ഭീമസേനനാലും സാത്വതനാലും (കൃഷ്ണനാലും) സംരക്ഷിതനായ ബീഭത്സു (അർജുനൻ), ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
അവൻ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീരന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരും പുരുഷശ്രേഷ്ഠരുമായവർ പാണ്ഡവനെ സഹിക്കാനായില്ല.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും, പിന്നെ വൃഷസേനനും മദ്രരാജാവും (ശല്യനും).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
സൈന്ധവന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) വേണ്ടി സന്നദ്ധരായി, വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയോടെ രഥമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കിരീടിയെ (അർജുനനെ) അവർ വളഞ്ഞു.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
യുദ്ധകുശലനായ പാർത്ഥനെ (അർജുനനെ) എതിർത്ത് യുദ്ധവിശാരദരെല്ലാം നിർഭയരായി തിരിഞ്ഞു; തുറന്ന വായുള്ള അന്തകനെപ്പോലെ.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
സിന്ധുരാജാവിനെ പിന്നിലാക്കി, അവനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച അച്യുതനും അർജുനനും, സൂര്യൻ ചുവന്നുതുടങ്ങുമ്പോൾ സൂര്യാസ്തമയം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
അവർ സർപ്പചുരുളുകൾ പോലുള്ള ഭുജങ്ങളാൽ വില്ലുകൾ വളച്ച്, സൂര്യരശ്മി പോലെ ശോഭിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ ഫൽഗുനനു നേരെ വിട്ടു.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധമദത്തിൽ കിരീടി, അവർ തൊടുത്ത അമ്പുകളെ രണ്ടായും മൂന്നായും എട്ടായും മുറിച്ച് ആ രഥങ്ങളെ പ്രഹരിച്ചു.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
രാജൻ, സിംഹവാലുകൊടിയുള്ള ശാരദ്വതീപുത്രൻ തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച് അർജുനനെ തടഞ്ഞു.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
അവൻ പാർത്ഥനെ പത്ത് അമ്പുകളാലും വാസുദേവനെ ഏഴ് അമ്പുകളാലും പ്രഹരിച്ച്, സൈന്ധവനെ കാത്തുകൊണ്ട് രഥമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
അപ്പോൾ കൗരവശ്രേഷ്ഠരായ എല്ലാ മഹാരഥന്മാരും വലിയ രഥവ്യൂഹത്താൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ തടഞ്ഞു.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
വില്ലുകൾ വലിച്ചു അമ്പുകൾ തൊടുത്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സൈന്ധവനെ അവർ സംരക്ഷിച്ചു.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
അപ്പോൾ ശൂരനായ പാർത്ഥന്റെ ഭുജബലം കാണപ്പെട്ടു; അമ്പുകളുടെ അക്ഷയത്വവും ഗാണ്ഡീവധനുസ്സിന്റെ ശക്തിയും കാണപ്പെട്ടു.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
അസ്ത്രങ്ങളാൽ അസ്ത്രങ്ങളെ തടുത്ത്, ദ്രോണപുത്രനെയും ശാരദ്വതനെയും ഓരോരുത്തരെയും പത്തു ബാണങ്ങളാൽ എല്ലാവരെയും അവൻ പ്രഹരിച്ചു.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
അവനെ ദ്രോണപുത്രൻ ഇരുപത്തഞ്ചു കൊണ്ടും, വൃഷസേനൻ ഏഴുകൊണ്ടും, ദുര്യോധനൻ ഇരുപതുകൊണ്ടും, കർണനും ശല്യനും ഓരോരുത്തരും മൂന്നുമൂന്നു കൊണ്ടും പ്രഹരിച്ചു.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
അവർ അവനു നേരെ ഗർജിച്ചും, ആവർത്തിച്ച് പ്രഹരിച്ചും, വില്ലുകൾ കുലുക്കിയും, എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അവനെ തടഞ്ഞു.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
അവർ വേഗത്തിൽ എല്ലാ വശത്തും ഇടതൂർന്ന രഥമണ്ഡലം തീർത്തു; സൂര്യാസ്തമയം ആഗ്രഹിച്ച് ധൃതികൂട്ടുന്ന മഹാരഥന്മാരായിരുന്നു അവർ.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
അവർ അവനെ ആർത്തുവിളിച്ചും വില്ലുകൾ കുലുക്കിയും, മേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ വെള്ളം ചൊരിയുന്നതുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
രാജാവേ, അവിടെ ആ ശൂരന്മാർ — പരിഘം പോലുള്ള ബാഹുക്കളുള്ളവർ — ധനഞ്ജയന്റെ ദേഹത്ത് ദിവ്യമായ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
അവരെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടംകൊണ്ട് തടഞ്ഞ്, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ കാട്ടി, ഭൂരിഭാഗം യോദ്ധാക്കളെയും കൊന്ന് നിന്റെ സൈന്യത്തെ അങ്ങനെയാക്കി, ബലവാനും അജേയനും സത്യവിക്രമനുമായ അവൻ സൈന്ധവനെ സമീപിച്ചു.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ വേഗമേറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തടഞ്ഞു; ഭീമസേനനും സാത്യകിയും കാണ്കെ, ഹേ ഭാരതാ.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
