マハーバーラタ · 章 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
王よ、シンダヴァが殺されたとき、あなたの息子スヨーダナは涙に濡れた顔で、悲しみに沈み、敵に勝つ気力を失いました。
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
心は沈み、ため息をつき、動揺し、牙の折れた蛇のように、全世界に罪を犯したあなたの息子は深い苦悩に陥りました。
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
戦場でアルジュナ、ビーマセーナ、そしてサートヴァタ（クリシュナ）が、自軍に行った恐ろしく大きな殺戮を見て、
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
彼は顔色を失い、やつれ、悲しみに沈み、涙にむせぶ目をして、地上にアルジュナに並ぶ戦士はいないと考えました。
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
尊き方よ、ドローナも、ラーダーの子カルナも、アシュヴァッターマンも、クリパも、パールタ（アルジュナ）の前に立つことはできません。
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
戦場で私のすべての大戦車兵を打ち破ったパールタは、戦いの中でサインダヴァを討ち、誰も彼を阻むことはできませんでした。
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
クル族の大軍は完全に滅ぼされた。プランダラ（インドラ）自身でさえ、これを守る者ではない。
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
戦いで武器の努力を始める際に頼みとされたそのカルナは、戦いで打ち負かされ、ジャヤドラタも殺された。
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
会議の場でパーンダヴァ兄弟に荒々しい言葉を投げつけたカルナは戦いで打ち負かされ、シンドゥ王も倒された。
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
その武勇を頼みに、和平を請うアチュユタ（クリシュナ）を私は草の葉ほどにも思っていたが、そのカルナは戦いで打ち負かされた。
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
王よ、このように疲れた心で、あなたの息子はドローナに会いに行った。バラタの雄牛よ、彼は全世界から見れば罪人であった。
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
そして彼は、クル族のその大いなる破滅のすべて——敵の勝利と、ドリタラーシュトラの息子たちが沈んでいく様子——を語った。
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
見よ、冠を戴く王たちと師が遭った大殺戮を。勇士であり我が祖父であるビーシュマを先頭に立てたのに。
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
彼を殺したこの貪欲なシカンディンは、望みを遂げ、パーンチャーラの全軍を率いて軍の先頭へ進んでいる。
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
さらにもう一人、あなたの不敗の弟子サヴィヤサーチン（アルジュナ）は七アクシャウヒニーを殺して、王ジャヤドラタをも殺した。
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
我らの勝利を願い助けてくれた友人たちは、ヤマの館へ去った。彼らへの恩義から、どうして私は解放されよう？
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
私のために大地を得ようと努めた大地の王たちは、大地の支配を捨てて、今は大地に横たわっている。
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
私は臆病者だ。友人をこれほどまでに滅ぼしたのだから、千のアシュヴァメーダ祭でさえ自らを清める勇気はない。
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
貪欲で罪深く、ダルマに背いた私のために、勝利を求めて奮闘した者たちは、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の住処へ赴いた。
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
堕落した行いをし、友を裏切った私のために、なぜ大地は王たちの集会で裂けて道を開けなかったのか。
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
諸王の真ん中に、血にまみれた身体で横たわり、戦いで殺された祖父ビーシュマを、私は救うことができなかった。
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
あちらで出会ったとき、あの征服しがたく彼岸を制した者は、この卑しく不義で友を裏切った私に何と言うだろうか。
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
偉大な弓士ジャラサンダを見よ、サーティヤキに殺されたのだ。私のために立ち上がったあの勇士、大車将は命を捨てた。
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
カンボージャが殺され、アランブシャも同様に、そして多くの他の友も殺されたのを見た今、私の命に何の意味があろうか。
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
私のために全力で戦い、背を向けることなく、私の敵に勝とうと努めて倒れた勇士たち。
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
敵を焼く者よ、今日私は力をもって彼らの負債を返しに行き、ヤムナー河のほとりで、まさにその人々に水の供養を捧げよう。
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた者よ、私は真にあなたに誓う。祭祀と布施により、勇気により、そして息子たちにかけても誓う。
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
パーンダヴァたちとともにパーンチャーラの者どもを皆殺しにして、私は喜ぼう。あるいは戦場で倒れ、彼らの世界へ行き、安らぎを得よう。
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
私のために戦いでキリーティン（アルジュナ）と戦い、倒れた人中の雄牛たちがいる場所へ、私もまた行こう。
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
大いなる腕を持つ者よ、今や私の味方たちは支えを失い、もはや私を守ろうとはしない。彼らは幸福がパーンダヴァにあり、我々にはないと考えている。
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
誓いを守る者は自ら戦いで死を定めた。そしてあなたはアルジュナの弟子であるがゆえに無関心を示している。
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
ゆえに我らの勝利を望んだ者は皆殺された。今、我らの勝利を求める者としてカルナだけが見える。
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
友を真に知らずに愚かにも友の益のためにその者を用いる者は、己の目的を失う。
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
私のこの事は、最も親しい友らが迷いから、貪欲で罪深く曲がった、富を求める者のために成し遂げたものである。
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
邪な振る舞いで私の戦いに加わった二人、ジャヤドラタとソーマダッタの勇猛な息子が殺された。アビーシャーハ、シューラセーナ、シビ、ヴァサーティも殺された。
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
今日、私のために戦いで戦い、冠を戴く者に殺された、人の中の牡牛たちのいる場所へ私は行こう。
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
あの人の中の雄牛たちがいなければ、私には生きる意味がない。師よ、パーンドゥの息子たちに対して我らに許しをお与えください。