ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
ହେ ରାଜନ, ସିନ୍ଧୁରାଜ ନିହତ ହେବାରେ ତୁମ ପୁତ୍ର ସୁଯୋଧନ ଲୁହଭରା ମୁଖରେ, ଦୀନ ଓ ଶତ୍ରୁଜୟର ଉତ୍ସାହରହିତ ହେଲେ।
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
ମନ ଖିନ୍ନ, ନିଶ୍ୱାସ ପକାଉଥିବା, କ୍ଷୁବ୍ଧ, ଭାଙ୍ଗା ଦାଢ଼ ସାପ ପରି, ସମସ୍ତ ଜଗତର ଅପରାଧୀ ତୁମ ପୁତ୍ର ଅତ୍ୟଧିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇଲା।
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ, ଭୀମସେନ ଓ ସାତ୍ୱତ (କୃଷ୍ଣ) ତାଙ୍କ ନିଜ ସେନା ଉପରେ କରିଥିବା ସେହି ଭୟଙ୍କର ଓ ବିରାଟ ସଂହାର ଦେଖି,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
ସେ ବିବର୍ଣ୍ଣ, କୃଶ, ଦୀନ ଓ ଲୁହରେ ଡୁବିଥିବା ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ହେଲା; ପୃଥିବୀରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ ଯୋଦ୍ଧା ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ସେ ଭାବିଲା।
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ଦ୍ରୋଣ, ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ), ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା କିମ୍ବା କୃପ କେହି ପାର୍ଥଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି।
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋର ସମସ୍ତ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଜିଣି ପାର୍ଥ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; କେହି ତାଙ୍କୁ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
କୌରବଙ୍କ ଏଇ ମହତୀ ସେନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି। ଏହାର ରକ୍ଷକ ସାକ୍ଷାତ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ମଧ୍ୟ ନାହାନ୍ତି।
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
ଯାହାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଶସ୍ତ୍ରପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଥିଲା, ସେହି କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ହେଲେ; ଜୟଦ୍ରଥ ମଧ୍ୟ ହତ ହେଲେ।
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
ସଭା ମଧ୍ୟରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ, ସେହି କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ହେଲେ; ସୈନ୍ଧବ ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
ଯାହାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ କରି ଶାନ୍ତି ଯାଚନାକାରୀ ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କୁ (କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ) ମୁଁ ତୃଣସମ ମନେ କରିଥିଲି, ସେହି କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ହେଲେ।
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏହିପରି କ୍ଳାନ୍ତ ମନରେ ତୁମ ପୁଅ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଗଲେ। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ଅପରାଧୀ ଥିଲେ।
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
ତା'ପରେ ସେ କୌରବଙ୍କର ସେହି ମହତ୍ ବିନାଶର ସବୁ କଥା କହିଲେ — ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିଜୟ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବୁଡ଼ିଯିବାର କଥା।
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
ଦେଖ, ମୋ ପିତାମହ ବୀର ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମୁକୁଟାଭିଷିକ୍ତ ରାଜା ଓ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଏହି ମହାବିନାଶ।
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
ତାଙ୍କୁ ବଧ କରି ଏହି ଲୋଭୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ମନସ୍କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ ସହିତ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗ ଆଡ଼େ ଆଗେଇ ଆସୁଛି।
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
ଆଉ ଜଣେ, ଆପଣଙ୍କ ଅଜେୟ ଶିଷ୍ୟ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ସାତ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ବଧ କରି ରାଜା ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିଛନ୍ତି।
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
ଆମ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ, ଉପକାରୀ ବନ୍ଧୁମାନେ ଯମଲୋକ ଗଲେ; ସେମାନଙ୍କ ଋଣରୁ ମୁଁ କିପରି ମୁକ୍ତ ହେବି?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
ମୋ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଭୂପତିମାନେ ପୃଥିବୀ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ସେମାନେ ପୃଥିବୀର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଛାଡ଼ି ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଶୋଇଛନ୍ତି।
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
ମୁଁ କାପୁରୁଷ; ମିତ୍ରମାନଙ୍କର ଏପରି ବିନାଶ ଘଟାଇ ହଜାର ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ ମଧ୍ୟ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରିବାକୁ ମୋର ସାହସ ନାହିଁ।