മഹാബാഹുവായ പാർത്ഥൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ സർവ്വസൈന്യവും കാണ്കെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ സൂതപുത്രനെ തിരിച്ചടിച്ചു.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
ഹേ മാരിഷ, സാത്യകി മൂന്ന് അമ്പുകൊണ്ട് കർണ്ണനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു; ഭീമസേനനും മൂന്നുകൊണ്ട്; പിന്നെ പാർത്ഥൻ ഏഴുകൊണ്ടും.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
മഹാരഥനായ കർണ്ണൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും അറുപത് അറുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എതിരിട്ടു. രാജാവേ, കർണ്ണന്റെ ആ യുദ്ധം പലരോടൊപ്പമായിരുന്നു.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
അവിടെ സൂതപുത്രന്റെ ഒരു അത്ഭുതം ഞങ്ങൾ കണ്ടു, മാരിഷ. ഒറ്റയ്ക്ക് കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്റെ മൂന്നു രഥങ്ങളെ അവൻ തടഞ്ഞു.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
എന്നാൽ മഹാബാഹുവായ ഫൽഗുനൻ യുദ്ധത്തിൽ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണനെ നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ സർവ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രഹരിച്ചു.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരമുള്ള പ്രതാപവാനായ സൂതപുത്രൻ വീരനായി അമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഫൽഗുനനെ എതിരിട്ടു.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
അവന്റെ ആ വേഗം കണ്ട് അർജ്ജുനന് യുദ്ധത്തിൽ സഹിക്കാനായില്ല. പാർത്ഥൻ അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ച്, മാറിന്റെ നടുവിൽ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചു; ആ വീരൻ ധനഞ്ജയൻ.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത പ്രതാപവാനായ സൂതപുത്രൻ എട്ടായിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പാണ്ഡവനെ മറച്ചു.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
കർണ്ണന്റെ വില്ലിൽ നിന്നുയർന്ന ആ അതുല്യമായ ബാണവർഷത്തെ പാർത്ഥൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ, കാറ്റ് വെട്ടുക്കിളികളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, ചിതറിച്ചു.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ അമ്പുകളാൽ അതിനെ മറച്ചു; സർപ്പയോദ്ധാക്കൾ കാൺകെ തന്റെ കൈവേഗം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വധിക്കാനായി ധനഞ്ജയൻ സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന ഒരമ്പ് ആ തിടുക്കത്തിന്റെ നേരത്ത് വേഗത്തിൽ എയ്തു.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
അശ്വത്ഥാമാവും കൃപനും, സൈന്ധവനും (ജയദ്രഥൻ) സ്വയവും; വേഗത്തിൽ വന്ന ആ അമ്പിനെ ദ്രൗണി (അശ്വത്ഥാമാവ്) മൂർച്ചയുള്ള അർദ്ധചന്ദ്രബാണത്താൽ മുറിച്ചു; മുറിഞ്ഞ അത് ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന കർണ്ണനും, ചെയ്തതിന് പ്രതിക്രിയ ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ, പതിനായിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ ഫൽഗുനനെ മറച്ചു.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
ആ രണ്ട് മഹാരഥന്മാർ, നരസിംഹങ്ങൾ, കാളകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, നേരെ പറക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ ആകാശത്തെ മറച്ചു.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ മറഞ്ഞിരുന്ന ആ ഇരുവരും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'കർണ്ണാ, ഇതാ പാർത്ഥൻ, നില്ക്കൂ! ഞാൻ കർണ്ണനാണ്, നില്ക്കൂ, ഫൽഗുനാ!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
ഇങ്ങനെ വാക്കുകളുടെ മുള്ളുകളാൽ പരസ്പരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ആ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം തുളച്ചു — അത്ഭുതകരമായും, ചടുലമായും, അതിവിദഗ്ധമായും.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളുടെയും സമാഗമത്തിൽ ആ ഇരുവരും കാണേണ്ടവരായി; യുദ്ധത്തിൽ സിദ്ധരും ചാരണരും നാഗരും അവരെ പ്രശംസിച്ചു.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
മഹാരാജാവേ, പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആ ഇരുവരും പോരാടി. അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'ശ്രദ്ധയോടെ രാധേയനെ രക്ഷിക്കുവിൻ! യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ വധിക്കാതെ രാധേയൻ മടങ്ങില്ല; ഇന്ന് ഫൽഗുനനെ ജയിക്കാതെയും മടങ്ങില്ല.'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
