มหาภารตะ · อัธยายะ 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อสินธุราชถูกสังหารแล้ว พระโอรสของท่าน สุโยธน์ หน้าเปื้อนน้ำตา ทุกข์ระทม ไร้กำลังใจที่จะชนะศัตรู
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
ใจหม่นหมอง ถอนใจยาว มีจิตชั่วร้าย เหมือนงูที่เขี้ยวหัก พระโอรสของท่าน ผู้ก่อความผิดแก่โลกทั้งปวง ตกอยู่ในความทุกข์อย่างยิ่ง
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
เมื่อได้เห็นการสังหารอันน่ากลัวและยิ่งใหญ่ในกองทัพของตน ซึ่งอรชุน ภีมเสน และสาตวตะ (พระกฤษณะ) ทำให้เกิดขึ้นในสงคราม
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
เขาซีดเผือด ผอมโซ ทุกข์ระทม ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา และคิดว่าบนโลกนี้ไม่มีนักรบผู้ใดเสมอเหมือนอรชุน
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เคารพ กล่าวกันว่า ไม่มีทั้งโทรณะ กรรณะ บุตรแห่งราธา อัศวัตถามัน หรือกฤปะ ที่จะยืนต่อหน้าปารถ (อรชุน) ได้
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
อรชุนชนะมหารถทั้งหมดของข้าในการรบ แล้วสังหารสินธุราชในการต่อสู้ และไม่มีผู้ใดขัดขวางได้
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของเการพถูกทำลายจนสิ้นแล้ว แม้แต่พระปุรันทระ (พระอินทร์) เองก็ไม่ใช่ผู้คุ้มครองกองทัพนี้
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
กรรณะผู้ที่เขาวางใจพึ่งพาเมื่อเริ่มใช้อาวุธในสงคราม ถูกพ่ายแพ้ในการรบ และชัยทรถก็ถูกสังหาร
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
กรรณะผู้กล่าวถ้อยคำหยาบคายต่อปาณฑพท่ามกลางที่ประชุม ถูกพ่ายแพ้ในการรบ และกษัตริย์แห่งสินธุก็ถูกโค่นลง
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
กรรณะผู้ที่ข้าพเจ้าเคยเห็นว่าเป็นเพียงหญ้าแพรก เมื่อเขาอาศัยกำลังของตนดูหมิ่นอัจยุต (พระกฤษณะ) ผู้กำลังขอให้สงบศึก ถูกพ่ายแพ้ในสงคราม
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
ข้าแต่พระราชา พระโอรสของท่านมีใจอ่อนล้าเช่นนี้ จึงไปพบโทรณะ ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภารตะ เขาเป็นผู้ก่อความผิดในสายตาของโลกทั้งปวง
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
แล้วเขาก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมด ความพินาศอันยิ่งใหญ่ของเการพ ศัตรูได้รับชัยชนะ และบุตรของธฤตราษฎร์กำลังจมลง
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
ดูเถิด การสังหารอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์ผู้รับมุรธาภิเษก และของอาจารย์ โดยมีภีษมะผู้กล้าหาญ ปู่ของข้าพเจ้า อยู่แนวหน้า
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
ศิขัณฑินผู้โลภมากนี้ สังหารภีษมะแล้ว ใจของเขาเต็มเปี่ยม กำลังเคลื่อนไปยังแนวหน้าของกองทัพพร้อมด้วยปาญจาลทั้งปวง
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
อีกผู้หนึ่ง ศิษย์ของท่านผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ สวยสาจิน (อรชุน) สังหารกองทัพเจ็ดอักเษาหิณี แล้วยังสังหารพระเจ้าชัยทรถด้วย
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
เราจะปลดหนี้บุญคุณต่อมิตรสหายผู้ปรารถนาชัยชนะของเรา และช่วยเหลือเรา บัดนี้ได้ไปสู่นิวาสของยมแล้ว ข้าพเจ้าจะทำอย่างไรจึงจะพ้นจากหนี้นั้นได้
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
บรรดาเจ้าแผ่นดินที่พยายามแย่งชิงแผ่นดินเพื่อข้าพเจ้า ได้ละทิ้งความยิ่งใหญ่แห่งแผ่นดินไป และบัดนี้นอนอยู่บนแผ่นดิน
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
ข้าพเจ้าเป็นคนขลาด เมื่อก่อความพินาศแก่มิตรสหายเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าไม่มีความกล้าที่จะชำระตนแม้ด้วยการบูชาอัศวเมธนับพันครั้ง
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
เพราะข้าพเจ้าผู้โลภและบาป และผู้ละเมิดธรรม ผู้ที่พยายามรบด้วยใจปรารถนาชัยชนะ จึงได้ไปสู่นิวาสของไววัสวตะ (ยม)
