మహాభారతం · అధ్యాయం 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
రాజా, సైంధవుడు హతమైనప్పుడు నీ కుమారుడు సుయోధనుడు కన్నీటితో నిండిన ముఖంతో, దీనుడై, శత్రుజయ ఉత్సాహం లేనివాడయ్యాడు.
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
మనసు కుంగి, నిట్టూరుస్తూ, కలత చెంది, విరిగిన కోరలున్న పామువలె, లోకానికంతటికీ అపరాధి అయిన నీ కుమారుడు గొప్ప వేదనను పొందాడు.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
యుద్ధంలో అర్జునుడు, భీమసేనుడు, సాత్వతుడు (కృష్ణుడు) తన సేనపై చేసిన ఆ భయంకరమైన, మహా సంహారాన్ని చూసి,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
అతడు వివర్ణుడై, కృశించి, దీనుడై, కన్నీటితో మునిగిన కళ్లతో ఉన్నాడు; భూమిపై అర్జునునితో సమానమైన యోధుడు లేడని అతడు భావించాడు.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
పూజ్యుడా, ద్రోణుడు గాని, రాధేయుడు (కర్ణుడు) గాని, అశ్వత్థామ గాని, కృపుడు గాని పార్థుని ఎదుట నిలిచేందుకు సమర్థులు కారు.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
యుద్ధంలో నా మహారథులందరినీ జయించి, పార్థుడు సైంధవుడిని చంపాడు; అతనిని ఎవరూ ఆపలేదు.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
కౌరవుల ఈ మహా సైన్యం పూర్తిగా నాశనమైంది. దీనికి రక్షకుడు సాక్షాత్తు పురందరుడు (ఇంద్రుడు) కూడా లేడు.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
ఎవరిని నమ్ముకుని యుద్ధంలో ఆయుధ ప్రయత్నం చేశాడో, ఆ కర్ణుడు యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు; జయద్రథుడు కూడా చంపబడ్డాడు.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
సభ మధ్యలో పాండవులతో కఠిన వాక్యాలు పలికినవాడు, ఆ కర్ణుడు యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు; సైంధవుడు కూడా పడగొట్టబడ్డాడు.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
ఎవని పరాక్రమాన్ని నమ్ముకుని శాంతిని యాచిస్తున్న అచ్యుతుడిని (కృష్ణుడిని) నేను గడ్డిపోచలా భావించానో, ఆ కర్ణుడు యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
రాజా, ఈ విధంగా అలసిన మనస్సుతో నీ కుమారుడు ద్రోణుని చూడటానికి వెళ్ళాడు. భరతశ్రేష్ఠా, అతడు లోకానికంతటికీ అపరాధి.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
అప్పుడు అతడు కౌరవుల ఆ మహా వినాశనమంతా చెప్పాడు — శత్రువులు జయించడాన్ని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మునిగిపోవడాన్ని కూడా.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
చూడు, నా తాత శూరుడైన భీష్ముని ముందుంచి, పట్టాభిషిక్త రాజులు మరియు ఆచార్యుని మహా వినాశనాన్ని.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
అతనిని చంపి, ఆశ నెరవేరిన ఈ లోభి శిఖండి, పాంచాలులందరితో కలిసి సేన ముందుభాగం వైపు దూసుకొస్తున్నాడు.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
మరొకరు, మీ అజేయ శిష్యుడు సవ్యసాచి (అర్జునుడు) ఏడు అక్షౌహిణుల సేనను చంపి, రాజు జయద్రథుడినీ హతమార్చాడు.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
మా విజయాన్ని కోరిన, సహాయం చేసిన మిత్రులు యమలోకానికి వెళ్లిపోయారు; వారి ఋణం నుండి నేను ఎలా విముక్తుడనవుతాను?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
నా కోసం భూమిని పొందడానికి యత్నించిన భూపతులు, భూమి యొక్క ఐశ్వర్యాన్ని విడిచి, భూమిపైనే శయనిస్తున్నారు.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
నేను పిరికివాడను; మిత్రుల ఇంతటి వినాశనాన్ని కలిగించిన తర్వాత, వేయి అశ్వమేధ యాగాలతో కూడా నన్ను పవిత్రం చేసుకోగలనని నేను అనుకోను.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
లోభియైన, పాపియైన, ధర్మాన్ని అతిక్రమించిన నా కారణంగా, జయించాలనే కోరికతో ప్రయత్నించినవారు వైవస్వతుని లోకానికి చేరారు.
