Mahābhārata · Adhyāya 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
Ó rei, quando Saindhava foi morto, vosso filho Suyodhana, com o rosto cheio de lágrimas, abatido e sem ânimo para a vitória sobre os inimigos,
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
Abatido de espírito, suspirando, agitado, como uma serpente de presas quebradas, vosso filho, ofensor de todo o mundo, caiu na mais profunda angústia.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
Tendo visto aquela terrível e grande matança do seu próprio exército, feita na batalha por Arjuna, Bhīmasena e o Sātvata (Kṛṣṇa),
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
Tornou-se pálido, emagrecido, abatido, com os olhos inundados de lágrimas, e pensou que na terra não havia guerreiro igual a Arjuna.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
Nem Droṇa, nem Karṇa, filho de Rādhā, nem Aśvatthāman, nem Kṛpa são capazes de resistir diante de Pārtha (Arjuna), assim se diz, ó venerável.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
Tendo vencido na batalha todos os meus grandes guerreiros de carro, Pārtha matou o Saindhava na luta, e ninguém o impediu.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
O grande exército dos Kauravas foi totalmente destruído; nem o próprio Purandara (Indra) é o seu protetor.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
Aquele Karṇa, em quem se confiou quando o esforço das armas foi iniciado na batalha, foi vencido em combate, e Jayadratha também foi morto.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
Karṇa, que no meio da assembleia proferiu palavras duras aos Pāṇḍavas, foi vencido na batalha, e o rei de Sindhu foi derrubado.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
Karṇa, em cujo poder confiando eu considerei o Acyuta (Kṛṣṇa), que suplicava paz, como um talo de grama, foi vencido na batalha.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
Assim, ó rei, teu filho foi, com a mente exausta, ver Droṇa; ó touro dos Bharatas, ele era um culpado aos olhos de todo o mundo.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
Então ele relatou toda aquela grande calamidade dos Kurus — a vitória dos inimigos e o afundamento dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
Vê a grande matança dos reis coroados e do mestre, tendo colocado à frente o herói Bhīṣma, meu avô.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
Tendo-o matado, este ávido Śikhaṇḍin, com o espírito satisfeito, avança com todos os Pāñcāla em direção à vanguarda do exército.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
Outro ainda, teu invencível discípulo Savyasācin (Arjuna), tendo matado sete akṣauhiṇī, também matou o rei Jayadratha.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
Como me libertarei da dívida para com meus amigos, que desejavam a nossa vitória e nos ajudaram, agora idos à morada de Yama?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
Os senhores da terra que se esforçaram por conquistar a terra por minha causa abandonaram o domínio da terra e agora jazem sobre a terra.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
Sou um covarde; tendo causado tal destruição de amigos, não tenho coragem de me purificar nem com mil sacrifícios de cavalos.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
Por causa de mim, ganancioso, pecador e transgressor do dharma, os que lutaram com desejo de vencer foram para a morada de Vaivasvata (Yama).
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
Por que a terra não pôde abrir-se e dar-me passagem, a mim, de conduta caída e traidor de amigos, na assembleia dos reis?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
Eu, que não pude salvar o avô Bhīṣma, jazendo no meio dos reis, o corpo manchado de sangue, morto em combate.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
O que dirá aquele invencível conquistador do outro mundo, ao me encontrar lá, eu, esse homem ignóbil, injusto e traidor de amigos?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
Veja Jalasandha, o grande arqueiro, morto por Sātyaki. Aquele herói grande condutor de carro, pronto por mim, deu sua vida.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
Tendo visto Kāmboja morto, e Alambusa igualmente, e muitos outros amigos, que propósito tem agora a minha vida?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
Os heróis que, lutando com toda a sua força por mim, nunca viraram as costas, esforçando-se por vencer meus inimigos, foram mortos.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
Ó queimador de inimigos, hoje irei com a minha força quitar a dívida deles, e ao longo do Yamunā oferecerei água de libação àqueles mesmos homens.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
Ó melhor de todos os portadores de armas, na verdade te faço a promessa; juro por meus sacrifícios e doações, por minha bravura e também por meus filhos.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
Tendo matado todos os Pāñcāla junto com os Pāṇḍava, eu me alegrarei; ou, morto em batalha, irei ao mundo deles e obterei a paz.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
Eu também irei ao lugar onde aqueles touros entre os homens, lutando por mim na batalha contra Kirīṭin (Arjuna), foram mortos.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
Ó tu de braços poderosos, meus aliados, sem apoio, já não desejam me proteger agora; pensam que o bem está com os Pāṇḍava, não conosco.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
O de palavra verdadeira determinou a própria morte na batalha, e tu demonstras indiferença por seres discípulo de Arjuna.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
Assim, todos os que desejavam nossa vitória foram mortos; agora vejo apenas Karṇa, que busca nossa vitória.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
Quem, sem conhecer verdadeiramente um amigo, o emprega em favor de outro amigo, vê seu próprio propósito perecer; é de mente tola.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
Assim foi esta minha obra, feita por meus mais queridos amigos por delírio, em favor de um homem ganancioso, pecador e torto que cobiçava riquezas.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
Os dois que se juntaram à minha tarefa de guerra com conduta torta, Jayadratha e o poderoso filho de Somadatta, foram mortos; também os Abhīṣāhas, os Śūrasenas, os Śibis e os Vasātis.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
Hoje irei ao lugar onde aqueles touros entre os homens, lutando por mim na batalha, foram mortos pelo portador da diadema.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
Sem eles, não tenho interesse algum na vida, aqueles touros entre os homens. Mestre, concede-nos a tua permissão contra os filhos de Pāṇḍu.