మహాభారతం · అధ్యాయం 7.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.146.1
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च सञ्जय ।
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा ॥ ७.१४६.१ ॥
సంజయా, ఈ విధంగా వీరులు పడిపోయిన తరువాత, వారిలో మరియు నావారిలో భీమార్జునులు, సాత్యకి అప్పుడు ఏమి చేసారు?
7.146.2
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ।
अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१४६.२ ॥
రథం లేని భీమసేనుడు, కర్ణుని మాటలనే బాణాలచే బాధింపబడి, కోపానికి లోనై అర్జునుడితో ఈ మాటలు అన్నాడు.
7.146.3
पुनःपुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल सङ्ग्रामकातर ॥ ७.१४६.३ ॥
"మళ్లీ మళ్లీ 'తూబరకా', 'మూఢా', 'ఔదరికా' అని, 'అకృతాస్త్రకా', 'బాలా', 'యుద్ధంలో భీరువా' అని — యుద్ధం చేయకు."
7.146.4
इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ।
एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तस्तथा ह्यहम् ॥ ७.१४६.४ ॥
"ధనంజయా, నీవు చూస్తుండగానే కర్ణుడు నాతో ఇలా అన్నాడు. ఇలా మాట్లాడినవాడు నాచేత వధింపబడాలి; అతని చేత నేను కూడా ఇలాగే అనబడ్డాను."
7.146.5
एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया ।
तथैतन्मम कौन्तेय यथा तव न संशयः ॥ ७.१४६.५ ॥
"మహాబాహూ, ఈ వ్రతాన్ని నీతో కలిసి నేనూ చేసాను. కౌంతేయా, ఇది నీకు ఎలా ఉందో అలాగే నాకూ ఉంది; ఇందులో సందేహం లేదు."
7.146.6
तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम ।
यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनञ्जय ॥ ७.१४६.६ ॥
"నరశ్రేష్ఠా, అతని వధ కోసం నా ఈ మాటను గుర్తుంచుకో. అది సత్యమయ్యేలా, ధనంజయా, అలాగే చేయి."
7.146.7
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ।
ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किञ्चिदभ्येत्य संयुगे ॥ ७.१४६.७ ॥
భీముని ఆ మాటలు విని, అమిత పరాక్రమశాలి అర్జునుడు యుద్ధంలో కొంచెం దగ్గరికి వచ్చి కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు.
7.146.8
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ।
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वां वक्ष्यामि साम्प्रतम् ॥ ७.१४६.८ ॥
కర్ణా, కర్ణా! వ్యర్థదృష్టీ, సూతపుత్రా, ఆత్మస్తుతి చేసుకునేవాడా, అధర్మబుద్ధీ, ఇప్పుడు నేను నీతో చెప్పేది విను.
7.146.9
द्वावेवं कर्ण शूराणां रणे दृष्टौ जयाजयौ ।
तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥ ७.१४६.९ ॥
కర్ణా, యుద్ధంలో శూరుల జయాపజయాలు ఈ రెండే చూడబడ్డాయి; రాధేయా, ఇంద్రుడు యుద్ధం చేసినా అవి కూడా అనిత్యమే.
7.146.10
रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे च पुनः पुनः ।
माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्म जन्म कुले तथा।
नोक्तवान्परुषं यत्त्वां पलायनपरायणम् ॥ ७.१४६.१० ॥
సిగ్గులేనివాడా, యుద్ధాన్ని వదిలేసి నువ్వు మళ్ళీ మళ్ళీ పారిపోతున్నావు. భీముని మహిమను, అతని కర్మను, కులంలో అతని జన్మను చూడు; పారిపోవడంలో నిమగ్నమైన నీతో అతను కఠినమైన మాట ఏమీ అనలేదు.
7.146.11
भूयस्त्वमपि सङ्गम्यं सकृदेव यदृच्छया ।
विरथं कृतवान्वीरं पाण्डवं सूतदायद ॥ ७.१४६.११ ॥
మళ్ళీ నువ్వు యాదృచ్ఛికంగా ఒకసారి మాత్రమే ఎదురయ్యావు; వీరుడైన పాండవుని రథరహితుడిని చేశావు, సూతదాయదా.
7.146.12
कुलस्य सदृशं चापि राधेय कृतवानसि ।
नैकान्तसिद्धिः सङ्ग्रामे वासवस्यापि विद्यते ॥ ७.१४६.१२ ॥
రాధేయా, నువ్వు నీ కులానికి తగినట్లుగానే చేశావు. యుద్ధంలో ఇంద్రునికి కూడా ఖచ్చితమైన విజయం లభించదు.
7.146.13
मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः ।
मद्वध्यस्त्वमिति ज्ञात्वा जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ७.१४६.१३ ॥
యుయుధానుడు నిన్ను రథం లేనివానిగా, ఇంద్రియాలు చచ్చిన స్థితిలో మరణోన్ముఖునిగా చేసి, 'నీవు నా వధ్యుడవు' అని తెలిసి జయించి, జీవంతో విడిచిపెట్టాడు.