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
ଲୋଭୀ, ପାପୀ ଏବଂ ଧର୍ମ ଲଙ୍ଘନକାରୀ ମୋ ଯୋଗୁଁ, ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିବା ବୀରମାନେ ବୈବସ୍ୱତଙ୍କ (ଯମଙ୍କ) ଲୋକକୁ ଗଲେ।
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
ପତିତ ଆଚରଣକାରୀ, ମିତ୍ରଦ୍ରୋହୀ ମୋ ପାଇଁ, ରାଜସଭାରେ ପୃଥିବୀ କାହିଁକି ଫାଟି ପଥ ଦେଇ ପାରିଲା ନାହିଁ?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ, ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ଶରୀରରେ ଶୟନ କରିଥିବା ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ମୁଁ ରକ୍ଷା କରିପାରିଲି ନାହିଁ।
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ସେହି ଅନାର୍ଯ୍ୟ, ମିତ୍ରଦ୍ରୋହୀ, ଅଧାର୍ମିକ ମୋତେ, ପରଲୋକ ଜୟୀ ଦୁର୍ଧର୍ଷ (ଭୀଷ୍ମ) ସେଠାରେ ଭେଟି କ'ଣ କହିବେ?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ଜଳସନ୍ଧଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇଛନ୍ତି। ମୋ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ସେହି ଶୂର ମହାରଥୀ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି।
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
କାମ୍ବୋଜଙ୍କୁ ହତ ଦେଖି, ଅଲମ୍ବୁଷଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେପରି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି, ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ଜୀବନର କ'ଣ ଅର୍ଥ?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
ମୋ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି, ପଛକୁ ନ ଫେରି, ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ନିହତ ହୋଇଥିବା ବୀରମାନେ।
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ଆଜି ମୋ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନଙ୍କ ଋଣ ଶୋଧିବାକୁ ଯାଇ ଯମୁନା ନିକଟରେ ଜଳରେ ସେମାନଙ୍କରି ତର୍ପଣ କରିବି।
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
ହେ ସର୍ବ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି; ମୋ ଯଜ୍ଞ-ଦାନ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଶପଥ ଖାଉଛି।
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ବଧ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ହେବି; କିମ୍ବା ରଣରେ ମରି ସେମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ଯାଇ ଶାନ୍ତି ପାଇବି।
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
ମୋ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମରେ କିରୀଟୀ ସହିତ ଲଢ଼ି ଯେଉଁ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଯିବି।
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ସହାୟକମାନେ ସମର୍ଥନ ବିନା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣକୁ ହିଁ ଭଲ ମାନନ୍ତି, ଆମର ନୁହେଁ।
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
ସତ୍ୟସନ୍ଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ଆଉ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣ ଉପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି।
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
ତେଣୁ ଆମ ଜୟ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ସମସ୍ତେ ନିହତ ହେଲେ; ଏବେ ଆମ ଜୟ ଖୋଜୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି।
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
ଯେ ମୂର୍ଖ ମିତ୍ରକୁ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ନ ଜାଣି ମିତ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତାକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରେ, ତାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ।
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
ମୋ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଏହିପରି ହେଲା, ମୋ ଅତି ପ୍ରିୟ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା — ମୋହରୁ, ଲୋଭୀ, ପାପୀ ଓ କପଟ ଧନ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ପାଇଁ।
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
ମୋ ଯୁଦ୍ଧକାର୍ଯ୍ୟରେ କପଟ ଆଚରଣରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିବା ସେ ଦୁଇଜଣ — ଜୟଦ୍ରଥ ଓ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର — ନିହତ ହେଲେ; ଅଭୀଷାହ, ଶୂରସେନ, ଶିବି ଓ ବସାତିମାନେ ମଧ୍ୟ।
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
ସେହି ମୁଁ ଆଜି ସେଠାକୁ ଯିବି, ଯେଉଁଠାରେ ମୋ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ି କିରୀଟୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ନିହତ ହେଲେ।
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
ସେମାନଙ୍କ ବିନା ମୋ ଜୀବନର କୌଣସି ଅର୍ଥ ନାହିଁ, ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ବିନା। ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣ ଆମକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।