മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
രാജാവേ, സൈന്ധവൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രൻ സുയോധനൻ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, ദീനനായി, ശത്രുജയോത്സാഹമറ്റവനായി.
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
മനസ്സു തളർന്ന്, നെടുവീർപ്പിട്ട്, ക്ഷോഭിതനായി, പല്ലൊടിഞ്ഞ സർപ്പത്തെപ്പോലെ, ലോകത്തിനാകെ അപരാധിയായ നിന്റെ പുത്രൻ കടുത്ത വേദന പ്രാപിച്ചു.
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനും ഭീമസേനനും സാത്വതനും (കൃഷ്ണൻ) തന്റെ സേനയ്ക്കുമേൽ വരുത്തിയ ആ ഭയങ്കരവും മഹത്തുമായ കൊലപാതകം കണ്ട്,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
അവൻ വിവർണനും ക്ഷീണിതനും ദീനനുമായി, കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ ആയി; ഭൂമിയിൽ അർജുനനു സമനായ യോദ്ധാവില്ല എന്ന് അവൻ കരുതി.
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
പൂജ്യനേ, ദ്രോണനോ, രാധേയനോ (കർണൻ), അശ്വത്ഥാമാവോ, കൃപനോ പാർത്ഥന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പ്രാപ്തരല്ല.
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മഹാരഥന്മാരെയെല്ലാം ജയിച്ച്, പാർത്ഥൻ സൈന്ധവനെ വധിച്ചു; ആരും അവനെ തടഞ്ഞില്ല.
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
കൗരവരുടെ ഈ മഹാസൈന്യം പൂർണ്ണമായി നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിനെ രക്ഷിക്കാൻ സാക്ഷാൽ പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ) പോലുമില്ല.
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
ആരെ ആശ്രയിച്ചു യുദ്ധത്തിൽ ആയുധപ്രയത്നം ചെയ്തുവോ, ആ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ജയദ്രഥനും വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
സഭാമധ്യത്തിൽ പാണ്ഡവരോട് പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞവൻ, ആ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു; സൈന്ധവനും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
ആരുടെ വീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചു ശമം യാചിച്ച അച്യുതനെ (കൃഷ്ണനെ) ഞാൻ പുല്ലുപോലെ കണക്കാക്കിയോ, ആ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ച മനസ്സോടെ നിന്റെ പുത്രൻ ദ്രോണനെ കാണാൻ പോയി. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ സർവ്വലോകത്തിനും കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
അതിനുശേഷം അവൻ കൗരവരുടെ ആ മഹാനാശമെല്ലാം വിവരിച്ചു — ശത്രുക്കളുടെ ജയവും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ മുങ്ങുന്നതും.
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
നോക്കൂ, എന്റെ പിതാമഹനായ ശൂരനായ ഭീഷ്മരെ മുന്നിൽ നിർത്തി, മുടിചൂടിയ രാജാക്കന്മാരുടെയും ആചാര്യന്റെയും മഹാനാശം.
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ച ഈ ആർത്തിക്കാരൻ ശിഖണ്ഡി, മനോരഥം പൂർത്തിയായി, പാഞ്ചാലരോടൊപ്പം സേനാഗ്രത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
മറ്റൊരാളും, അജയ്യനായ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ സവ്യസാചി (അർജ്ജുനൻ) ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി സേനയെ വധിച്ച്, രാജാവ് ജയദ്രഥനെയും കൊന്നു.