7.146.14
यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् ।
कथञ्चिद्विरथं कृत्वा यत्त्वं रूक्षमभाषथाः।
अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्यचरितं च तत् ॥ ७.१४६.१४ ॥
యుద్ధంలో యాదృచ్ఛికంగా పోరాడుతున్న మహాబలుడైన భీముణ్ణి ఏదో విధంగా రథహీనుణ్ణి చేసి నీవు కఠిన వాక్యాలు పలికావు; ఇది గొప్ప అధర్మం, ఆర్యులకు తగని ప్రవర్తన.
7.146.15
नारिं जित्वाऽतिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वचः ।
न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः ॥ ७.१४६.१५ ॥
సజ్జనులు, శూరులు, నరశ్రేష్ఠులు శత్రువును జయించి అతిగా గొప్పలు చెప్పుకోరు, దుర్వాక్యాలు పలకరు, ఎవరినీ నిందించరు.
7.146.16
त्वं तु प्राकृतविज्ञानस्तत्तद्वदसि सूतज ।
बह्वबद्धमकर्ण्यं च चापलादपरीक्षितम् ॥ ७.१४६.१६ ॥
సూతపుత్రా, నీవు సామాన్య జ్ఞానం కలవాడివి; కాబట్టి చాపల్యం వల్ల ఆలోచించకుండా అసంబద్ధమైన, వినరాని మాటలు చాలా పలుకుతున్నావు.
7.146.17
युध्यमानं पराक्रान्तं शूरमार्यव्रते रतम् ।
यदवोचोऽप्रियं भीमं नैतत्सत्यं वचस्तव।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥ ७.१४६.१७ ॥
యుద్ధం చేస్తున్న, పరాక్రమవంతుడైన, శూరుడైన, ఆర్యవ్రతంలో నిమగ్నుడైన భీమునిపై నీవు అప్రియమైన మాటలన్నావు; నీ ఆ వచనం సత్యం కాదు, అన్ని సైన్యాలూ చూస్తుండగా, కేశవుడు, నేనూ చూస్తుండగా కూడా అది నిజం కాదు.
7.146.18
विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे ।
न च त्वां परुषं किञ्चिदुक्तवान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१४६.१८ ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుడు నిన్ను అనేకసార్లు రథహీనుణ్ణి చేశాడు; అయినా పాండు కుమారుడు నీతో ఏ కఠిన మాటా అనలేదు.
7.146.19
यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः ।
परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्बहुभिर्हतः।
तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ॥ ७.१४६.१९ ॥
ఎందుకంటే వృకోదరుడు నీకు ఎన్నో కఠిన మాటలు చెప్పాడు; మరియు సౌభద్రుడు మీ అనేకుల చేత పరోక్షంగా చంపబడ్డాడు. కాబట్టి ఈ గర్వానికి ఫలితాన్ని వెంటనే పొందు.
7.146.20
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ।
तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः ॥ ७.१४६.२० ॥
నీ చేత అతని విల్లు ఖండించబడింది, నీ స్వనాశనానికే, దుర్బుద్ధీ. కాబట్టి మూఢా, నీ సేవకులు, కుమారులు, బంధువులతో సహా నీవు నా చేత వధించదగినవాడివి.
7.146.21
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ।
हन्ताऽस्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥ ७.१४६.२१ ॥
నీ కర్తవ్యాలన్నీ పూర్తి చేసుకో; నీకు మహాభయం వచ్చింది. యుద్ధంలో నీవు చూస్తుండగా నీ వృషసేనుని నేను సంహరిస్తాను.
7.146.22
ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१४६.२२ ॥
బుద్ధిమోహంతో నన్ను ఎదుర్కొనడానికి వచ్చే ఇతర రాజులను కూడా నేను అందరినీ సంహరిస్తాను; సత్యం సాక్షిగా ఆయుధాన్ని చేపడతాను.
7.146.23
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥ ७.१४६.२३ ॥
యుద్ధంలో నీవు మూఢుడిగా, బుద్ధిహీనుడిగా, అతిగర్విష్ఠుడిగా పడిపోయినట్లు చూచి, మందబుద్ధి దుర్యోధనుడు ఎంతో శోకిస్తాడు.
7.146.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ।
महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥ ७.१४६.२४ ॥
కర్ణుని కుమారుని వధకు అర్జునుడు ప్రతిజ్ఞ చేయగా, అప్పుడు రథికులలో మహా భీకరమైన కోలాహలం చెలరేగింది.
7.146.25
तस्मिन्नाकुलसङ्ग्रामे वर्तमाने महाभये ।
मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तङ्गिरिमुपाद्रवत् ॥ ७.१४६.२५ ॥
ఆ మహాభయంకరమైన, అస్తవ్యస్తమైన యుద్ధం జరుగుతుండగా, మందకిరణుడైన సహస్రాంశుడు (సూర్యుడు) అస్తాచలం వైపు పరుగెత్తాడు.
7.146.26
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् ।
अर्जुनं प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.२६ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు త్వరగా రాధేయుడైన కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు—జయద్రథ వధ కోసం అర్జునుడు వస్తుండడం చూసి.
7.146.27
अमानुषाणि कर्माणि कुर्वन्तौ भरतर्षभ ।
सात्यकिं भीमसेनं च यत्तौ तौ दर्शयन्निव ॥ ७.१४६.२७ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అమానుష కర్మలు చేస్తున్న సాత్యకి, భీమసేనుడు—ప్రయత్నిస్తూ, తమ పరాక్రమాన్ని చూపుతున్నట్లుగా ఉన్నారు.
