Mahābhārata · Adhyāya 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
Wahai raja, ketika Saindhava telah gugur, putramu Suyodhana, dengan wajah penuh air mata, lesu dan kehilangan semangat untuk meraih kemenangan atas musuh,
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
Dengan hati yang muram, menghela napas, gelisah seperti ular bertaring patah, putramu, yang bersalah di hadapan seluruh dunia, jatuh dalam kesedihan yang amat dalam.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
Setelah melihat pembantaian dahsyat dan besar atas pasukannya sendiri, yang dilakukan dalam pertempuran oleh Arjuna, Bhīmasena, dan Sātvata (Kṛṣṇa),
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
Ia menjadi pucat, kurus, merana, dengan mata tenggelam dalam air mata, dan ia berpikir bahwa di bumi tidak ada prajurit yang setara dengan Arjuna.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
Wahai yang terhormat, tidak Droṇa, tidak pula Karṇa putra Rādhā, tidak Aśvatthāman, dan tidak Kṛpa, mampu berdiri di hadapan Pārtha (Arjuna).
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
Setelah mengalahkan semua maharathaku dalam pertempuran, Pārtha membunuh Saindhava di medan perang, dan tidak seorang pun menghalanginya.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
Pasukan besar Kaurava telah sepenuhnya musnah; bahkan Purandara (Indra) sendiri pun tidak menjadi pelindungnya.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
Karṇa itu, yang menjadi sandaran ketika usaha bersenjata dimulai dalam pertempuran, telah dikalahkan dalam pertempuran, dan Jayadratha pun dibunuh.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
Karṇa, yang di tengah sidang telah mengucapkan kata-kata kasar kepada para Pāṇḍava, dikalahkan dalam pertempuran, dan raja Sindhu pun dijatuhkan.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
Karṇa, yang kekuatannya menjadi sandaranku sehingga aku menganggap Acyuta (Kṛṣṇa), yang memohon perdamaian, seperti sehelai rumput, telah dikalahkan dalam pertempuran.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
Demikianlah, wahai raja, putramu pergi dengan pikiran yang lelah untuk menemui Droṇa; wahai banteng keturunan Bharata, ia adalah orang yang bersalah di mata seluruh dunia.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
Kemudian ia menceritakan seluruh bencana besar bangsa Kuru itu — kemenangan musuh dan tenggelamnya putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
Lihatlah pembantaian besar para raja bermahkota dan sang guru, setelah pahlawan Bhīṣma, kakekku, ditempatkan di depan.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
Setelah membunuhnya, Śikhaṇḍin yang serakah ini, dengan hati puas, maju bersama semua Pāñcāla menuju barisan depan pasukan.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
Yang lain pun, murid Anda yang tak terkalahkan, Savyasācin (Arjuna), setelah membunuh tujuh akṣauhiṇī, juga telah membunuh raja Jayadratha.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
Bagaimana aku dapat terbebas dari hutang kepada sahabat-sahabatku, yang menginginkan kemenangan kami dan membantu kami, kini telah pergi ke kediaman Yama?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
Para penguasa bumi yang berjuang meraih bumi demi aku, telah meninggalkan kekuasaan atas bumi dan kini terbaring di atas bumi.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
Aku seorang pengecut; setelah menyebabkan kehancuran sahabat-sahabat seperti ini, aku tidak berani menyucikan diriku bahkan dengan seribu persembahan kuda.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
Karena aku, yang serakah, berdosa, dan melanggar dharma, mereka yang berjuang dengan keinginan menang telah pergi ke kediaman Vaivasvata (Yama).
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
Mengapa bumi tidak mampu terbelah dan memberiku celah, aku yang berperilaku jatuh dan mengkhianati sahabat, di tengah sidang para raja?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
Aku, yang tidak mampu menyelamatkan kakek Bhīṣma, yang terbaring di tengah para raja, tubuhnya berlumur darah, terbunuh dalam pertempuran.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
Apa yang akan dikatakan oleh sang penakluk dunia seberang yang tak tertandingi itu kepadaku, lelaki hina, tak berbudi, pengkhianat sahabat, bila kami bertemu di sana?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
Lihatlah Jalasandha, sang pemanah agung, yang dibunuh oleh Sātyaki. Pahlawan dan kusir agung yang siap demi aku itu telah mengorbankan nyawanya.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
Setelah melihat Kāmboja terbunuh, begitu pula Alambusa, dan banyak sahabat lainnya, apa arti hidupku sekarang?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
Para pahlawan yang berjuang sekuat tenaga demi aku, tidak pernah membelakangi, berusaha menaklukkan musuh-musuhku, telah gugur.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
Wahai pembakar musuh, hari ini dengan kekuatanku aku akan pergi menunaikan utang mereka, dan di sepanjang Yamunā aku akan mempersembahkan air tarpaṇa kepada mereka sendiri.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara semua pemegang senjata, aku sungguh berjanji kepadamu; aku bersumpah demi persembahan dan dana punyaku, demi keberanianku, dan juga demi putra-putraku.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
Setelah membunuh semua Pāñcāla bersama para Pāṇḍava, aku akan bersuka; atau gugur di medan perang, aku akan pergi ke dunia mereka dan memperoleh ketenangan.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
Aku pun akan pergi ke tempat di mana para banteng di antara manusia itu, yang berperang demi aku melawan Kirīṭin (Arjuna), telah gugur.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sekutuku yang tanpa dukungan kini tidak lagi ingin melindungiku; mereka menganggap kesejahteraan ada pada Para Pāṇḍava, bukan pada kami.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
Sang teguh janji sendiri telah menetapkan kematian dalam pertempuran, dan engkau menunjukkan kelalaian karena engkau murid Arjuna.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
Maka semua yang menginginkan kemenangan kami telah gugur; kini aku hanya melihat Karṇa yang mengupayakan kemenangan kami.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
Orang yang bodoh, tanpa benar-benar mengenal sahabatnya, mengerahkannya demi kepentingan sahabat lain, maka tujuannya akan binasa.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
Demikianlah perbuatanku ini, dilakukan oleh sahabat-sahabat terdekatku karena kebingungan, demi seorang yang serakah, berdosa, dan licik yang mengincar harta.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
Dua orang yang bergabung dalam tugas perangku dengan tindakan licik, Jayadratha dan putra Somadatta yang perkasa, telah gugur; demikian pula Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi, dan Vasāti.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
Hari ini aku akan pergi ke tempat para banteng di antara manusia itu, yang berperang demi aku dan gugur di tangan Kirītin.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
Tanpa mereka, hidup tidak berarti bagiku, para banteng di antara manusia itu. Guru, izinkanlah kami melawan putra-putra Pāṇḍu.