マハーバーラタ · 章 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
サンジャヤよ、このように英雄たちが倒れた後、彼らと我らの間で、そのときビーマ、アルジュナ、サーティヤキは何をしたのか。
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
戦車を失ったビーマセーナは、カルナの言葉という棘に苦しめられ、怒りに支配されて、アルジュナにこの言葉を告げた。
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"「トゥーバラカ」「愚か者」「大食漢」、「武器に未熟」「子供」「戦いに怯える者」と何度も私を呼んだ——戦ってはならない。"
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"ダナンジャヤよ、お前が見ている前で、カルナは私にこのように言った。このように言う者は私に殺されるべきだ。そして彼によって私もこのように言われた。"
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"大腕の者よ、この誓いは私もお前と共に立てたものだ。クンティーの子よ、それはお前のものと同じく私のものだ。疑いはない。"
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"人の中の最上者よ、彼を殺すために、私のこの言葉を思い出せ。それが真実となるように、ダナンジャヤよ、そのとおりにせよ。"
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
ビーマの言葉を聞いて、無量の武勇を持つアルジュナは、戦場で少し近づいてカルナに言った。
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
カルナよ、カルナよ！虚しい眼をもつ御者の子、自画自賛する者、非法の心を持つ者よ、今私がお前に言うことを聞け。
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
カルナよ、戦場で英雄に見られるのはこの二つ、勝利と敗北だけだ。ラーダーの子よ、インドラが戦うときでさえ、それらも無常である。
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
恥知らずよ、戦いを捨てて、お前は何度も何度も逃げている。ビーマの偉大さ、その行い、家系における生まれを見よ。逃走に専念しているお前に、彼は厳しい言葉を一つも言わなかった。
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
再び、お前は偶然に一度だけ出会い、英雄たるパーンダヴァを戦車なき者にした、御者の子孫よ。
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
ラーダーの子よ、お前は家系にふさわしいことをした。戦いでは、インドラでさえ確実な成功を得られない。
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
ユユダーナはお前を戦車を失い感覚の衰えた、死に瀕した状態にした。「お前は私が殺すべき者だ」と知り、お前を打ち負かして生かしたまま解放した。
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
戦いで偶然にも、戦っていた大力のビーマを何とか戦車のない者にして、お前は粗暴な言葉を吐いた。これは大いなる不法であり、高貴ならぬ振る舞いだ。
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
善人や勇士、人中の雄牛たちは、敵を倒した後に過度に自慢せず、悪い言葉を吐かず、誰をもそしらない。
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
御者の子よ、お前は凡庸な理解力しかない。軽率さゆえに熟慮せず、支離滅裂で聞くに堪えない多くのことを語っている。
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
お前が戦い、勇猛で、英雄的で、高貴な誓いに専念しているビーマについて言った不快な言葉は、真実ではない。全軍が見ている前で、ケーシャヴァと私の目の前でさえも。
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
戦いでビーマセーナは何度もお前を戦車なき者にしたが、パーンドゥの息子はお前に一言も粗暴な言葉を言わなかった。
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
ヴリコーダラ（ビーマ）はおまえに多くの荒々しい言葉を浴びせ、またおまえたち多くの者がスャウバドラ（アビマニユ）を不在の時に殺したのだから、この驕りの果報を今すぐ受けよ。
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
おまえによって彼の弓は断たれた。おまえ自身の破滅のためだ、悪意の者よ。ゆえに愚か者よ、おまえは従者・息子・親族とともに私によって殺されるべきである。
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
おまえは自分の務めをすべて果たすがよい。大きな恐怖がおまえに迫っている。おまえが見ている前で、私は戦いでおまえのヴリシャセーナを殺すであろう。
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
心の迷いから私に向かってくる他の王たちも、私はことごとく殺すであろう。真実にかけて私は武器を取る。
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
愚鈍なドゥルヨーダナは、知恵なく慢心の極みにあるおまえが戦いで倒れているのを見て、ひどく嘆くであろう。
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
アルジュナがカルナの息子を殺すと誓ったとき、戦車の戦士たちの間に大きく凄まじい喧騒が起こった。
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
その混乱した大いなる危難の戦いが続く中、光の弱まった千条の光を持つ太陽は西の山、アスタンギリへと急いだ。
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは、アルジュナがジャヤドラタを討つために向かってくるのを見て、急いでラーダーの子カルナに語った。
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
バラタの雄牛よ、人間離れした武勲を立て努力するサートヤキとビーマセーナは、まるで自らの力を示しているかのようであった。