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
ഞങ്ങളുടെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉപകാരം ചെയ്ത സുഹൃത്തുക്കൾ യമലോകം പ്രാപിച്ചു; അവരുടെ കടത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകും?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി ഭൂമി നേടാൻ യത്നിച്ച ഭൂപതികൾ, ഭൂമിയുടെ ഐശ്വര്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭൂമിയിൽത്തന്നെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
ഞാൻ ഭീരുവാണ്; സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇത്രയും വലിയ നാശം വരുത്തിയ ശേഷം, ആയിരം അശ്വമേധങ്ങൾകൊണ്ടും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
ലോഭിയും പാപിയും ധർമ്മത്തെ ലംഘിച്ചവനുമായ എന്റെ കാരണത്താൽ, ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പൊരുതിയവർ വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
വീണുപോയ നടപ്പുള്ള, സുഹൃത്തുക്കളോട് ദ്രോഹം ചെയ്ത എനിക്ക്, രാജസഭയിൽ ഭൂമി പിളർന്ന് വഴി നൽകാൻ എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ, യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരത്തോടെ കിടന്നിരുന്ന പിതാമഹൻ ഭീഷ്മരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
ആ അനാര്യനും, മിത്രദ്രോഹിയും, അധർമ്മിയുമായ എന്നെ, പരലോകം ജയിച്ച ദുർധർഷൻ (ഭീഷ്മൻ) അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എന്തു പറയും?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
മഹാധനുർധരനായ ജലസന്ധനെ കാണുക, അദ്ദേഹം സാത്യകിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്കുവേണ്ടി ഒരുങ്ങിയ ആ ശൂരനായ മഹാരഥൻ പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു.
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
കാംബോജൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും, അലംബുഷനും അതുപോലെ, മറ്റ് അനേകം സുഹൃത്തുക്കളും മരിച്ചതും കണ്ട ശേഷം, ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് അർത്ഥം?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി പൂർണ്ണശക്തിയോടെ പൊരുതി, പിന്തിരിയാതെ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് വീണുപോയ വീരന്മാർ.
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നവനേ, ഇന്ന് എന്റെ ശക്തികൊണ്ട് അവരുടെ ഋണം വീട്ടാൻ ചെന്ന്, യമുനയുടെ അരികിൽ വെള്ളംകൊണ്ട് അവർക്കുതന്നെ തർപ്പണം ചെയ്യും.
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
സർവ ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിനക്കു ഞാൻ സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; എന്റെ യജ്ഞദാനങ്ങളാലും വീര്യത്താലും മക്കളാലും സത്യം ചെയ്യുന്നു.
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
പാണ്ഡവരോടൊപ്പം എല്ലാ പാഞ്ചാലരെയും കൊന്ന് ഞാൻ സന്തോഷിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ ലോകത്തിലെത്തി ശാന്തി നേടും.
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ കിരീടിയോട് പൊരുതി പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ വീണ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാനും പോകും.
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
മഹാബാഹുവേ, ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹായികൾ പിന്തുണയില്ലാതെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവർ പാണ്ഡവർക്കാണ് നന്മയെന്ന് കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾക്കല്ല.
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
സത്യസന്ധൻ യുദ്ധത്തിൽ മരണത്തെത്തന്നെ സ്വയം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു; അർജുനന്റെ ശിഷ്യനായതിനാൽ നീ അവഗണന കാണിക്കുന്നു.
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ജയം ആഗ്രഹിച്ചവരെല്ലാം വധിക്കപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജയം തേടുന്ന കർണനെ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
സുഹൃത്തിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാതെ, മന്ദബുദ്ധിയായി ഒരുവൻ അവനെ സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യത്തിന് നിയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ ലക്ഷ്യം നശിക്കുന്നു.
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
എന്റെ ഈ കാര്യം ഇങ്ങനെയായി; എന്റെ അത്യന്തം പ്രിയരായ സുഹൃത്തുക്കളാൽ — മോഹത്താൽ, ലോഭിയും പാപിയും വക്രനുമായി ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി.
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
എന്റെ യുദ്ധകാര്യത്തിൽ വക്രമായ പെരുമാറ്റത്താൽ ഒത്തുചേർന്ന ആ രണ്ടുപേർ — ജയദ്രഥനും സോമദത്തന്റെ വീര്യവാനായ പുത്രനും — വധിക്കപ്പെട്ടു; അഭീഷാഹർ, ശൂരസേനർ, ശിബികൾ, വസാതികളും.
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
ആ ഞാൻ ഇന്നു അവിടേക്ക് പോകും; എനിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി കിരീടിയാൽ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠർ വധിക്കപ്പെട്ടിടത്തേക്ക്.
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
അവരില്ലാതെ ജീവിതംകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരില്ലാതെ. ആചാര്യരേ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകിയാലും.