মহাভারত · অধ্যায় 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
হে রাজন, সিন্ধুরাজ নিহত হলে আপনার পুত্র সুযোধন অশ্রুসিক্ত মুখে, দীন ও শত্রুজয়ের উৎসাহহীন হয়ে পড়লেন।
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
মন বিষণ্ণ, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, উদ্বিগ্ন, ভাঙা দাঁতের সাপের মতো, সমস্ত জগতের অপরাধী আপনার পুত্র গভীর যন্ত্রণা লাভ করলেন।
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
যুদ্ধে অর্জুন, ভীমসেন ও সাত্বত (কৃষ্ণ) তাঁর নিজের সেনাদলের উপর যে ভয়ংকর ও বিশাল সংহার ঘটালেন, তা দেখে,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
তিনি বিবর্ণ, কৃশ, দীন ও অশ্রুসজল চোখে হয়ে পড়লেন; ভাবলেন পৃথিবীতে অর্জুনের সমান যোদ্ধা নেই।
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
হে মান্য, দ্রোণ, রাধার পুত্র কর্ণ, অশ্বত্থামা বা কৃপ কেউই পার্থের সম্মুখে দাঁড়াতে সমর্থ নন।
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
যুদ্ধে আমার সকল মহারথীকে পরাজিত করে পার্থ সিন্ধুরাজকে বধ করলেন; কেউই তাঁকে বাধা দিতে পারল না।
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
কৌরবদের এই মহতী সেনা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে। এর রক্ষক সাক্ষাৎ পুরন্দর (ইন্দ্র)-ও নেই।
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
যাঁকে আশ্রয় করে যুদ্ধে অস্ত্রোদ্যোগ করা হয়েছিল, সেই কর্ণ যুদ্ধে পরাজিত হলেন; জয়দ্রথও নিহত হলেন।
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
সভার মধ্যে পাণ্ডবদের কঠোর বাক্য যিনি বলেছিলেন, সেই কর্ণ যুদ্ধে পরাজিত হলেন; সৈন্ধবও নিপাতিত হলেন।
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
যার বীর্যের উপর নির্ভর করে শান্তি যাচনাকারী অচ্যুতকে (কৃষ্ণকে) আমি তৃণতুল্য মনে করেছিলাম, সেই কর্ণ যুদ্ধে পরাজিত হলেন।
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
হে রাজন, এইভাবে ক্লান্ত মনে আপনার পুত্র দ্রোণকে দেখতে গেলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি সর্বলোকের কাছে অপরাধী ছিলেন।
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
তারপর তিনি কৌরবদের সেই মহা বিপর্যয়ের সব বর্ণনা করলেন — শত্রুদের জয় এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের নিমজ্জনের কথা।
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
দেখো, আমার পিতামহ বীর ভীষ্মকে সম্মুখে রেখে মুকুটাভিষিক্ত রাজাদের ও আচার্যের মহা বিনাশ।
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
তাঁকে বধ করে এই লোভী শিখণ্ডী, মনের বাসনা পূর্ণ হয়ে, সমস্ত পাঞ্চালদের সঙ্গে সেনার অগ্রভাগের দিকে এগোচ্ছে।
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
আর এক, আপনার দুর্জয় শিষ্য সব্যসাচী (অর্জুন) সাত অক্ষৌহিণী সেনা বধ করে রাজা জয়দ্রথকেও হত্যা করেছেন।
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
আমাদের জয়কামী, উপকারী বন্ধুরা যমালয়ে গেছেন; তাঁদের ঋণ থেকে আমি কীভাবে মুক্ত হব?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
আমার জন্য যে ভূপালেরা পৃথিবী লাভের চেষ্টা করেছিলেন, তাঁরা পৃথিবীর ঐশ্বর্য ত্যাগ করে পৃথিবীতেই শয়ন করে আছেন।
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
আমি কাপুরুষ; মিত্রদের এমন বিনাশ ঘটিয়ে হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ দিয়েও নিজেকে পবিত্র করার সাহস আমার নেই।
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