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
ヴァイカルタナの子よ、今こそ戦いの時だ。大いなる者よ、自らの力を示せ。ジャヤドラタがアルジュナに戦場で討たれぬように。カルナよ、そうせよ。
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
今や日はわずかしか残っていない。人中の英雄よ、ここで今日、矢の雨で敵を食い止めよ。日の終わりに至れば、カルナよ、我らの勝利は確実となるだろう。
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
シンドゥの王ジャヤドラタが守られており、太陽が沈みゆくとき、誓いを偽ったクンティーの子（アルジュナ）は火に入ることになるだろう。
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
名誉を与える者よ、アルジュナのいないこの大地で、彼の兄弟と従者たちは一瞬たりとも生きる勇気を持たないだろう。
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
カルナよ、パーンダヴァが滅びた後、われらはこの大地を山々、森、園林とともに味わうであろう。大きな棘は取り除かれて。
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
名誉を与える者よ、運命に打たれ心を乱したパールタは、何をすべきか何をすべきでないかを知らず、戦場で誓いを立てた。
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
まさしくパーンダヴァ、冠を戴く者は、自らの破滅のためにジャヤドラタ殺害について偽りの誓いを立てたのだ。
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
不屈なるラーダーの子よ、パルグナは生きながらえて、太陽が沈まぬうちにシンドゥ王をどうして殺せようか。
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
マドラ王と大いなる魂のクリパに守られるジャヤドラタを、戦場の最前線でダナンジャヤはどうして殺せようか。
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
ドローナの息子、私、ドゥフシャーサナに守られたシンドゥ王のもとへ、運命に駆られたビーバトゥス（アルジュナ）はどうして至れるだろうか。
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
多くの勇士が戦い、太陽は沈もうとしている。名誉を与える者よ、パールタ（アルジュナ）がジャヤドラタに到達することはないのではと私は疑う。
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
カルナよ、お前は私や他の英雄である大戦車兵たち、ドローナの息子、マドラ王、クリパと共に、全力を尽くして戦場でパールタと戦え。
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
あなたの息子にこう言われたラーダの子（カルナ）は、クルの最良者ドゥルヨーダナにこの言葉を返した。
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
確かな狙いを持つ英雄であり弓の名手であるビーマセーナによって、戦場で矢の網に幾度も身体を激しく射抜かれた。
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
堅く立つべきだと思い、私は今戦場に立っている、名誉を与える者よ。大矢に苦しめられても、私の手足は少しも揺らがない。力の限り君のために戦おう、私の命は君のためにある。
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
スヨーダナよ、私は全力でそのように努めよう。パーンダヴァの第一人者が信度王を殺さぬように。
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
私が戦い鋭い矢を放っている限り、英雄サヴィヤサーチン・ダナンジャヤは信度王に届かないだろう。
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
忠実で常にあなたの幸福を願う者がなすべきことを、私はなそう、クルの子孫よ。勝利は運命にかかっている。
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
今日の戦いで私は信度王のために、あなたの愛する者のために、最大の努力を尽くそう、大王よ。勝利は運命にかかっている。
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
今日私はアルジュナと戦おう、自らの勇武を頼みにして。あなたのために、人中の虎よ。勝利は運命にかかっている。
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
今日、クルの最良の者よ、すべての軍勢が、私とプリター（パールタ）の間の恐ろしく身の毛もよだつ戦いを目にするがよい。
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
カルナとカウラヴァがこのように戦場で語り合っている間に、アルジュナは鋭い矢であなたの軍を打ち倒した。
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
彼は決して退かぬ勇士たちを鋭い矢で断ち切った。
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
戦場で大腕のアルジュナは、鉄の棍棒や象の鼻のような腕と頭を鋭い矢で断ち切った。
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
四方から彼は象の鼻、象の肩、戦車の車軸、血にまみれた騎兵、槍と投げ槍を持つ戦士たちを断ち切った。
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
ビーバトスは剃刀状の矢で一人ずつを二つにも三つにも断ち切った。四方で馬、象の王、歩兵、旗、天蓋、弓、ヤクの尾の払子、そして首を断ち落とした。
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
乾いた草原に燃え上がる火のように、プリター の子は君の軍を焼き払い、たちまち大地を血で覆った。
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
あなたの軍勢の大半の兵を討ち取り、その強力で屈しがたく真の勇猛さを持つ者は、サインダヴァ(ジャヤドラタ)のもとに至った。