രാജാവേ, ഇതിനിടെ കർണ്ണന്റെ പരാക്രമം കണ്ട ശ്വേതവാഹനൻ (അർജുനൻ) ചെവിവരെ വലിച്ചയച്ച അമ്പുകളാൽ കർണ്ണന്റെ നാല് കുതിരകളെ നാല് അമ്പുകളാൽ പ്രേതലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
അവൻ അവന്റെ സാരഥിയെയും ഭല്ലംകൊണ്ട് രഥത്തട്ടിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തി. നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ നോക്കിനിൽക്കേ അവൻ അമ്പുകളാൽ (കർണ്ണനെ) മറച്ചു.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, കുതിരകൾ ചത്ത്, സാരഥി മരിച്ച്, ശരജാലത്താൽ മോഹിതനായി അവൻ തന്റെ കർത്തവ്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ രഥമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട് അശ്വത്ഥാമാവ് അവനെ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി വീണ്ടും അർജ്ജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
മദ്രരാജാവ് കൗന്തേയനെ മുപ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; ഭാരതാ, ശരജാലംകൊണ്ട് അർജ്ജുനന്റെ വഴി മറച്ചു.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
ശാരദ്വതൻ (കൃപൻ) വാസുദേവനെ ഇരുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു; ധനഞ്ജയനെ പന്ത്രണ്ട് ശിലീമുഖങ്ങൾകൊണ്ട് അടിച്ചു. സിന്ധുരാജൻ നാലുകൊണ്ടും വൃഷസേനൻ ഏഴുകൊണ്ടും മഹാരാജാവേ, വേറെവേറെ കൃഷ്ണനെയും പാണ്ഡവനെയും തുളച്ചു.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
അതുപോലെ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ അവരെ പ്രത്യാക്രമിച്ചു. ദ്രോണപുത്രനെ അറുപത്തിനാലും മദ്രരാജാവിനെ നൂറും സിന്ധുരാജാവിനെ പത്തും വൃഷസേനനെ മൂന്നും ശാരദ്വതനെ ഇരുപതും അമ്പുകളാൽ തുളച്ച് പാർത്ഥൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
സവ്യസാചിയുടെ പ്രതിജ്ഞ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒന്നിച്ച് വേഗത്തിൽ ധനഞ്ജയന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ എല്ലാ ദിക്കിലും വരുണാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി. കൗരവർ പാണ്ഡുപുത്രന് നേരെ മുന്നേറി, വിലപിടിപ്പുള്ള രഥങ്ങളിൽ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
ആ ഭയങ്കരവും ഭരതവംശജരെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ കോലാഹലം ഉയർന്നപ്പോഴും ആ രാജകുമാരൻ, കിരീടമാലി, മോഹിതനാകാതെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം അയച്ചു.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
കുരുക്കളെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സവ്യസാചി, പന്ത്രണ്ടു വർഷം അനുഭവിച്ച ക്ലേശങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട്, ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അമ്പുകളാൽ ആ അപ്രമേയ മഹാത്മാവ് എല്ലാ ദിക്കുകളും മറച്ചു.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
ആകാശം ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്കകളാൽ നിറഞ്ഞു; മൃതശരീരങ്ങളിൽ പക്ഷികൾ വീണു, കാരണം മഞ്ഞനിറത്തിലുള്ള ചരടുള്ള കിരീടമാലി കോപത്തോടെ ആജഗവ വില്ലുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
അപ്പോൾ മഹായശസ്വിയായ കിരീടി തന്റെ വലിയ വില്ലുകൊണ്ട്, സേനകളെ ജയിക്കുന്ന ആ അമ്പുകളാൽ … കുതിരകളും സാരഥികളും ശ്രേഷ്ഠ ആനകളും കലങ്ങിയ കുരുവീരന്മാരെ വധിപ്പിച്ചു.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
ഭാരമുള്ള ഗദകളും ഇരുമ്പ് … പരിഘങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ശക്തികളും, യുദ്ധത്തിൽ ഓ രാജാക്കന്മാരേ, വലുതും ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നതുമായ ആയുധങ്ങളും പിടിച്ച് അവർ പെട്ടെന്ന് പാർത്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
അപ്പോൾ യുഗാന്തമേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ … മഹാ … ഇന്ദ്രധനുസ്സിനു സമമായ ഗാണ്ഡീവത്തെ രണ്ടു കൈകളാലും വലിച്ച്, അത്യന്തം ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മുന്നേറി; യമരാഷ്ട്രം വളർത്തുന്നവനാണ് അവൻ.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
ആ വീരൻ, മഹാധനുർധരൻ, രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കൂടി മുന്നേറിയവരെയും കാലാൾപ്പടക്കൂട്ടങ്ങളെയും, ആയുധങ്ങളും ജീവനും യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചവരെയും യമരാജ്യം വർധിപ്പിക്കുന്നവരാക്കി.