Mahābhārata · Adhyāya 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
Ô roi, lorsque Saindhava fut abattu, votre fils Suyodhana, le visage plein de larmes, abattu et sans ardeur pour la victoire sur ses ennemis,
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
Abattu d'esprit, soupirant, agité, comme un serpent aux crocs brisés, votre fils, offenseur de tout le monde, tomba dans une angoisse extrême.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
Ayant vu ce massacre terrible et immense de sa propre armée, accompli au combat par Arjuna, Bhīmasena et le Sātvata (Kṛṣṇa),
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
Il devint pâle, décharné, abattu, les yeux noyés de larmes, et pensa qu'il n'existait sur terre aucun guerrier égal à Arjuna.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
Ni Droṇa, ni Karṇa, fils de Rādhā, ni Aśvatthāman, ni Kṛpa ne sont capables de tenir face à Pārtha (Arjuna), ainsi dit-on, ô vénérable.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
Ayant vaincu au combat tous mes grands guerriers sur char, Pārtha tua le Saindhava dans le combat, et nul ne s'opposa à lui.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
La grande armée des Kauravas a été entièrement détruite ; même Purandara (Indra) en personne n'en est pas le protecteur.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
Ce Karṇa, sur qui l'on comptait lorsque l'effort des armes fut entrepris dans la bataille, fut vaincu au combat, et Jayadratha fut aussi tué.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
Karṇa, qui au milieu de l'assemblée avait prononcé des paroles dures envers les Pāṇḍavas, fut vaincu au combat, et le roi du Sindhu fut abattu.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
Karṇa, sur la force duquel je tenais Acyuta (Kṛṣṇa), qui mendiait la paix, pour un brin d'herbe, fut vaincu au combat.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
Ainsi, ô roi, ton fils se rendit, l'esprit épuisé, auprès de Droṇa ; ô taureau des Bharatas, il était coupable aux yeux de tout le monde.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
Alors il raconta tout ce grand désastre des Kurus — la victoire des ennemis et l'engloutissement des fils de Dhṛtarāṣṭra.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
Vois le grand massacre des rois couronnés et du maître, le héros Bhīṣma, mon grand-père, ayant été placé en tête.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
L'ayant tué, ce cupide Śikhaṇḍin, l'esprit comblé, avance avec tous les Pāñcāla vers l'avant-garde de l'armée.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
Un autre encore, ton disciple invincible Savyasācin (Arjuna), ayant tué sept akṣauhiṇī, a aussi tué le roi Jayadratha.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
Comment serai-je libéré de ma dette envers mes amis, qui désiraient notre victoire et nous ont aidés, partis désormais vers la demeure de Yama ?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
Les maîtres de la terre qui ont cherché à conquérir la terre pour moi ont abandonné la souveraineté de la terre et gisent maintenant sur la terre.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
Je suis un lâche ; ayant causé une telle destruction d'amis, je n'ai pas le courage de me purifier, fût-ce par mille sacrifices du cheval.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
À cause de moi, avide, pécheur et transgresseur du dharma, ceux qui combattaient avec le désir de vaincre ont gagné la demeure de Vaivasvata (Yama).
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
Pourquoi la terre n'a-t-elle pas pu s'ouvrir pour me donner un passage, moi, de conduite déchue, traître à mes amis, dans l'assemblée des rois ?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
Moi qui n'ai pu sauver le grand-père Bhīṣma, gisant au milieu des rois, le corps couvert de sang, tué au combat.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
Que dira-t-il, celui qui est invincible et a conquis le monde d'au-delà, lorsqu'il me rencontrera là-bas, moi, cet homme ignoble, injuste et traître à ses amis ?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
Vois Jalasandha, le grand archer, tué par Sātyaki. Ce héros, grand conducteur de char, prêt pour moi, a donné sa vie.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
Ayant vu Kāmboja tué, Alambusa de même, et bien d'autres amis, quel but a désormais ma vie ?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
Les héros qui, combattant de toutes leurs forces pour moi, ne tournèrent jamais le dos, s'efforçant de vaincre mes ennemis, furent tués.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
Ô brûleur d'ennemis, aujourd'hui j'irai de ma force acquitter leur dette, et le long de la Yamunā j'offrirai l'eau de libation à ces mêmes hommes.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
Ô le meilleur de tous les porteurs d'armes, je te fais en vérité ma promesse; je jure par mes sacrifices et mes dons, par ma vaillance et aussi par mes fils.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
Ayant tué tous les Pāñcāla avec les Pāṇḍava, je me réjouirai; ou, tué au combat, j'irai dans leur monde même et obtiendrai la paix.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
J'irai moi aussi là où ces taureaux parmi les hommes, combattant pour moi contre Kirīṭin (Arjuna) dans la bataille, ont été tués.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
Ô toi aux bras puissants, mes alliés, sans soutien, ne veulent plus me protéger maintenant; ils pensent que le bien est du côté des Pāṇḍava, non du nôtre.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
Celui qui tient sa parole a lui-même destiné la mort au combat, et tu montres de l'indifférence parce que tu es le disciple d'Arjuna.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
Ainsi, tous ceux qui désiraient notre victoire ont été tués ; maintenant je ne vois plus que Karṇa qui recherche notre victoire.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
Celui qui, sans bien connaître son ami, l'engage pour le compte d'un autre ami, voit son but se perdre; il est dépourvu de discernement.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
Telle fut cette action, accomplie par mes plus chers amis par égarement, au profit d'un homme avide, pécheur et tortueux qui convoitait la richesse.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
Les deux qui s'étaient joints à ma tâche de guerre par une conduite tortueuse, Jayadratha et le puissant fils de Somadatta, furent tués ; de même les Abhīṣāhas, les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
Aujourd'hui j'irai là où ces taureaux parmi les hommes, combattant pour moi, furent tués par le porteur de diadème.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
Sans eux, la vie n'a pour moi aucun sens, ces taureaux parmi les hommes. Maître, accordez-nous votre permission contre les fils de Pāṇḍu.