ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਂਧਵ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ ਅੱਥਰੂਆਂ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਗਿਆ।
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
ਮਨ ਉਦਾਸ, ਹਉਕੇ ਭਰਦਾ, ਬੇਚੈਨ, ਟੁੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਭਾਰੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ ਵੇਖ ਕੇ,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
ਉਹ ਫਿੱਕਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਦੀਨ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਦ੍ਰੋਣ, ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ), ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਪ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਰਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ।
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਮਹਾਨ ਫ਼ੌਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ-ਉੱਦਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਿਆ; ਜੈਦ੍ਰਥ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਕਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਿਆ; ਸੈਂਧਵ ਵੀ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਗਦੇ ਅਚਯੁਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਿਣਕੇ ਵਾਂਗ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਿਆ।
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਗਿਆ। ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ।
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਉਹ ਸਾਰਾ ਮਹਾਨ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੱਸਿਆ — ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਡੁੱਬਣਾ।
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾਮਹ ਸੂਰਵੀਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਚਾਰਿਆ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੰਹਾਰ।
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇਹ ਲਾਲਚੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
ਇੱਕ ਹੋਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਜੇਯ ਸ਼ਿਸ਼ ਸਵਿਅਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਸੱਤ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਯਮਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂ?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਛੱਡ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ।
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
ਮੈਂ ਕਾਇਰ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਵਾ ਕੇ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
ਲੋਭੀ, ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਵਸਵਤ (ਯਮ) ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਏ।
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
ਪਤਿਤ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮੈਨੂੰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਪਾੜ ਕੇ ਰਸਤਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇ ਸਕੀ?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕਿਆ।
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ਉਸ ਅਨਾਰੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰੋਹੀ, ਅਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ, ਪਰਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਦੁਰਧਰਸ਼ (ਭੀਸ਼ਮ) ਉੱਥੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੀ ਕਹੇਗਾ?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਜਲਸੰਧ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ।
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
ਕਾਂਬੋਜ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਲੰਬੁਸ਼ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਪਿੱਠ ਨਾ ਫੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੂਰਬੀਰ।
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰਿਣ ਚੁਕਾਉਣ ਜਾ ਕੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਜਲ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਤਰਪਣ ਕਰਾਂਗਾ।
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
ਹੇ ਸਭ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੇ ਯੱਗ-ਦਾਨ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਜਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੀ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂਗਾ।
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਰੀਟੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ, ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਹੀ ਭਲਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ।
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪ ਹੀ ਮੌਤ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਨ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
ਜੋ ਮੂਰਖ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
ਮੇਰਾ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ — ਮੋਹ ਕਾਰਨ, ਲਾਲਚੀ, ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਕਪਟੀ ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
ਮੇਰੇ ਯੁੱਧ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਕਪਟੀ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ — ਜਯਦ੍ਰਥ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਵੀਰਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ — ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅਭੀਸ਼ਾਹ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ, ਸ਼ਿਬੀ ਅਤੇ ਵਸਾਤੀ ਵੀ।
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
ਉਹ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਥੇ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਕਿਰੀਟੀ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਆਚਾਰੀਆ, ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।