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
పతిత ప్రవర్తన కలవాడు, మిత్రులకు ద్రోహి అయిన నాకు, రాజుల సభలో భూమి ఎందుకు బద్దలై దారి ఇవ్వలేకపోయింది?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
రాజుల మధ్య, యుద్ధంలో హతుడై, రక్తంతో తడిసిన శరీరంతో పడుకుని ఉన్న పితామహుడు భీష్ముని నేను రక్షించలేకపోయాను.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ఆ అనార్యుడను, మిత్రద్రోహిని, అధర్ముడనైన నన్ను, పరలోకాన్ని జయించిన దుర్ధర్షుడు (భీష్ముడు) అక్కడ కలిసినప్పుడు ఏమంటాడో?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
మహాధనుర్ధారి జలసంధుని చూడు, అతడు సాత్యకిచే హతుడయ్యాడు. నా కోసం సిద్ధమైన ఆ శూరుడు, మహారథుడు ప్రాణాలు త్యజించాడు.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
కాంబోజుడు హతుడవడం చూసి, అలంబుషుడూ అలాగే, ఇతర అనేక మిత్రులు కూడా మరణించడం చూసి, ఇప్పుడు నా జీవితానికి ప్రయోజనం ఏముంది?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
నా కొరకు పూర్తి శక్తితో పోరాడుతూ, వెనుదిరగని, నా శత్రువులను జయించ యత్నించి హతులైన శూరులు.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
శత్రువులను దహించేవాడా, నేడు నా శక్తితో వారి ఋణాన్ని తీర్చడానికి వెళ్ళి, యమునా తీరంలో నీటితో వారికి తర్పణం చేస్తాను.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
సర్వ శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడా, నీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను; నా యజ్ఞదానాల పేరిట, నా పరాక్రమం పేరిట, నా పుత్రుల పేరిట ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
పాండవులతో కూడిన పాంచాలులందరినీ చంపి నేను సంతోషిస్తాను; లేదా యుద్ధంలో వారి లోకానికి వెళ్ళి శాంతిని పొందుతాను.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
నా కొరకు యుద్ధంలో కిరీటితో (అర్జునుడితో) పోరాడి పురుషోత్తములు హతులైన చోటికి నేను కూడా వెళ్తాను.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
మహాబాహుడా, ఇప్పుడు నా మిత్రులు మద్దతు లేకుండా నన్ను రక్షించాలని కోరడం లేదు; వారు పాండవులకే మేలు అని భావిస్తున్నారు, మాకు కాదు.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
సత్యసంధుడు యుద్ధంలో మృత్యువునే స్వయంగా నియమించాడు; అర్జునుని శిష్యుడవు కావడంవల్ల నీవు ఉపేక్ష చూపుతున్నావు.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
అందువల్ల మా విజయాన్ని కోరినవారందరూ హతులయ్యారు; ఇప్పుడు మా విజయాన్ని కోరుతున్న కర్ణుడినే నేను చూస్తున్నాను.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
మిత్రుడిని యథార్థంగా తెలియకుండా, మందబుద్ధితో ఒకడు అతన్ని మిత్రుని కార్యానికి నియోగిస్తే, అతని ప్రయోజనం నశిస్తుంది.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
నా ఈ కార్యం అలాగే జరిగింది, నా అత్యంత ప్రియ మిత్రుల వల్ల — మోహంతో, లోభి, పాపి, కుటిలుడైన ధనాన్ని కోరేవాడి కోసం.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
నా యుద్ధకార్యంలో కుటిల ప్రవర్తనతో కలిసిన వారు — జయద్రథుడు, సోమదత్తుని వీరపుత్రుడు — హతులయ్యారు; అభీషాహులు, శూరసేనులు, శిబులు, వసాతులు కూడా.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
ఆ నేను ఈరోజు అక్కడికే వెళ్తాను; నా కోసం యుద్ధంలో పోరాడుతూ కిరీటి చేత ఆ పురుషశ్రేష్ఠులు హతులైన చోటికి.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
వారు లేకుండా నాకు జీవితంలో ఏ ప్రయోజనమూ లేదు, ఆ పురుషశ్రేష్ఠులు లేకుండా. ఆచార్యా, పాండుపుత్రులపై మమ్ము వెళ్లనివ్వండి.