مهابهاراتا · أدهيايا 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
أيها الملك، لما قُتل السنذهوا، غدا ابنك سُيودهانا، ووجهه مملوء بالدموع، حزينًا لا همة له في الظفر بأعدائه،
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
منكسرَ النفس، يتنهد، مضطربًا كثعبان مكسورِ الأنياب، وقع ابنك، جاني العالم كله، في عذاب شديد.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
لما رأى ذلك الذبح الهائل المروع الذي أنزله بجيشه أرجونا وبهيماسينا والساتفاتا (كريشنا) في القتال،
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
اصفرّ وجهه، وهزل جسمه، وغدا حزينًا، وعيناه مغرورقتان بالدموع، فظن أنه ليس على الأرض محارب يضاهي أرجونا.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
أيها المبجَّل، لا دروناه ولا كارنا ابن رادا ولا أشفاتثامان ولا كريبا قادرون على الوقوف أمام بارثا (أرجونا).
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
بعد أن هزم بارثا في القتال جميع فرساني العظماء، قتل السنذهوا في المعركة، ولم يعترضه أحد.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
لقد دُمّر جيش الكوراڤا العظيم تمامًا، ولا يحميه حتى بوراندارا (إندرا) نفسه.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
لقد هُزم كارنا في القتال، وهو الذي اعتُمد عليه حين بدأ المجهود بالسلاح في المعركة، وقُتل جايادراثا أيضًا.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
لقد هُزم كارنا في القتال، وهو الذي قال كلمات قاسية للبانداڤا في وسط المجلس، وقُتل ملك السند أيضًا.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
لقد هُزم كارنا في القتال، وهو الذي اعتمدتُ على قوته فحسبتُ أتيوتا (كريشنا)، الذي كان يلتمس السلام، كعود من العشب.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
هكذا، أيها الملك، ذهب ابنك بعقل منهك ليرى دروناً؛ يا ثور البهاراتا، كان مذنبًا في أعين العالم كله.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
ثم روى كل ذلك الدمار العظيم للكوروين — انتصار الأعداء وغرق أبناء دهريتاراشترا.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
انظر إلى المذبحة العظيمة للملوك المتوّجين وللمعلّم، بعد أن جُعل الشجاع بهيشما جدّي في المقدمة.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
بعد أن قتله، يتقدّم هذا الشَّرِه شيخندين، وقد امتلأ قلبه، مع جميع البانشالا نحو مقدمة الجيش.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
وآخر أيضاً، تلميذك الذي لا يُقهر سافياساتشين (أرجونا)، بعد أن قتل سبع أكشوهيني، قتل الملك جيادراثا أيضاً.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
كيف أتحرّر من دَين أصدقائي، الذين تمنّوا نصرنا وأعانونا، وقد مضوا إلى مسكن ياما؟
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
إن ملوك الأرض الذين سعَوا لنيل الأرض من أجلي، تركوا سيادة الأرض والآن يرقدون على الأرض.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
إنني جبان؛ فبعد أن تسببت في هلاك أصدقائي على هذا النحو، لا أجرؤ على تطهير نفسي ولو بألف قربان للفرس.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
بسببي، أنا الطامع الآثم المنتهك للدهارما، ذهب الذين جاهدوا راغبين في النصر إلى مسكن فايفاسفاتا (ياما).
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
لماذا لم تستطع الأرض أن تنشق وتفتح لي مخرجًا، أنا ذو السلوك الساقط والخائن للأصدقاء، في مجلس الملوك؟
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
أنا الذي لم أستطع إنقاذ الجد بهيشما، وهو مستلقٍ وسط الملوك، جسده مضرّج بالدماء، مقتولًا في المعركة.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ماذا سيقول لي ذلك الذي لا يُقهر والفاتح للعالم الآخر، إذا التقينا هناك، أنا ذلك الرجل الدنيء المنحرف الخائن للأصدقاء؟
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
انظر إلى جالاسندها، الرامي العظيم، الذي قتله ساتياكي. ذلك البطل الفارس العظيم، المستعد من أجلي، قدّم حياته.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
بعد أن رأيت كامبوجا مقتولًا، وكذلك ألامبوسا، ومعهم كثير من الأصدقاء الآخرين، ما الغاية من حياتي الآن؟
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
الأبطال الذين قاتلوا بكل قوتهم من أجلي، ولم يولّوا ظهورهم،ساعين لقهر أعدائي، فقتلوا.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
يا مُحرق الأعداء، سأذهب اليوم بقوتي لأؤدي دينهم، وعلى طول اليامونا أقدم لهم أنفسهم القرابين بالماء.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
يا خير حاملي السلاح جميعاً، أعاهدك بالحق؛ أُقسم بقرابيني وصدقاتي، وبشجاعتي، وحتى بأبنائي.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
بعد أن أقتل جميع البنجاليين مع البانداڤا سأفرح؛ أو أُقتل في الحرب وأذهب إلى عالمهم وأنال السكينة.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
وسأذهب أنا أيضاً إلى حيث قُتل أولئك الثيران بين الرجال، وهم يقاتلون من أجلي في الحرب ضد كيريتين (أرجونا).
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
يا ذا الذراعين القويتين، حلفائي الذين فقدوا السند لم يعودوا يريدون حمايتي الآن؛ إنهم يرون الخير مع البانداڤا لا معنا.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
لقد قدّر ذو العهد الصادق الموت بنفسه في القتال، وأنت تُظهر الإهمال لكونك تلميذ أرجුna.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
لذلك قُتل جميع من أرادوا نصرنا؛ والآن لا أرى إلا كارنا الساعي إلى نصرنا.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
من لم يعرف صديقه على حقيقته ويكلّفه لأجل صديق آخر، وهو ضعيف الفهم، فإن غايته تضيع.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
هكذا كان هذا فعلي، إذ فعله أحب أصدقائي عن غفلة، من أجل رجل طامع آثم ملتوٍ يطلب المال.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
الاثنان اللذان التحقا بمهمتي في الحرب بسلوك ملتوٍ، جيدراتا والابن الشديد البأس لسوماداتا، قُتلا؛ وكذلك الأبهيشاها والشورسينا والشيبيون والفاساتيون.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
سأذهب اليوم إلى حيث أولئك الثيران بين الرجال، الذين قاتلوا لأجلي في المعركة فقتلهم ذو الإكليل.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
لا قيمة للحياة عندي بدونهم، أولئك الثيران بين الرجال. أيها المعلم، امنحنا إذنك ضد أبناء باندو.