7.146.28
अयं स वैकर्तन युद्धकालो ।
विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन्।
यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन ।
जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व ॥ ७.१४६.२८ ॥
వైకర్తనా, ఇదే యుద్ధ సమయం. మహాత్మా, నీ స్వంత బలాన్ని చూపు; యుద్ధంలో అర్జునుడి చేత జయద్రథుడు చంపబడకుండా, కర్ణా, అలాగే చేయి.
7.146.29
अल्पावशेषो दिवसो हि साम्प्रतं ।
निवारयेहाद्य रिपुं शरौघैः।
दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ।
ध्रुवो हि नः कर्ण जयो भविष्यति ॥ ७.१४६.२९ ॥
ఇప్పుడు పగలు కొంచెమే మిగిలి ఉంది. నరశ్రేష్ఠా, ఇక్కడే ఈరోజు బాణవర్షంతో శత్రువును అడ్డుకో. పగలు ముగిసేసరికి, కర్ణా, మనకు విజయం ఖాయం.
7.146.30
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमनं प्रति ।
मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम् ॥ ७.१४६.३० ॥
సైంధవుడు (జయద్రథుడు) రక్షింపబడుతుండగా, సూర్యుడు అస్తమయం వైపు వెళ్తున్నప్పుడు, అసత్య ప్రతిజ్ఞ చేసిన కౌంతేయుడు (అర్జునుడు) అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాడు.
7.146.31
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥ ७.१४६.३१ ॥
ఓ మానదా, అర్జునుడు లేని ఈ భూమిపై ఆయన సోదరులు, అనుచరులు ఒక్క క్షణమైనా బ్రతకడానికి సాహసించరు.
7.146.32
पाण्डवेषु विनष्टेषु सशैलवनकाननाम् ।
वसुन्धरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो महतकण्टकाम् ॥ ७.१४६.३२ ॥
కర్ణా, పాండవులు నశించిన తర్వాత పర్వతాలు, అడవులు, తోటలతో కూడిన ఈ భూమిని, పెద్ద ముళ్ళు లేకుండా, మనం అనుభవిస్తాము.
7.146.33
दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद ।
कार्याकार्यमजानानः प्रतिज्ञां कृतवान्रणे ॥ ७.१४६.३३ ॥
ఓ మానదా, దైవంచేత దెబ్బతిన్న, విపరీత బుద్ధిగల పార్థుడు, ఏది చేయదగినదో ఏది కాదో తెలియక, యుద్ధంలో ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.146.34
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना ।
मिथ्याप्रतिज्ञैव कृता जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४६.३४ ॥
నిజంగా పాండవుడు కిరీటి తన స్వంత నాశనం కోసమే జయద్రథ వధ గురించి మిథ్యా ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.146.35
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वपि राधेय फल्गुनः ।
अनस्तङ्गत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४६.३५ ॥
ఓ దుర్ధర్షా రాధేయా, అర్జునుడు బ్రతికి ఉండగా, సూర్యుడు అస్తమించక ముందే సింధు రాజును ఎలా చంపగలడు?
7.146.36
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना ।
जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनञ्जयः ॥ ७.१४६.३६ ॥
మద్రరాజు, మహాత్ముడైన కృపుడు రక్షిస్తున్న జయద్రథుణ్ణి యుద్ధముఖంలో ధనంజయుడు ఎలా చంపగలడు?
7.146.37
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च ।
कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः ॥ ७.१४६.३७ ॥
ద్రోణపుత్రుడు, నేను, దుశ్శాసనుడు రక్షిస్తున్న సైంధవుని, కాలప్రేరితుడైన బీభత్సుడు అర్జునుడు ఎలా చేరుకోగలడు?
7.146.38
युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः ।
शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद ॥ ७.१४६.३८ ॥
అనేకమంది శూరులు యుద్ధం చేస్తున్నారు; సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు. ఓ మానదా, పార్థుడు జయద్రథుని చేరుకోలేడని నాకు శంక.
7.146.39
स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः ।
द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च।
युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे ॥ ७.१४६.३९ ॥
ఓ కర్ణా, నీవు నాతో, ఇతర శూర మహారథులతో, ద్రోణపుత్రుడు, మద్రేశుడు, కృపుడితో కలిసి, పూర్ణ ప్రయత్నంతో యుద్ధంలో పార్థునితో పోరాడు.
7.146.40
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम् ॥ ७.१४६.४० ॥
ఓ మారిషా, నీ కుమారునిచే ఇలా చెప్పబడిన రాధేయుడు (కర్ణుడు) కురుశ్రేష్ఠుడైన దుర్యోధనునికి ఈ మాటను బదులిచ్చెను.
7.146.41
दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना ।
भृशं भिन्नतनुः सङ्ख्ये शरजालैरनेकशः ॥ ७.१४६.४१ ॥
దృఢలక్ష్యుడైన వీరుడు, ధనుర్ధారి భీమసేనుని శరజాలాలతో యుద్ధంలో నా శరీరం పలుమార్లు బాగా చిల్లులు పడింది.
7.146.42
स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद ।
नाङ्गमिङ्गति किञ्चिन्मे सन्तप्तस्य महेषुभिः।
योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थं जीवितं मम ॥ ७.१४६.४२ ॥
స్థిరంగా నిలవాలని ఇప్పుడు యుద్ధంలో నిలిచి ఉన్నాను. ఓ మానదా, మహా బాణాలతో బాధింపబడినా నా అవయవం ఏదీ కదలదు. నా శక్తికొద్దీ నీ కొరకు పోరాడెదను; నా జీవితం నీ కొరకే.
7.146.43
तत्तथा प्रयतिष्येऽहं परं शक्त्या…सुयोधन ।
यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्याति सैन्धवम् ॥ ७.१४६.४३ ॥
అలాగే నేను నా శక్తి మేరకు ప్రయత్నిస్తాను…సుయోధనా, పాండవులలో ప్రధానుడు సైంధవుడిని చంపకుండా.
7.146.44
न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१४६.४४ ॥
నేను పోరాడుతూ, వాడి బాణాలు వేస్తుండగా, వీరుడైన సవ్యసాచి ధనంజయుడు సైంధవుని చేరలేడు.
7.146.45
यत्तु भक्तिमता कार्यं सततं हितकाङ्क्षिणा ।
तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४५ ॥
భక్తి కలిగి, ఎల్లప్పుడూ హితం కోరేవాడు చేయవలసినదే నేను చేస్తాను, కౌరవ్యా; విజయం దైవంలో నిలిచి ఉంది.
7.146.46
सैन्धवार्थे परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे ।
त्वत्प्रियार्थं महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४६ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో సైంధవుని కోసం గొప్ప ప్రయత్నం చేస్తాను, నీకు ప్రియమైనదాని కోసం, మహారాజా; విజయం దైవంలో నిలిచి ఉంది.
7.146.47
अद्य योत्स्येऽर्जुमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ।
त्वदर्थे पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१४६.४७ ॥
ఈ రోజు నేను అర్జునునితో యుద్ధం చేస్తాను, నా స్వంత పౌరుషాన్ని ఆశ్రయించి, నీ కోసం, పురుషవ్యాఘ్రా; విజయం దైవంలో నిలిచి ఉంది.
7.146.48
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं रोमहर्षणम् ॥ ७.१४६.४८ ॥
ఈ రోజు, కురుశ్రేష్ఠా, నాకు మరియు పార్థునికి మధ్య జరిగే భయంకరమైన, రోమాంచకరమైన యుద్ధాన్ని సమస్త సేనలూ చూడనివ్వు.
7.146.49
कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् ॥ ७.१४६.४९ ॥
కర్ణుడు, కౌరవుడు రణంలో ఇలా మాట్లాడుకుంటుండగానే అర్జునుడు వాడి బాణాలతో నీ సేనను హతమార్చాడు.
7.146.50
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१४६.५० ॥
వెనుదిరగని ఆ శూరులను అతడు వాడి బాణాలతో ఖండించాడు.
7.146.51
भुजान्परिघसङ्काशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे ।
शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ७.१४६.५१ ॥
మహాబాహువైన అర్జునుడు రణంలో ఇనుప గదల్లా, ఏనుగు తొండాల్లా ఉన్న బాహువులను, తలలను వాడి బాణాలతో ఖండించాడు.
7.146.52
हस्तिहस्तान्द्विपस्कन्धान्रथाक्षांश्च समन्ततः ।
शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ॥ ७.१४६.५२ ॥
అన్నిదిక్కులా ఏనుగు తొండాలను, ఏనుగు భుజాలను, రథాక్షాలను, రక్తంతో తడిసిన అశ్వారోహులను, ప్రాస తోమరాలు ధరించిన వీరులను అతడు ఖండించాడు.
7.146.53
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ।
हयान्वारणमुख्यांश्च पदातींश्च समन्ततः।
ध्वजांश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च ॥ ७.१४६.५३ ॥
బీభత్సుడైన అర్జునుడు క్షుర బాణాలతో ప్రతిదానిని రెండు లేదా మూడు ముక్కలుగా ఖండించాడు; అన్నిదిక్కులా గుర్రాలను, శ్రేష్ఠ గజాలను, పదాతులను, ధ్వజాలను, ఛత్రాలను, విల్లులను, చామరాలను, తలలను కూడా ఖండించాడు.
7.146.54
कक्षमग्निरिवोद्धूतः प्रादहत्तव वाहिनीम् ।
अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम् ॥ ७.१४६.५४ ॥
ఎండిన గడ్డిలో లేచిన అగ్నిలా పార్థుడు నీ సేనను దహించాడు; త్వరలోనే భూమిని రక్తంతో కప్పాడు.
7.146.55
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली ।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.५५ ॥
మీ సైన్యంలో అధిక భాగం యోధులను చంపి, బలశాలియైన, ఎదిరింపరాని, సత్యపరాక్రమశాలి అర్జునుడు సైంధవుని (జయద్రథుని) సమీపించాడు.
7.146.56
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४६.५६ ॥
భీమసేనుడు, సాత్వతుడు (కృష్ణుడు) రక్షించగా బీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఓ భరతశ్రేష్ఠా, మండే అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
7.146.57
तं तथाऽवस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीरसंमताः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवं पुरुषर्षभाः ॥ ७.१४६.५७ ॥
అతడు ఆ విధంగా నిలబడి ఉండటం చూసి మీ వీరులైన, గొప్ప ధనుర్ధరులైన పురుషశ్రేష్ఠులు పాండవుని సహించలేకపోయారు.
