Mahābhārata · Adhyāya 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
O König, als Saindhava erschlagen war, war dein Sohn Suyodhana, das Antlitz voller Tränen, betrübt und ohne Eifer zum Sieg über seine Feinde.
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
Niedergeschlagen im Herzen, seufzend, aufgewühlt, wie eine Schlange mit zerbrochenen Zähnen, geriet dein Sohn, der Frevler aller Welt, in tiefste Qual.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
Als er das schreckliche und gewaltige Gemetzel an seinem eigenen Heer sah, das im Kampf von Arjuna, Bhīmasena und dem Sātvata (Kṛṣṇa) angerichtet worden war,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
Er wurde bleich, abgemagert, betrübt, mit tränenerfüllten Augen, und er meinte, auf Erden gebe es keinen Krieger, der Arjuna gleiche.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
Weder Droṇa noch Karṇa, der Sohn der Rādhā, noch Aśvatthāman noch Kṛpa vermögen vor Pārtha (Arjuna) standzuhalten, so heißt es, o Ehrwürdiger.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
Nachdem Pārtha im Kampf alle meine großen Wagenkrieger besiegt hatte, erschlug er den Saindhava im Gefecht, und niemand hinderte ihn.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
Das große Heer der Kauravas ist völlig vernichtet; nicht einmal Purandara (Indra) selbst ist sein Beschützer.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
Jener Karṇa, auf den man im Kampf vertraut hatte, als das Unternehmen der Waffen begann, wurde im Gefecht besiegt, und auch Jayadratha wurde erschlagen.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
Karṇa, der mitten in der Versammlung harte Worte gegen die Pāṇḍavas sprach, wurde im Kampf besiegt, und der Sindhu-König wurde niedergestreckt.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
Karṇa, auf dessen Kraft vertrauend ich den Acyuta (Kṛṣṇa), der um Frieden bat, für einen Grashalm hielt, wurde im Kampf besiegt.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
So ging dein Sohn, o König, mit ermüdetem Sinn hin, um Droṇa zu sehen; o Stier der Bharatas, er war in den Augen der ganzen Welt ein Schuldiger.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
Dann erzählte er all jene große Katastrophe der Kurus — den Sieg der Feinde und das Versinken der Söhne Dhṛtarāṣṭras.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
Sieh das große Gemetzel an den gekrönten Königen und am Lehrer, nachdem der Held Bhīṣma, mein Großvater, an die Spitze gestellt wurde.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
Nachdem er ihn getötet hat, rückt dieser gierige Śikhaṇḍin, mit erfülltem Sinn, mit allen Pāñcāla gegen die Vorhut des Heeres vor.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
Ein anderer noch, dein unbesiegbarer Schüler Savyasācin (Arjuna), hat, nachdem er sieben akṣauhiṇī erschlagen hatte, auch den König Jayadratha getötet.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
Wie soll ich von der Schuld gegenüber meinen Freunden befreit werden, die unseren Sieg wünschten und halfen und nun in Yamas Wohnsitz gegangen sind?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
Die Herren der Erde, die um meinetwillen die Erde zu gewinnen trachteten, haben die Herrschaft über die Erde verlassen und liegen nun auf der Erde.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
Ich bin ein Feigling; nachdem ich eine solche Vernichtung von Freunden verursacht habe, wage ich nicht, mich selbst auch nur durch tausend Pferdeopfer zu reinigen.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
Wegen mir, dem Gierigen, Sündigen und Verletzer des Dharma, sind diejenigen, die im Streben nach Sieg kämpften, zur Wohnstatt Vaivasvatas (Yamas) gegangen.
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
Warum konnte die Erde sich nicht öffnen und mir, dem Verderbten im Wandel und Verräter der Freunde, in der Versammlung der Könige einen Spalt geben?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
Ich, der ich den Großvater Bhīṣma nicht retten konnte, der mitten unter den Königen lag, den Körper mit Blut beschmiert, im Kampf erschlagen.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
Was wird jener Unbezwingbare, der Bezwinger der Jenseitswelt, zu mir sagen, dem unedlen, unrechtmäßigen Verräter der Freunde, wenn wir dort zusammentreffen?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
Sieh Jalasandha, den großen Bogenschützen, von Sātyaki erschlagen. Jener heldenhafte Großwagenkämpfer, für mich bereit, gab sein Leben hin.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
Da ich Kāmboja erschlagen gesehen habe, ebenso Alambusa und viele andere Freunde, welchen Zweck hat nun mein Leben?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
Die Helden, die für mich mit aller Kraft kämpften, sich nie abwandten und sich mühten, meine Feinde zu besiegen, sind erschlagen worden.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
O Versenger der Feinde, heute werde ich mit meiner Kraft ihre Schuld begleichen gehen und entlang der Yamunā ihnen selbst Wasserspenden darbringen.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
O Bester aller Waffenträger, ich gelobe dir wahrhaftig; ich schwöre bei meinen Opfern und Gaben, bei meiner Tapferkeit und auch bei meinen Söhnen.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
Nachdem ich alle Pāñcāla zusammen mit den Pāṇḍava erschlagen habe, werde ich mich freuen; oder, im Kampf erschlagen, werde ich in ihre Welt gehen und Frieden finden.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
Auch ich werde dorthin gehen, wo jene Stiere unter den Männern, im Kampf für mich gegen Kirīṭin (Arjuna) kämpfend, erschlagen wurden.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
O Starkarmiger, meine Verbündeten, ohne Rückhalt, wollen mich jetzt nicht mehr beschützen; sie halten das Wohl bei den Pāṇḍava, nicht bei uns.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
Der Wahrhaftige hat den Tod im Kampf selbst bestimmt, und du zeigst Gleichgültigkeit, weil du Arjunas Schüler bist.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
Daher sind alle, die unseren Sieg wollten, erschlagen; jetzt sehe ich nur noch Karṇa, der nach unserem Sieg strebt.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
Wer einen Freund nicht wirklich kennt und ihn im Interesse eines Freundes einsetzt, dessen Ziel geht zugrunde; er ist dumm.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
So ist dieses mein Werk geschehen, durch meine liebsten Freunde aus Verblendung, für einen gierigen, sündigen, falschen Mann, der nach Reichtum strebte.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
Die beiden, die sich meinem Kriegswerk mit krummem Verhalten anschlossen, Jayadratha und der mächtige Sohn Somadattas, sind erschlagen; ebenso die Abhīṣāhas, Śūrasenas, Śibis und Vasātis.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
Heute werde ich dorthin gehen, wo jene Stiere unter den Männern, für mich im Kampf kämpfend, vom Diademträger erschlagen wurden.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
Ohne jene Stiere unter den Männern hat das Leben für mich keinen Sinn. Lehrer, gewähre uns deine Erlaubnis gegen die Söhne Pāṇḍus.