摩诃婆罗多 · 章 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
大王啊，信度王被杀之后，您的儿子难敌面带泪痕，忧伤沮丧，对战胜敌人毫无斗志。
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
心中沮丧，叹息不已，烦乱不安，如同断了毒牙的毒蛇，您那得罪了整个世界的儿子陷入了极大的痛苦。
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
眼见自己的军队在战场上遭受阿周那、怖军和萨埵婆多（黑天）造成的那场可怕而巨大的屠杀，
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
他面色苍白，形容憔悴，悲伤沮丧，双眼被泪水模糊，心想世上再没有能与阿周那相比的勇士。
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
尊者啊，德罗纳、罗陀之子迦尔纳、马沙曼、俱利波，没有一人有能力在般度之子（阿周那）面前站立。
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
般度之子在战场上击败了我所有的大车勇士，在战斗中杀死了信度王，无人阻挡他。
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
俱卢的大军已被彻底摧毁，即便因陀罗（Purandara）亲自前来，也无法护佑它。
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
那位曾被倚仗、在战场上发动兵器之战的迦尔纳，在战斗中被击败；胜车（Jayadratha）也被杀死。
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
在朝堂之上向般度诸子说出粗暴之言的迦尔纳，在战斗中被击败；信度王也被打倒。
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
我曾因倚仗其勇力而把乞求和平的阿周陀（黑天）视如草芥——那迦尔纳在战斗中被击败。
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
国王啊，你的儿子心力交瘁地前去拜见德罗纳。婆罗多之牛啊，他在整个世界眼中都是罪人。
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
于是他讲述了俱卢族那场大灾难的全部经过——敌人获胜，以及持国之子们的沉没。
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
看那些加冕的国王与老师所遭受的大屠杀，而将英雄、我的祖父毗湿摩置于前列。
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
杀了他之后，这贪婪的湿婆坎丁心满意足，与全体般遮罗人一道向军队的前锋推进。
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
另有一人，你那不可战胜的弟子萨维亚萨钦（阿周那），杀尽七个阿克绍希尼之军，也杀死了国王胜车。
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
那些愿我们胜利、曾经相助的朋友已前往阎摩之居所，我将如何偿还对他们的恩情呢？
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
那些为我而努力夺取大地的地上之王，舍弃了大地的权势，如今却躺卧在大地之上。
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
我是懦夫；造成了朋友如此的毁灭，我甚至不敢以千次马祭来使自己清净。
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
因我这贪婪、罪恶、违背法度之人，那些怀着求胜之心奋力作战者，已前往毗婆娑多（阎摩）之域。
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
我这行为堕落、背叛朋友之人，为何大地不能裂开为我留出一条缝隙，在诸王的集会中？
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
我未能救下祖父毗湿摩，他躺在诸王之中，身体沾满鲜血，在战斗中被杀。
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
当我在彼界与那征服彼界的不可战胜者相遇时，他将如何对我这卑劣、不义、背叛朋友之人说话？
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
看那大弓手、被萨特亚基所杀的阇罗桑陀！那位为我而奋起的英勇大车将，舍弃了生命。
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
眼见甘波阇被杀，阿兰布沙亦然，还有许多其他朋友也遭杀害，如今我这活着还有何意义？
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
为我竭尽全力作战、从不退缩、努力战胜我的敌人而倒下的英雄们。
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
摧毁敌人者啊，今日我将凭自己的力量去偿还他们的恩债，并沿着雅穆纳河为那些人献上水祭。
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
持武器者中的最优秀者啊，我对你真诚地立誓；我以我的祭祀布施、勇力，乃至我的儿子们起誓。
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
与般度之子一起杀尽所有般遮罗人后，我将欢喜；或者我在战场上战死，前往他们的世界并获得安宁。
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
我也将前往那些为我在战斗中与奎利丁（阿周那）作战而倒下的人中雄牛们所去的地方。
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
大臂者啊，我的盟友们如今已无支持，不再愿意保护我；他们认为福祉在般度之子一边，而不在我们这边。
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
信守诺言者自己已在战斗中注定了死亡，而你因是阿周那的弟子而怠慢。
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
因此，所有希望我方获胜的人都已被杀；如今我只看见想为我方求胜的迦尔纳。
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
愚钝之人若未真正了解朋友，便为某位朋友的利益而任用他，那么他的目的就会落空。
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
我的这件事就是如此，由我最亲近的朋友出于迷惑而做成，为了一个贪婪、有罪、狡诈、追求财富的人。
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
与我共同参与战事、行为狡诈的那两人——胜车与索摩达多的勇猛之子——已被杀；阿毗沙诃、舒罗森、尸毗与婆萨提也都被杀。
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
今日我将去那些为我在战斗中奋战、被戴冠者杀死的人中雄牛所在之处。
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
没有他们这些人中的雄牛，我活着便毫无意义。老师，请允许我们去对抗般度之子。