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
ビーマセーナとサートヴァタ(クリシュナ)に守られたビーバッツ(アルジュナ)は、バラタ族の最上の者よ、燃え盛る祭火のように輝いた。
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
彼がそのように立つのを見て、あなたの英雄たち、名高い大弓の射手、人中の牡牛たちは、パーンダヴァに耐えられなかった。
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
ドゥルヨーダナとカルナ、そしてヴリシャセーナとマドラ王(シャリヤ)。
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
サインダヴァ(ジャヤドラタ)のために武装して、弓弦の響きとともに戦車の道を踊る冠を戴く者(アルジュナ)を取り囲んだ。
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
戦いに長けたパールタ(アルジュナ)に対して、戦いの達人たちは皆恐れることなく振り向いた。あたかも口を開けた死神に向かうかのように。
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
シンドゥの王を後ろに置き、彼を討とうと望むアチュタとアルジュナは、太陽が赤くなる頃、日没を望まなかった。
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
蛇の胴のような腕で弓を引き絞り、日光のように輝く数百の矢をパルグナに向けて放った。
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
すると戦いに奮い立つキリーティン（王冠を戴く者）は、放たれた矢をそれぞれ二つ、三つ、八つに断ち切り、それらの戦車を射抜いた。
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
王よ、獅子の尾の旗印を持つシャーラドヴァティーの息子は、自らの勇猛を示してアルジュナを押しとどめた。
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
彼はパールタを十本、ヴァースデーヴァを七本の矢で射抜き、シンドゥの王を守りながら戦車の道に立った。
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
するとクル族の最勝の大戦車兵たちは皆、大きな戦車の列で四方から彼を押しとどめた。
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
弓を引き絞り矢を放ちながら、あなたの息子の命により、サインダヴァを守った。
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
そのとき勇士パールタの腕の力が現れ、矢の尽きなさと弓ガーンディーヴァの力も見えた。
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
武器で武器を防ぎながら、ドローナの子とシャーラドヴァタ（クリパ）をはじめ、彼らすべてを一人ずつ十本の矢で射た。
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
ドローナの子は二十五本、ヴリシャセーナは七本、ドゥルヨーダナは二十本、カルナとシャリヤはそれぞれ三本ずつで彼を射た。
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
彼に向かって吠え、幾度も射かけ、弓を振りながら、四方から彼を遮った。
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
彼らは素早く四方に密集した戦車の輪を作り、大戦車の勇士たちは日没を望んで急いだ。
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
彼に吠えかかり、弓を振るいながら、雲が山に水を注ぐように鋭い矢で彼を浴びせた。
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
王よ、そこで棍棒のような腕を持つその勇士たちは、ダナンジャヤの身体に神聖な大武器を示した。
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
矢の群れで彼らを防ぎ、神聖な武器を見せ、おまえの軍の大半の戦士を倒し、その強力で不屈の真の勇者はサインダヴァ（ジャヤドラタ）に至った。
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
王よ、戦いでカルナは速い矢で彼を食い止めた。ビーマセーナとサーティヤキが見ている中で、バーラタよ。
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
力強い腕のパールタは、全軍が見ている中、戦場で十本の矢でその御者の子に反撃した。
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
サーティヤキは三本の矢でカルナを射た、尊き方よ。ビーマセーナも三本で、さらにパールタは七本で。
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
大戦車兵カルナは、それぞれに六十本ずつの矢で彼らに応戦した。王よ、カルナのその戦いは多くの者を相手に行われた。
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
そこで我々は御者の子の驚くべき行いを見た、尊き方よ。ただ一人、怒りに燃えて、戦いでパールタの三台の戦車を食い止めたのだ。
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
しかし大腕のパルグナは、戦いで維卡尔タナの子カルナを百本の矢で、その急所すべてに射た。
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
全身を血に染めた威勢ある御者の子は、その英雄らしく五十本の矢でパルグナに応戦した。
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
彼の敏捷さを見て、アルジュナは戦いでそれを耐え難く思った。パールタは彼の弓を断ち、胸の中央を九本の矢で素早く射抜いた。その英雄ダナンジャヤが。
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
それから別の弓を取り、威勢ある御者の子はパーンダヴァを八千本の矢で覆い尽くした。
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
プリター の子パールタは、カルナの弓から立ち上がったあの比類なき矢の雨を、風がイナゴを散らすように自らの矢で散らした。
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
そのときアルジュナは戦場で矢でそれを覆い、蛇の戦士たちが見守る中、手の素早さを示した。
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
戦場で彼を殺すため、ダナンジャヤは切迫した瞬間に太陽のように輝く矢を急いで放った。
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
アシュヴァッターマン、クリパ、そしてシンドゥ王自身が突進した。ドローナの子は、鋭い半月形の鏃で、迅速に飛来する矢を断ち切り、断たれた矢は地に落ちた。
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
敵を倒すカルナもまた、報復し返そうと、幾千もの矢でパールグナを覆った。
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
二人の大戦車戦士、人中の獅子は、雄牛のように吠え、まっすぐ飛ぶ矢で空を覆った。
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
矢の雨に覆われて見えなくなった二人は、互いに打ち合いながら叫んだ。「カルナよ、ここにパールタがいる、止まれ！私はカルナだ、止まれ、ファルグナよ！」
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
このように言葉の棘で互いを脅しながら、二人の英雄は戦場で互いを射抜いた——見事に、素早く、そして極めて巧みに。
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
すべての戦士が集まる場で、二人は見る価値のある者となり、戦場でシッダ、チャーラナ、ナーガたちに称賛された。
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
大王よ、互いの死を望みながら、二人は戦い続けた。そして王よ、ドゥルヨーダナはあなたの者たちに語りかけた。
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
「ラーデーヤを慎重に守れ！戦場でアルジュナを討たずに、ラーデーヤは引き返さないだろう。今日ファルグナを征服せずに戻ることもない。」
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
王よ、その間に、カルナの武勇を見て、白馬の主（アルジュナ）は耳まで引き絞った矢で、カルナの四頭の馬を四本の矢で死者の国へ送った。
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
彼はまた、バッラ矢で彼の御者を車台から射落とした。あなたの息子が見ている中、彼は矢で（カルナを）覆い隠した。
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
戦いで矢に覆われ、馬は倒れ、御者は殺され、矢の網に惑わされて、彼は為すべきことを見いだせなかった。
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
大王よ、彼が戦車を失っているのを見て、アシュヴァッターマンは彼を自分の戦車に乗せ、再びアルジュナと戦った。
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
マドラ王はクンティーの子を三十本の矢で射抜き、バーラタよ、矢の網でアルジュナの道を覆った。
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
シャラドヴァットの子クリパはヴァースデーヴァに二十本の矢を、ダナンジャヤに十二本のシリームカ矢を射かけた。シンドゥの王は四本で、ヴリシャセーナは七本で、大王よ、それぞれクリシュナとパーンダヴァを射抜いた。
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
同様にクンティーの子ダナンジャヤも彼らに応戦した。ドローナの子を六十四本、マドラ王を百本、シンドゥ王を十本、ヴリシャセーナを三本、シャーラドヴァタを二十本で射抜き、パールタは吠えた。
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
サヴィヤサーチンの誓いを破ろうと望み、あなたの兵たちは集まって急ぎダナンジャヤに襲いかかった。
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
そこでアルジュナは四方にヴァルナの武器を現し、ドリタラーシュトラの子らを恐れさせた。クル族はパーンドゥの子に向かって進み、貴重な戦車に乗って矢の雨を降らせた。
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
その恐ろしく、バーラタ族を惑わせる大混乱が起こったとき、冠を戴くその王子は惑わされることなく、矢の奔流を放った。
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
クルの者たちを殺そうと望み、十二年の苦難を思い起こしたサヴィヤサーチン（両手利きの弓手）は、ガーンディーヴァから放たれた矢で、その測り知れぬ偉大な魂の人が四方すべてを覆った。
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
燃え上がる流星で空は満ち、死者の身体の上に鳥が舞い降りた。黄褐色の弦を張った冠を戴く者が怒りに燃えて、アージャヴァ弓で敵を打ち倒していたからである。
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
すると大いに名高いキリーティンは、大弓と軍勢を制する矢で……馬と騎士と優れた象に掻き乱された、クルの勇士たちを討ち取らせた。
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
重い棍棒、鉄の……鉄杵、槍と投槍、そして戦場では、諸王よ、大きく恐ろしい姿の武器を手に取って、彼らは突然パールタに襲いかかった。
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
すると劫末の雲のような轟きで、偉大な……インドラの弓に等しいガーンディーヴァを両腕で引き絞り、大いに笑い、燃えながら進み出た。ヤマの王国を増やす、その偉大な者が。
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
その英雄、大弓手は、戦車と象とともに突進してきた者たち、歩兵の群れ、そして武器と命を戦場で失った者たちを、ヤマの王国を増やす者とした。