ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಸೈಂಧವ ಹತನಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ, ದೀನನಾಗಿ, ಶತ್ರುಜಯದ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವನಾದನು.
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತ, ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಮುರಿದ ಕೋರೆಗಳ ಹಾವಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಅಪರಾಧಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅತಿ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ (ಕೃಷ್ಣ) ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
ಅವನು ವಿವರ್ಣನಾಗಿ, ಕೃಶನಾಗಿ, ದೀನನಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಇದ್ದನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನ ಯೋಧನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
ಮಾನ್ಯನೇ, ದ್ರೋಣನೂ, ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣ)ಯೂ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೂ, ಕೃಪನೂ ಪಾರ್ಥನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಪಾರ್ಥನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಂದನು; ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
ಕೌರವರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಂದರನೂ (ಇಂದ್ರ) ಇಲ್ಲ.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಾಯಿತೋ, ಆ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತನು; ಜಯದ್ರಥನೂ ಹತನಾದನು.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದವನು, ಆ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತನು; ಸೈಂಧವನೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
ಯಾರ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಅಲ್ಪವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆನೋ, ಆ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತನು.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಬಳಲಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು. ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದನು.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಕೌರವರ ಆ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿದನು — ಶತ್ರುಗಳ ಗೆಲುವನ್ನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
ನೋಡು, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಶೂರ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಮುಕುಟಾಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಮನದ ಆಸೆ ತೀರಿದ ಈ ಲೋಭಿ ಶಿಖಂಡಿ, ಪಾಂಚಾಲರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ನಿಮ್ಮ ಅಜೇಯ ಶಿಷ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
ನಮ್ಮ ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮಿತ್ರರು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅವರ ಋಣದಿಂದ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿ?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
ನನಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಭೂಪತಿಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
ನಾನು ಹೇಡಿ; ಮಿತ್ರರ ಇಂಥ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ನಾನು, ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಾರೆ.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
ಲೋಭಿಯೂ ಪಾಪಿಯೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವನೂ ಆದ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಡಿದವರು ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
ಅಧಃಪತಿತ ನಡತೆಯ, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ ನನಗೆ, ರಾಜರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಒಡೆದು ದಾರಿ ಕೊಡಲು ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
ರಾಜರ ನಡುವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ದೇಹದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರದೆ ಹೋದೆ.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ಆ ಅನಾರ್ಯ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿ, ಅಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಪರಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದ ದುರ್ಧರ್ಷನು (ಭೀಷ್ಮ) ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಏನು ಹೇಳುವನು?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಜಲಸಂಧನನ್ನು ನೋಡು, ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಹತನಾದನು. ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಮಹಾರಥ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
ಕಾಂಬೋಜನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲಂಬುಷನೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ಅನೇಕ ಮಿತ್ರರೂ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
ನನಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಹತರಾದ ಶೂರರು.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಹೋಗಿ, ಯಮುನೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಅವರಿಗೇ ತರ್ಪಣ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಯಜ್ಞದಾನಗಳ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಥವಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
ನನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಿಯೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ) ಹೋರಾಡಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹತರಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದೀಗ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪಾಂಡವರಿಗೇ ಒಳಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಮಗಲ್ಲ.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೇ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅರ್ಜುನನ ಶಿಷ್ಯನಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಉಪೇಕ್ಷೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು; ಈಗ ನಮ್ಮ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕರ್ಣನನ್ನೇ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
ಮಿತ್ರನನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸುವವನ ಉದ್ದೇಶ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
ನನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯ ಹೀಗೆಯೇ ಆಯಿತು, ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರ ಮೂಲಕ — ಮೋಹದಿಂದ, ಲೋಭಿ, ಪಾಪಿ, ಕುಟಿಲನಾದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
ನನ್ನ ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಟಿಲ ನಡತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರ — ಹತರಾದರು; ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು, ವಸಾತಿಗಳು ಕೂಡ.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
ಆ ನಾನು ಇಂದು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹತರಾದಲ್ಲಿಗೆ.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಿಲ್ಲದೆ. ಆಚಾರ್ಯರೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ವಿರುದ್ಧ ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.