লোভী, পাপী এবং ধর্মলঙ্ঘনকারী আমার কারণে, জয়ের ইচ্ছায় চেষ্টা করা বীরেরা বৈবস্বতের (যমের) লোকে গেছে।
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
পতিত আচরণকারী, সুহৃদদের দ্রোহী আমাকে রাজসভায় পৃথিবী কেন বিবর দিয়ে গ্রহণ করল না?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
রাজাদের মাঝে যুদ্ধে নিহত, রক্তসিক্ত দেহে শায়িত পিতামহ ভীষ্মকে আমি রক্ষা করতে পারিনি।
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
সেই অনার্য, মিত্রদ্রোহী, অধার্মিক আমাকে, পরলোক জয়ী দুর্ধর্ষ (ভীষ্ম) সেখানে মিলিত হলে কী বলবেন?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
মহাধনুর্ধর জলসন্ধকে দেখ, সে সাত্যকির হাতে নিহত হয়েছে। আমার জন্য উদ্যত সেই শূর মহারথ প্রাণ ত্যাগ করেছেন।
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
কাম্বোজকে নিহত দেখে, অলম্বুষও তেমনি, আর বহু অন্য সুহৃদকেও দেখে, এখন আমার জীবনের কী প্রয়োজন?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
আমার জন্য পূর্ণ শক্তিতে যুদ্ধ করে, পশ্চাদপসরণ না করে, আমার শত্রুদের জয় করতে চেষ্টা করে যে বীরেরা নিহত হয়েছেন।
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
হে পরন্তপ, আজ আমার শক্তিতে তাঁদের ঋণ শোধ করতে গিয়ে যমুনার তীরে জলে তাঁদেরই তর্পণ করব।
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
হে সর্ব অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, তোমার কাছে সত্যই প্রতিজ্ঞা করছি; আমার যজ্ঞ-দান, বীর্য এবং পুত্রদের নামেও শপথ করছি।
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে সমস্ত পাঞ্চালদের বধ করে আমি আনন্দ পাব; অথবা যুদ্ধে তাঁদেরই লোকে গিয়ে শান্তি লাভ করব।
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
আমার জন্য যুদ্ধে কিরীটীর সঙ্গে লড়ে পুরুষশ্রেষ্ঠ যাঁরা নিহত হয়েছেন, আমিও সেখানেই যাব।
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
হে মহাবাহু, এখন আমার সহায়কেরা অসমর্থ হয়ে আমাকে রক্ষা করতে চায় না; তারা পাণ্ডবদের কল্যাণই মনে করে, আমাদের নয়।
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
সত্যসন্ধ যুদ্ধে নিজেই মৃত্যুকে নির্ধারণ করে রেখেছেন; আর অর্জুনের শিষ্য বলে আপনি উপেক্ষা করছেন।
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
তাই আমাদের জয়কামী সকলেই নিহত হয়েছে; এখন আমাদের জয়প্রার্থী কর্ণকেই কেবল আমি দেখছি।
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
যে মন্দবুদ্ধি বন্ধুকে যথার্থভাবে না জেনে বন্ধুর কাজে নিয়োগ করে, তার উদ্দেশ্য বিনষ্ট হয়।
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
আমার এই কাজ এমনভাবেই হয়েছে, আমার অতি প্রিয় বন্ধুদের দ্বারা — মোহবশত, লোভী, পাপী, কুটিল ধনাকাঙ্ক্ষীর জন্য।
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
আমার যুদ্ধকর্মে কুটিল আচরণে যুক্ত সেই দুজন — জয়দ্রথ ও সোমদত্তের বীর্যবান পুত্র — নিহত হয়েছে; অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাতিরাও।
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
সেই আমি আজ সেখানেই যাব, যেখানে আমার জন্য যুদ্ধে লড়তে লড়তে কিরীটী কর্তৃক সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা নিহত হয়েছেন।
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
তাঁদের ছাড়া জীবনে আমার কোনো প্রয়োজন নেই, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠদের ছাড়া। আচার্য, পাণ্ডুপুত্রদের বিরুদ্ধে আপনি আমাদের অনুমতি দিন।