7.146.58
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट्। ॥ ७.१४६.५८ ॥
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, తరువాత వృషసేనుడు, మద్రరాజు (శల్యుడు).
7.146.59
सन्नद्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिःस्वनैः ॥ ७.१४६.५९ ॥
సైంధవుని (జయద్రథుని) కోసం సన్నద్ధులై, ధనుస్సు నారి ధ్వనులతో రథమార్గాలలో నృత్యం చేస్తున్న కిరీటిని (అర్జునుని) చుట్టుముట్టారు.
7.146.60
सङ्ग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः ।
अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ७.१४६.६० ॥
యుద్ధకుశలుడైన పార్థుని (అర్జునుని) ఎదుట యుద్ధనిపుణులందరూ భయం లేకుండా తిరిగారు, తెరిచిన నోటితో ఉన్న యముని ఎదురుగా ఉన్నట్లు.
7.146.61
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽच्युतार्जुनौ ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे ॥ ७.१४६.६१ ॥
సింధురాజును వెనుక ఉంచి, అతడిని చంపాలనుకున్న అచ్యుతుడు, అర్జునుడు, సూర్యుడు ఎర్రబడుతున్నప్పుడు సూర్యాస్తమయాన్ని కోరలేదు.
7.146.62
ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यानम्य सायकान् ।
मुमुचुःसूर्यरश्म्याभाञ्छतशः फल्गुनं प्रति ॥ ७.१४६.६२ ॥
వారు సర్పాల చుట్టల వంటి భుజాలతో ధనుస్సులను వంచి, సూర్యకిరణాల్లా ప్రకాశించే వందలాది బాణాలను ఫల్గునుడి వైపు వదిలారు.
7.146.63
ततस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः ।
द्विधा त्रिधाऽष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रथान् ॥ ७.१४६.६३ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో మదించిన కిరీటి, వారు ప్రయోగించిన బాణాలను రెండు, మూడు, ఎనిమిది ముక్కలుగా తెగనరికి ఆ రథాలను కొట్టాడు.
7.146.64
सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६४ ॥
ఓ రాజా, సింహపుచ్ఛ ధ్వజుడైన శారద్వతీ పుత్రుడు తన పరాక్రమాన్ని చూపుతూ అర్జునుడిని అడ్డుకున్నాడు.
7.146.65
स विद्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः ।
अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् ॥ ७.१४६.६५ ॥
అతడు పార్థుడిని పది బాణాలతో, వాసుదేవుడిని ఏడు బాణాలతో కొట్టి, సింధురాజును కాపాడుతూ రథమార్గాలలో నిలిచాడు.
7.146.66
अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः ।
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.६६ ॥
అప్పుడు కౌరవశ్రేష్ఠులైన సమస్త మహారథులు గొప్ప రథసమూహంతో అన్ని వైపుల నుండి అతడిని అడ్డుకున్నారు.
7.146.67
विष्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ।
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते ॥ ७.१४६.६७ ॥
ధనుస్సులను బిగించి బాణాలను ప్రయోగిస్తూ, మీ కుమారుని ఆజ్ఞ మేరకు సైంధవుని రక్షించారు.
7.146.68
ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ७.१४६.६८ ॥
అప్పుడు శూరుడైన పార్థుని బాహుబలం కనిపించింది; బాణాల అక్షయత్వం, గాండీవ ధనుస్సు యొక్క శక్తి కూడా కనిపించాయి.
7.146.69
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
एकैकं दशभिर्बाणैः सर्वानेव समार्पयत् ॥ ७.१४६.६९ ॥
అస్త్రాలతో అస్త్రాలను అడ్డుకుని, ద్రోణపుత్రుని, శారద్వతుని — ప్రతి ఒక్కరినీ పది బాణాలతో — అందరినీ గాయపరిచాడు.
7.146.70
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः ।
दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१४६.७० ॥
అతన్ని ద్రోణపుత్రుడు ఇరవై ఐదు బాణాలతో, వృషసేనుడు ఏడుతో, దుర్యోధనుడు ఇరవైతో, కర్ణుడు మరియు శల్యుడు ఒక్కొక్కరు మూడేసి బాణాలతో కొట్టారు.
7.146.71
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनःपुनः ।
विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् ॥ ७.१४६.७१ ॥
వారు అతనిపై గర్జిస్తూ, పదే పదే బాణాలతో కొడుతూ, ధనుస్సులను ఊపుతూ, అన్ని వైపుల నుండి అతన్ని అడ్డుకున్నారు.
7.146.72
श्लिष्टं च सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते ।
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१४६.७२ ॥
వారు త్వరగా అన్ని వైపులా దగ్గరగా రథమండలాన్ని నిర్మించారు; సూర్యాస్తమయాన్ని కోరుతూ త్వరపడుతున్న మహారథులు అలా చేశారు.
7.146.73
त एनमभिनर्दन्तौ विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥ ७.१४६.७३ ॥
వారు గర్జిస్తూ, ధనువులను ఊపుతూ, పర్వతాన్ని మేఘాలు నీటితో తడిపినట్లు, పదునైన బాణాలతో అతన్ని తడిపారు.
