Махабхарата · Адхьяя 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
О царь, когда Саиндхава был убит, твой сын Судхьодхана, с лицом, полным слёз, печальный и лишённый рвения к победе над врагами,
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
Павший духом, вздыхающий, взволнованный, как змея со сломанными клыками, твой сын, виновный перед всем миром, впал в глубочайшую муку.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
Увидев ту ужасную и великую резню собственного войска, учинённую в битве Арджуной, Бхимасеной и Сатватой (Кришной),
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
Он стал бледен, истощён, печален, с глазами, залитыми слезами, и подумал, что на земле нет воина, равного Арджуне.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
Ни Дрона, ни Карна, сын Радхи, ни Ашватхаман, ни Крипа не в силах выстоять перед Партхой (Арджуной), так, о почтенный.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
Одолев в битве всех моих великих колесничих, Партха убил Саиндхаву в сражении, и никто не смог ему помешать.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
Великое войско кауравов полностью уничтожено; и даже сам Пурандара (Индра) не является его защитником.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
Карна, на которого полагались, когда в битве было начато оружейное усилие, был побеждён в бою, и Джаядратха также был убит.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
Карна, который посреди собрания произнёс резкие слова в адрес Пандавов, был побеждён в бою, а царь Синдху был сражён.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
Карна, на чью мощь полагаясь, я считал Ачьюту (Кришну), умолявшего о мире, ничтожнее травинки, был побеждён в бою.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
Так, о царь, твой сын с утомлённым сердцем отправился повидать Дроную; о бык бхаратов, он был виновен в глазах всего мира.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
Затем он рассказал обо всём этом великом бедствии куру — о победе врагов и о гибели сыновей Дхритараштры.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
Смотри на великое истребление коронованных царей и наставника, когда впереди был поставлен герой Бхишма, мой дед.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
Убив его, этот алчный Шикхандин, с удовлетворённым сердцем, вместе со всеми панчалами движется к передовому отряду войска.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
Ещё один, твой непобедимый ученик Савьясачин (Арджуна), истребив семь акшаухини, убил и царя Джаядратху.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
Как я освобожусь от долга перед друзьями, которые желали нашей победы и помогали нам, а теперь ушли в обитель Ямы?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
Владыки земли, стремившиеся завоевать землю ради меня, оставили владычество над землёй и теперь лежат на земле.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
Я трус; совершив такое истребление друзей, я не решаюсь очиститься даже тысячью жертвоприношений коня.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
Из-за меня, жадного, грешного и преступившего дхарму, те, кто сражался, стремясь к победе, ушли в обитель Вайвасваты (Ямы).
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
Почему земля не смогла расколоться и дать мне проход — мне, павшему в поведении, предателю друзей, в собрании царей?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
Я, не сумевший спасти деда Бхишму, лежавшего среди царей, с телом, залитым кровью, сраженного в бою.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
Что скажет мне тот непобедимый покоритель иного мира, когда мы встретимся там, — мне, низкому, неправедному предателю друзей?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
Взгляни на Джаласандху, великого лучника, сраженного Сатьяки. Тот герой-великий колесничий, готовый ради меня, отдал свою жизнь.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
Увидев убитым Камбоджу, а также Аламбусу и многих других друзей, какой смысл теперь в моей жизни?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
Герои, которые, сражаясь изо всех сил ради меня, никогда не отворачивались, стараясь победить моих врагов, были убиты.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
О сжигатель врагов, сегодня я сильной рукой расплачусь с их долгом и вдоль Ямуны совершу для тех самых людей возлияние воды.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
О лучший из всех владеющих оружием, истинно даю тебе обет; клянусь моими жертвами и дарами, моей доблестью и даже моими сыновьями.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
Убив всех панчалов вместе с пандавами, я порадуюсь; или, погибнув в бою, пойду в их же мир и обрету покой.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
И я пойду туда, где те быки среди людей, сражаясь за меня в бою с Кирити (Арджуной), были убиты.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
О могучерукий, мои союзники, лишённые поддержки, теперь не желают меня защищать; они считают благо на стороне Пандавов, а не нашей.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
Верный слову сам назначил смерть в сражении, а ты проявляешь небрежение, потому что ты ученик Арджуны.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
Поэтому все, желавшие нашей победы, убиты; теперь я вижу лишь Карну, который стремится к нашей победе.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
Тот, кто, не зная истинно друга, привлекает его ради другого друга, глупец, и его цель гибнет.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
Таким было это мое дело, совершенное моими дорогими друзьями из-за заблуждения, ради жадного, грешного, коварного человека, стремившегося к богатству.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
Двое, соединившиеся со мной в деле войны коварным поведением, Джаядратха и могучий сын Сомадатты, пали; также абхишахи, шурасены, шиби и васати.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
Сегодня я пойду туда, где те быки среди людей, сражаясь за меня в бою, были убиты диадемоносцем.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
Без них мне не нужна жизнь, этих быков среди людей. Учитель, дай нам свое дозволение против сыновей Панду.