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
เหตุใดแผ่นดินจึงไม่แยกออกให้ช่องทางแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าผู้มีความประพฤติตกต่ำ ทรยศต่อมิตรสหาย ท่ามกลางที่ประชุมของกษัตริย์
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
ข้าพเจ้าผู้ซึ่งไม่อาจช่วยปู่ภีษมะ ที่นอนอยู่ท่ามกลางบรรดากษัตริย์ ร่างกายชุ่มด้วยโลหิต ถูกสังหารในสมรภูมิ
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ท่านผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้พิชิตโลกอื่น จะกล่าวอะไรกับข้าพเจ้า ผู้ชั่วช้าไร้ความเป็นอารยะ ผู้ทรยศต่อมิตร ไร้ธรรม เมื่อเราพบกันที่นั่น
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
จงดูท้าวชลสันธะ ผู้ธนูยิ่งใหญ่ ถูกสาตยกิสังหาร วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้น ซึ่งยอมสละชีวิตเพื่อข้าพเจ้า
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
เมื่อเห็นกามโพชะถูกสังหาร และอลัมพุสะเช่นกัน กับมิตรอีกมากผู้อื่น บัดนี้ชีวิตของข้าพเจ้ามีประโยชน์อันใดเล่า
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
บรรดาวีรบุรุษผู้ต่อสู้ด้วยกำลังทั้งหมด เพื่อข้าพเจ้า ไม่เคยหันหลังให้ ได้พยายามอย่างสุดกำลังเพื่อพิชิตศัตรูของข้าพเจ้า แต่ก็ถูกสังหาร
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
ข้าแต่ผู้แผดเผาศัตรู วันนี้ข้าพเจ้าจะไปด้วยกำลังของตน เพื่อชดใช้หนี้ของพวกเขา และจะถวายน้ำแก่ท่านเหล่านั้น ตามลำน้ำยมุนา
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือศัสตรา ข้าพเจ้าขอปฏิญาณต่อท่านอย่างแท้จริง ข้าพเจ้าสาบานด้วยยัญและทานของข้าพเจ้า ด้วยความกล้าหาญของข้าพเจ้า และแม้ด้วยบุตรของข้าพเจ้า
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้สังหารบรรดาปาญจาละทั้งหมดพร้อมกับปาณฑพแล้ว ข้าพเจ้าจะเป็นสุข หรือถ้าข้าพเจ้าถูกสังหารในสมรภูมิ ข้าพเจ้าจะไปสู่โลกของพวกเขา และได้รับความสงบ
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
ข้าพเจ้าก็จะไปยังที่ที่บรรดาบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้นไปแล้ว ผู้ต่อสู้เพื่อข้าพเจ้าในสงครามกับกิริฏินหรืออรชุน และถูกสังหาร
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง บัดนี้มิตรของข้าพเจ้าซึ่งปราศจากผู้สนับสนุน ไม่ปรารถนาจะคุ้มครองข้าพเจ้าอีกต่อไป เพราะพวกเขาเห็นว่าความเจริญอยู่กับปาณฑพ ไม่ได้อยู่กับพวกเรา
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
ความตายในการรบนั้น ท่านผู้ยึดมั่นในสัตย์ได้กำหนดขึ้นเองแล้ว ท่านจึงเมินเฉย เพราะท่านเป็นศิษย์ของอรชุน
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
เพราะฉะนั้น ทุกคนที่ปรารถนาชัยชนะของเรา ได้ถูกสังหารหมดแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นเพียงกรรณะเท่านั้น ที่แสวงหาชัยชนะของเรา
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
ผู้มีปัญญาทึบซึ่งมิได้รู้จักมิตรตามความเป็นจริง แล้วนำมิตรนั้นเข้าสู่กิจเพื่อมิตร ประโยชน์ของเขาเองย่อมพินาศ
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
การกระทำของข้าพเจ้าเช่นนี้ มิตรที่รักยิ่งของข้าพเจ้าได้ทำไปด้วยความหลง เพื่อคนโลภ บาป คดโกง ผู้ปรารถนาทรัพย์
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
สองคนที่ร่วมกับข้าพเจ้าในกิจสงครามด้วยการประพฤติคดโกง คือท้าวชยัทรถและบุตรของโสมทัตผู้ทรงพลัง ได้ถูกสังหารแล้ว เช่นเดียวกับอภีษาหะ ศูรเสนะ ศิพิ และวสาตี
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าก็จะไปยังที่ที่บรรดาบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้นไปแล้ว ผู้ต่อสู้เพื่อข้าพเจ้าในสงคราม และถูกกิริฏินอรชุนสังหาร
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
หากปราศจากบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้น ข้าพเจ้าไม่มีประโยชน์ใดในชีวิต ขอท่านอาจารย์โปรดอนุญาตให้พวกเราต่อสู้กับบุตรของปาณฑุ