महाभारत · अध्याय 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
हे राजन्, सैन्धव के मारे जाने पर आपका पुत्र सुयोधन, आँसुओं से भरे मुख वाला, दीन और शत्रु-विजय के उत्साह से रहित हो गया।
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
दुखी मन वाला, नि:श्वास लेता हुआ, उद्विग्न, टूटे दाँतों वाले सर्प के समान, सारे संसार का अपराधी आपका पुत्र घोर पीड़ा को प्राप्त हुआ।
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
युद्ध में अर्जुन, भीमसेन और सात्वत (कृष्ण) द्वारा अपनी सेना पर किए गए उस घोर और महान संहार को देखकर,
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
वह पीला, दुर्बल, दीन और आँसुओं से भरी आँखों वाला हो गया और सोचने लगा कि पृथ्वी पर अर्जुन के समान कोई योद्धा नहीं है।
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
हे मान्य, द्रोण, न राधापुत्र (कर्ण), न अश्वत्थामा, न कृप — कोई भी पार्थ (अर्जुन) के सम्मुख खड़े होने में समर्थ नहीं है।
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
युद्ध में मेरे सभी महारथियों को जीतकर पार्थ ने सैन्धव को मार डाला, और उसे कोई भी रोक न सका।
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
यह कौरवों की महान सेना पूरी तरह नष्ट हो चुकी है। इसका रक्षक साक्षात पुरंदर (इंद्र) भी नहीं है।
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
जिस पर भरोसा करके (दुर्योधन ने) युद्ध में शस्त्र-प्रयास किया था, वही कर्ण युद्ध में पराजित हो गया, और जयद्रथ भी मारा गया।
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
जिसने सभा के बीच पांडवों से कठोर वचन कहे थे, वही कर्ण युद्ध में पराजित हो गया, और सिंधुराज (जयद्रथ) भी गिराया गया।
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
जिसके बल पर भरोसा करके शांति की याचना करते हुए अच्युत (कृष्ण) को मैं तिनके के समान मानता हूँ, वही कर्ण युद्ध में पराजित हुआ।
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
हे राजन्, इस प्रकार थके मन से आपका पुत्र द्रोण को देखने गया। हे भरतश्रेष्ठ, वह समस्त लोक के दृष्टि में अपराधी था।
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
तब उसने कौरवों का वह सारा महान विनाश बताया — शत्रुओं की विजय और धृतराष्ट्र के पुत्रों का डूबना।
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
देखो, मेरे पितामह शूरवीर भीष्म को आगे करके, मुकुटधारी राजाओं और आचार्य का यह महान संहार हुआ।
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
उसे मारकर यह लालची शिखण्डी, मन की कामना पूरी होने से, सभी पाञ्चालों के साथ सेना के अग्रभाग की ओर बढ़ रहा है।
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
और दूसरे, आपके अजेय शिष्य सव्यसाची (अर्जुन) ने सात अक्षौहिणी सेना मारकर राजा जयद्रथ को भी मार डाला।
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
हमारी विजय चाहने वाले, उपकार करने वाले मित्रों के, यमलोक को गए हुए लोगों के ऋण से मैं कैसे मुक्त होऊँगा?
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
जो राजा मेरे लिए पृथ्वी प्राप्त करने का यत्न करते हैं, वे पृथ्वी के ऐश्वर्य को त्यागकर पृथ्वी पर ही शयन कर रहे हैं।
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
मैं कायर ऐसे मित्रों का नाश करके सहस्र अश्वमेध यज्ञों से भी स्वयं को पवित्र करने का साहस नहीं रखता।
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
लोभी और पापी मुझ जैसे तथा धर्म का उल्लंघन करने वाले के कारण, विजय की इच्छा से प्रयत्न करते हुए वे वैवस्वत (यम) के लोक को चले गए।
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
पतित आचरण वाले, मित्रों के द्रोही मेरे लिए राजाओं की सभा में पृथ्वी कैसे फटकर मार्ग न दे सकी?
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
मैं, जो राजाओं के बीच, युद्ध में मारे गए, रक्त से सने शरीर वाले पितामह भीष्म को, जो लेटे हुए थे, बचा न सका।
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
उस अनार्य, मित्रद्रोही, अधार्मिक मुझसे दुर्धर्ष, परलोक को जीतने वाले (भीष्म) परलोक में मिलकर क्या कहेंगे?
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
महान धनुर्धर जलसंध को देखो, जो सात्यकि द्वारा मारा गया। मेरे लिए तत्पर उस शूरवीर महारथी ने प्राण त्याग दिए।
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
कांबोज को मारा गया देखकर, तथा अलंबुष को भी, और अन्य बहुत से मित्रों को भी देखकर, अब मेरे जीवन का क्या प्रयोजन है?
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
जो शूरवीर मेरे लिए पूरे प्रयत्न से लड़ते हुए मारे गए, जो पीठ नहीं फेरते थे और अपनी पूरी शक्ति से मेरे शत्रुओं को जीतने का यत्न करते थे।
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
हे परंतप, मैं आज अपनी शक्ति से उनका ऋण चुकाने जाकर यमुना के किनारे जल से उन्हीं का तर्पण करूँगा।
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
हे सर्व शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें सत्य की प्रतिज्ञा करता हूँ; अपने यज्ञ-दान, अपने पराक्रम और अपने पुत्रों की शपथ खाता हूँ।
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
उन सब पांचालों को पांडवों सहित मारकर मैं आनंद पाऊँगा, या फिर युद्ध में मरकर उन्हीं के लोक को जाऊँगा और शांति प्राप्त करूँगा।
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
मैं भी वहीं जाऊँगा जहाँ मेरे लिए युद्ध करते हुए वे पुरुषश्रेष्ठ, अर्जुन से लड़ते हुए, मारे गए।
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
हे महाबाहो, अब मेरे सहायक, जो सेवा-सामग्री से रहित हैं, मेरी रक्षा नहीं चाहते; वे पांडवों का ही कल्याण मानते हैं, हमारा नहीं।
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
सत्यसंध ने युद्ध में स्वयं मृत्यु को ही नियत कर दिया है, और आप अर्जुन के शिष्य होने के कारण उपेक्षा कर रहे हैं।
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
इसलिए हमारी जय चाहने वाले सभी मारे गए; अब मैं केवल कर्ण को ही हमारी जय चाहता हुआ देखता हूँ।
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
जो मूर्ख मित्र को यथार्थ रूप में जाने बिना किसी मित्र के हित के लिए उसे नियोजित करता है, उसका प्रयोजन नष्ट हो जाता है।
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
मेरा यह कार्य ऐसा ही किया गया है, मेरे सबसे प्रिय मित्रों द्वारा; मोह से, लोभी, पापी और कुटिल मनुष्य के धन की कामना करने वाले के लिए।
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
जिन्होंने मेरे युद्धकार्य में कुटिल आचरणों से सहायता की, वे दोनों — मारे गए; जयद्रथ, सोमदत्त का वीर पुत्र, तथा अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसाति।
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
वह मैं आज वहीं जाऊँगा, जहाँ वे पुरुषश्रेष्ठ मेरे लिए संग्राम में लड़ते हुए किरीटी द्वारा मारे गए।
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
उनके बिना मुझे जीवन से कोई प्रयोजन नहीं है, उन श्रेष्ठ पुरुषों के बिना। आचार्य, पाण्डुपुत्रों के विरुद्ध आप हमें अनुमति दें।