7.146.74
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् ।
धनञ्जयस्य गात्रे तु शूराः परिघबाहवः ॥ ७.१४६.७४ ॥
ఓ రాజా, అక్కడ ఆ శూరులు, పరిఘల వంటి బాహువులు గల వారు, ధనంజయుని శరీరంపై దివ్యమైన మహాస్త్రాలను ప్రయోగించారు.
7.146.75
निवार्य ताञ्शरव्रातैर्दिव्यान्यस्त्राणि दर्शयन् ।
हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली।
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥ ७.१४६.७५ ॥
వారిని బాణవర్షంతో అడ్డగించి, దివ్యాస్త్రాలు ప్రదర్శించి, అధిక భాగం యోధులను చంపి నీ సైన్యాన్ని ఆ స్థితికి తెచ్చి, బలవంతుడు, అజేయుడు, సత్యపరాక్రముడు అయిన అతడు సైంధవుని చేరుకున్నాడు.
7.146.76
तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः ।
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत ॥ ७.१४६.७६ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధంలో కర్ణుడు వేగమైన బాణాలతో అతన్ని అడ్డగించాడు; భీమసేనుడు, సాత్యకి చూస్తుండగా, ఓ భారతా.
7.146.77
तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्राणाजिरे ।
सूतपूत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.७७ ॥
మహాబాహువైన పార్థుడు రణభూమిలో సర్వసైన్యం చూస్తుండగా, పది బాణాలతో ఆ సూతపుత్రుడిని ప్రతిఘటించాడు.
7.146.78
सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष ।
भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः ॥ ७.१४६.७८ ॥
ఓ మారిష, సాత్యకి మూడు బాణాలతో కర్ణుని గాయపరిచాడు; భీమసేనుడు కూడా మూడింటితో; మళ్లీ పార్థుడు ఏడింటితో.
7.146.79
तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्याषष्ट्या महारथः ।
तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह ॥ ७.१४६.७९ ॥
మహారథుడైన కర్ణుడు ఒక్కొక్కరిని అరవై అరవై బాణాలతో ఎదిరించి కొట్టాడు. రాజా, కర్ణుడి ఆ యుద్ధం అనేకులతో జరిగింది.
7.146.80
तत्राद्भूतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष ।
यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्थवारयत् ॥ ७.१४६.८० ॥
అక్కడ సూతపుత్రుని ఒక అద్భుతాన్ని చూశాము, మారిష. ఒంటరిగా కోపంతో యుద్ధంలో అతడు పార్థుని మూడు రథాలను ఆపాడు.
7.146.81
फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.१४६.८१ ॥
అయితే మహాబాహువైన ఫల్గునుడు యుద్ధంలో వైకర్తనుడైన కర్ణుణ్ణి వంద బాణాలతోనే అతని సర్వ మర్మస్థానాలపై కొట్టాడు.
7.146.82
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१४६.८२ ॥
రక్తంతో తడిసిన సర్వాంగాలతో ప్రతాపవంతుడైన సూతపుత్రుడు వీరుడై యాభై బాణాలతో ఫల్గునుణ్ణి ఎదురు కొట్టాడు.
7.146.83
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे।
सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८३ ॥
అతని ఆ చురుకుదనాన్ని చూసి అర్జునుడు యుద్ధంలో ఓర్వలేకపోయాడు. పార్థుడు అతని విల్లును ఛేదించి, అతని రొమ్ము మధ్యలో తొమ్మిది బాణాలతో వేగంగా అతడిని కొట్టాడు; ఆ వీరుడు ధనంజయుడు.
7.146.84
अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सायकैरष्टसाहस्रैश्छादयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४६.८४ ॥
అప్పుడు మరొక విల్లు తీసుకుని ప్రతాపవంతుడైన సూతపుత్రుడు ఎనిమిది వేల బాణాలతో పాండవుణ్ణి కప్పేశాడు.
7.146.85
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् ।
व्यधमत्सायकैः पार्थः शलभानिव मारुतः ॥ ७.१४६.८५ ॥
కర్ణుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన ఆ అసమాన బాణవర్షాన్ని పార్థుడు తన బాణాలతో, గాలి మిడతలను చెదరగొట్టినట్లు, చెదరగొట్టాడు.
7.146.86
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे ।
पश्यतां सर्पयोधानां दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१४६.८६ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు యుద్ధంలో తన బాణాలతో దానిని కప్పాడు; సర్ప యోధులు చూస్తుండగా తన చేతి చురుకుదనాన్ని ప్రదర్శించాడు.
7.146.87
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनञ्जयः ॥ ७.१४६.८७ ॥
యుద్ధంలో అతనిని చంపడానికి ధనంజయుడు సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఒక బాణాన్ని, ఆ తొందర సమయంలో వేగంగా ప్రయోగించాడు.
7.146.88
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ।
तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम्।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्नः प्रापतद्भूवि ॥ ७.१४६.८८ ॥
అశ్వత్థామ, కృపుడు, సైంధవుడు (జయద్రథుడు) కూడా; వేగంగా వచ్చిన ఆ బాణాన్ని ద్రౌణి (అశ్వత్థామ) తీక్షణమైన అర్ధచంద్ర బాణంతో ఛేదించాడు; ఛేదింపబడిన అది నేలపై పడింది.
7.146.89
कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् ।
सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया ॥ ७.१४६.८९ ॥
శత్రువులను సంహరించే కర్ణుడు కూడా, చేసిన దానికి ప్రతికారం చేయాలనే కోరికతో, అనేక వేల బాణాలతో ఫల్గునుని కప్పాడు.
7.146.90
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ ।
सायकैस्तु प्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः ॥ ७.१४६.९० ॥
ఆ ఇద్దరు మహారథులు, నరసింహులు, ఎద్దుల్లా గర్జిస్తూ, సూటిగా ఎగిరే బాణాలతో ఆకాశాన్ని కప్పారు.
7.146.91
अदृश्यौ च शरौथैस्तौ निघ्न्तावितरेतरम् ।
कर्ण पार्थोऽस्ति तिष्ठत्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन्न ॥ ७.१४६.९१ ॥
బాణసమూహాలతో కనిపించకుండా ఉన్న ఆ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కొడుతూ ఇలా అన్నారు: 'కర్ణా, ఇదిగో పార్థుడు, నిలువు! నేను కర్ణుడిని, నిలువు, ఫల్గునా!'
7.146.92
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तु परस्परम् ।
विध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥ ७.१४६.९२ ॥
ఈ విధంగా మాటల ముళ్ళతో ఒకరినొకరు బెదిరిస్తూ, ఆ వీరులు యుద్ధంలో ఒకరినొకరు గుచ్చారు — అద్భుతంగా, చురుగ్గా, అత్యంత నైపుణ్యంతో.
7.146.93
प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे ।
प्रशस्यामानौ समरे सिद्धचारणपन्नगैः ॥ ७.१४६.९३ ॥
సమస్త యోధుల సమావేశంలో ఆ ఇద్దరూ చూడదగినవారయ్యారు; యుద్ధంలో సిద్ధులు, చారణులు, నాగులు వారిని ప్రశంసించారు.
7.146.94
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ ।
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत ॥ ७.१४६.९४ ॥
మహారాజా, ఒకరినొకరు చంపాలని కోరుతూ ఆ ఇద్దరూ పోరాడారు. అప్పుడు, రాజా, దుర్యోధనుడు మీ వారితో మాట్లాడాడు.
7.146.95
यत्नाद्रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् ।
निवर्तिष्यति राधेयो न वाऽजित्वाऽद्य फल्गुनं ॥ ७.१४६.९५ ॥
'జాగ్రత్తగా రాధేయుడిని రక్షించండి! యుద్ధంలో అర్జునుడిని చంపకుండా రాధేయుడు తిరగడు; ఈ రోజు ఫల్గునుడిని జయించకుండా కూడా తిరగడు.'
7.146.96
एतस्मिन्न्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान्।
अनयत्प्रेतलोकाय चतुर्भिः श्वेतवाहनः ॥ ७.१४६.९६ ॥
రాజా, ఈ మధ్యలో కర్ణుని పరాక్రమాన్ని చూసి, శ్వేతవాహనుడు (అర్జునుడు) చెవి వరకు లాగి వదిలిన బాణాలతో కర్ణుని నాలుగు గుర్రాలను నాలుగు బాణాలతో ప్రేతలోకానికి పంపాడు.
7.146.97
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४६.९७ ॥
అతడు అతని సారథిని కూడా భల్లంతో రథపు ఆసనం నుండి పడగొట్టాడు. మీ కుమారుడు చూస్తుండగా అతడు బాణాలతో (కర్ణుని) కప్పివేశాడు.
7.146.98
सञ्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१४६.९८ ॥
యుద్ధంలో బాణాలతో కప్పబడి, గుర్రాలు చంపబడి, సారథి మరణించి, బాణజాలంతో మోహితుడై అతడు తన కర్తవ్యాన్ని తెలుసుకోలేకపోయాడు.
7.146.99
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य तं तदा ।
अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत् ॥ ७.१४६.९९ ॥
మహారాజా, అతడు ఈ విధంగా రథం లేనివాడై ఉండడం చూసి, అశ్వత్థాముడు అతనిని తన రథంపై ఎక్కించుకుని మళ్లీ అర్జునునితో యుద్ధం చేశాడు.
7.146.100
मद्रराजश्च कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः ।
आवव्रेऽर्जुनमार्गं च शरजालेन भारत ॥ ७.१४६.१०० ॥
మద్ర రాజు కౌంతేయుని ముప్పై బాణాలతో గుచ్చాడు; భారతా, బాణజాలంతో అర్జునుని మార్గాన్ని కప్పాడు.
7.146.101
शारद्वतस्तु विंशत्यं वासुदेवं समार्पयत् ।
धनञ्जयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः
चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः ।
पृथक्पृथङ्महाराज विव्यधुः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१४६.१०१ ॥
శారద్వతుడు (కృపుడు) వాసుదేవుని ఇరవై బాణాలతో కొట్టాడు; ధనంజయుని పన్నెండు శిలీముఖాలతో కొట్టాడు. సింధురాజు నాలుగింటితో, వృషసేనుడు ఏడింటితో, మహారాజా, విడివిడిగా కృష్ణుని, పాండవుని గుచ్చారు.
7.146.102
तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शारद्वतं च विंशत्या विद्व्वा पार्थो ननाद ह ॥ ७.१४६.१०२ ॥
అలాగే కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు వారిని ప్రతిదాడి చేసి కొట్టెను. ద్రోణపుత్రుని అరవై నాలుగు బాణాలతో, మద్రరాజును వందతో, సింధురాజును పది బాణాలతో, వృషసేనుని మూడు బాణాలతో, శారద్వతుని ఇరవైతో గాయపరిచి పార్థుడు గర్జించెను.
7.146.103
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः ।
सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१४६.१०३ ॥
సవ్యసాచి ప్రతిజ్ఞను భగ్నం చేయాలని కోరుతూ వారు, మీ వారు కలిసి వేగంగా ధనంజయునిపై దూకారు.
7.146.104
अथार्जुनः सर्वतो वारुणास्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान्।
तं प्रत्युदीयः कुरुवः पाण्डुपुत्रं ।
रथैर्महार्हैः शरवर्षं सृजन्तः ॥ ७.१४६.१०४ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు అన్ని వైపులా వరుణాస్త్రాన్ని ప్రయోగించి ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను భయపెట్టాడు. కురువీరులు పాండు కుమారునిపైకి ఎదురుగా వచ్చి, విలువైన రథాలపై ఎక్కి బాణ వర్షం కురిపించారు.
7.146.105
ततस्तु तस्मिंस्तुमले समुत्थिते ।
सुदारुणे भारतमोहनीये।
नो मुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः ।
किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान् ॥ ७.१४६.१०५ ॥
అప్పుడు ఆ భయంకరమైన, భరతవంశీయులను మోహింపజేసే కోలాహలం లేచినప్పుడు కూడా ఆ రాజకుమారుడు, కిరీటధారి, మోహితుడు కాకుండా బాణ ప్రవాహాలను విడిచాడు.
7.146.106
वधप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां ।
स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान्।
गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा ।
सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयः ॥ ७.१४६.१०६ ॥
కురువీరులను వధించాలని కోరిన సవ్యసాచి, పన్నెండు సంవత్సరాలుగా అనుభవించిన కష్టాలను స్మరిస్తూ, గాండీవం నుండి విడిచిన బాణాలతో ఆ అప్రమేయ మహాత్ముడు అన్ని దిక్కులను కప్పివేశాడు.
7.146.107
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं ।
मृतेषु देहेष्वपतन्वयांसि।
यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली ।
क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति ॥ ७.१४६.१०७ ॥
ఆకాశం మండే ఉల్కలతో నిండిపోయింది; చనిపోయిన శరీరాలపై పక్షులు పడ్డాయి, ఎందుకంటే పసుపు వింటినారి గల కిరీటమాలి కోపంతో ఆజగవ ధనుస్సుతో శత్రువులను సంహరిస్తున్నాడు.
7.146.108
ततः किरीटि महता महायशाः ।
शरासनेनास्य शराननीकजित्।
हयप्रवेकोत्तमनागघूर्णिता… ।
न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्व्यापातयत् ॥ ७.१४६.१०८ ॥
అప్పుడు మహాయశస్వి కిరీటి తన గొప్ప విల్లుతో, సేనలను జయించే ఆ బాణాలతో … గుర్రాలు, సారథులు, ఉత్తమ ఏనుగులతో కలగా పులగమైన కురు వీరులను సంహరింపజేశాడు.
7.146.111
गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया… ।
नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः।
महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः ।
प्रगृह्य पार्थं सहसाऽभिदुद्रुवुः ॥ ७.१४६.१११ ॥
బరువైన గదలు, ఇనుప … పరిఘలు, ఈటెలు, శక్తులు, యుద్ధంలో ఓ రాజులారా, గొప్పవి భయంకరంగా కనిపించే ఆయుధాలను పట్టుకుని వారు అకస్మాత్తుగా పార్థునిపై దూకారు.
7.146.112
ततो युगान्ताभ्रसमस्वनं मह… ।
न्महेन्द्रचापप्रतिमं च गाण्डिवम्।
चकर्ष दोर्भ्यों विहसन्भृशं ययौ ।
दहंस्त्वहीयान्यमराष्ट्रवर्धनः ॥ ७.१४६.११२ ॥
అప్పుడు యుగాంత మేఘాల గర్జనలా … మహా … ఇంద్రధనుస్సుతో సమానమైన గాండీవాన్ని రెండు చేతులతో లాగి, అధికంగా నవ్వుతూ, దహిస్తూ ముందుకు సాగాడు; యముని రాజ్యాన్ని పెంచువాడు ఆయనే.
7.146.113
स तानुदीर्णान्सरथान्सवारणा… ।
न्पदातिसङ्घांश्च महाधनुर्धरः।
विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे ।
चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान् ॥ ७.१४६.११३ ॥
ఆ వీరుడు, మహాధనుర్ధారి, రథాలతో ఏనుగులతో ముందుకు వచ్చిన వారిని, కాల్బలాల సమూహాలను, ఆయుధాలు ప్రాణాలు యుద్ధంలో నశించినవారిని యమరాజ్య విస్తరణకు కారకులుగా చేశాడు.