مہابھارت · ادھیائے 7.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.151.1
सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये ॥ ७.१५१.१ ॥
اے راجن، سندھو راج کے مارے جانے پر آپ کا بیٹا سُیودھن آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ، غمگین اور دشمن پر فتح کے جوش سے خالی ہو گیا۔
7.151.2
दुर्मना निःश्वसन्दुष्टो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्तेऽर्तिं परामगात् ॥ ७.१५१.२ ॥
دلِ شکستہ، آہیں بھرتا، مضطرب، ٹوٹے دانتوں والے ناگ کی مانند، سارے جہان کا مجرم آپ کا بیٹا شدید اذیت میں مبتلا ہو گیا۔
7.151.3
दृष्ट्वा तत्कदनं घोरं स्वबलस्य कृतं महत् ।
जिष्णुना भीमसेनेन सात्वतेन च संयुगे ॥ ७.१५१.३ ॥
جنگ میں ارجن، بھیم سین اور ساتوت (کرشن) کے ہاتھوں اپنی فوج پر ہونے والا وہ ہولناک اور عظیم قتلِ عام دیکھ کر،
7.151.4
स विवर्णः कृशो दीनो बाष्पविप्लुतलोचनः ।
अमन्यतार्जुनसमो न योद्धा भुवि विद्यते ॥ ७.१५१.४ ॥
وہ زرد رو، لاغر، غمگین اور آنسوؤں میں ڈوبی آنکھوں والا ہو گیا؛ اس نے سوچا کہ زمین پر ارجن کے برابر کوئی جنگجو نہیں۔
7.151.5
न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च ।
पार्थस्य सम्मखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष ॥ ७.१५१.५ ॥
اے محترم، نہ دروݨ، نہ رادھیہ (کرن)، نہ اشوتتھامہ اور نہ کرپ — کوئی بھی پارتھ (ارجن) کے سامنے ٹھہرنے کے قابل نہیں۔
7.151.6
निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं सङ्ख्ये न च कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५१.६ ॥
جنگ میں میرے سب مہارتھیوں کو جیت کر پارتھ نے سندھو راج کو مار ڈالا، اور کوئی اسے روک نہ سکا۔
7.151.7
सर्वथा हतमेवेदं कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१५१.७ ॥
کوروؤں کی یہ عظیم فوج مکمل طور پر تباہ ہو چکی ہے۔ اس کا محافظ خود پُرندر (اندر) بھی نہیں ہے۔
7.151.8
यमुपाश्रित्य सङ्ग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये हतश्चैव जयद्रथः ॥ ७.१५१.८ ॥
جس پر بھروسہ کر کے جنگ میں ہتھیار اٹھانے کا آغاز کیا گیا تھا، وہ کرن جنگ میں شکست کھا گیا، اور جیودرتھ بھی مارا گیا۔
7.151.9
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यो हि पाण्डवान् ।
स कर्णो निर्जितः सङ्ख्ये सैन्धवश्च निपातितः ॥ ७.१५१.९ ॥
جس نے سبھا کے بیچ پانڈووں سے کڑے کلمات کہے تھے، وہی کرن جنگ میں شکست کھا گیا، اور سندھو راج بھی گرایا گیا۔
7.151.10
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् ।
तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥ ७.१५१.१० ॥
جس کی طاقت پر بھروسہ کر کے امن کی التجا کرنے والے اچیُت (کرشن) کو میں نے تنکے کے برابر سمجھا تھا، وہی کرن جنگ میں شکست کھا گیا۔
7.151.11
एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ७.१५१.११ ॥
اے راجا، اس طرح تھکے ہوئے دل کے ساتھ تمہارا بیٹا درونا کو دیکھنے گیا۔ اے بھرتوں میں بیل، وہ تمام دنیا کا مجرم تھا۔
7.151.12
ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ।
परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः ॥ ७.१५१.१२ ॥
پھر اس نے کوروؤں کی وہ ساری عظیم تباہی بیان کی — دشمنوں کی فتح اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ڈوبنے کا حال۔
7.151.13
पश्य मूर्धाभिषिक्तानामाचार्य कदनं महत् ।
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥ ७.१५१.१३ ॥
دیکھو، میرے دادا شجاع بھیشم کو آگے رکھ کر، تاج پوش بادشاہوں اور استاد کا یہ عظیم قتلِ عام ہوا۔
7.151.14
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चाल्यैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिवर्तते ॥ ७.१५१.१४ ॥
اُن کو قتل کر کے یہ لالچی شکھنڈی، دل کی مراد پوری ہو کر، تمام پانچالوں کے ساتھ لشکر کے اگلے حصے کی طرف بڑھ رہا ہے۔
7.151.15
अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५१.१५ ॥
ایک اور، آپ کا ناقابلِ شکست شاگرد سویہ ساچی (ارجن) سات اکشوہنی لشکر مار کر بادشاہ جیدرتھ کو بھی مار چکا ہے۔
7.151.16
अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् ।
गन्ताऽस्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम् ॥ ७.१५१.१६ ॥
ہماری فتح چاہنے والے، احسان کرنے والے دوست یمپوری کو جا چکے ہیں؛ میں ان کے قرض سے کیسے سبکدوش ہوں؟
7.151.17
ये मदर्थं परीप्सन्ते वसुधां वसुधाधिपाः ।
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते ॥ ७.१५१.१७ ॥
جو بادشاہ میرے لیے زمین حاصل کرنے کی کوشش کرتے تھے، وہ زمین کی سلطنت چھوڑ کر زمین ہی پر سو رہے ہیں۔
7.151.18
सोऽहं कापुरुषः क-त्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् ।
अश्वमेधसहस्रेण पावितुं न समुत्सहे ॥ ७.१५१.१८ ॥
میں بزدل ہوں؛ دوستوں کا ایسا قتلِ عام کرا کے میں ہزار اشومیدھ یجوں سے بھی خود کو پاک کرنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
7.151.19
मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः ।
व्यायामेन जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१५१.१९ ॥
لالچی، گناہگار اور دھرم کی خلاف ورزی کرنے والے میری وجہ سے، فتح کی خواہش میں جدوجہد کرنے والے ویوسوت (یم) کے لوک کو چلے گئے۔
7.151.20
कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः ।
विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि ॥ ७.१५१.२० ॥
گرے ہوئے کردار والے، دوستوں کے غدار مجھ کو بادشاہوں کی مجلس میں زمین شگاف دے کر راستہ کیوں نہ دے سکی؟
7.151.21
योऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् ।
शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम् ॥ ७.१५१.२१ ॥
بادشاہوں کے درمیان، جنگ میں مارے گئے، خون میں لت پت جسم کے ساتھ لیٹے ہوئے پتامہ بھیشم کو میں بچا نہ سکا۔
7.151.22
तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् ।
किं वक्ष्यति हि दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित् ॥ ७.१५१.२२ ॥
اس غیر مہذب، دوستوں کے غدار، بے دھرم مجھ کو، پرلوک کو فتح کرنے والا دُرْدھرش (بھیشم) وہاں ملنے پر کیا کہے گا؟
7.151.23
जलसन्धं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् ।
मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम् ॥ ७.१५१.२३ ॥
مہا دھنردھر جل سندھ کو دیکھو، جسے ستیاکی نے مارا۔ میرے لیے تیار اس شورویر مہارتھی نے جان قربان کر دی۔
7.151.24
काम्भोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च ।
अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम ॥ ७.१५१.२४ ॥
کامبوج کو مارا گیا دیکھ کر، اور اسی طرح الَمبُش کو، اور دوسرے بہت سے دوستوں کو دیکھ کر، اب میری زندگی کا کیا مقصد ہے؟
7.151.25
व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे ये पराङ्मुखाः ।
यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम ॥ ७.१५१.२५ ॥
میرے لیے پوری طاقت سے لڑتے ہوئے، پیٹھ نہ پھیرنے والے، میرے دشمنوں کو جیتنے کی کوشش کرتے ہوئے مارے گئے شورما۔
7.151.26
तेषां गत्वाऽहमानृण्यमद्य शक्त्या परन्तप ।
तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु ॥ ७.१५१.२६ ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، آج اپنی طاقت سے ان کا قرض اتارنے جا کر جمنا کے کنارے پانی سے انہی کا تَرپَن کروں گا۔
7.151.27
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥ ७.१५१.२७ ॥
اے تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، میں تجھ سے سچا عہد کرتا ہوں؛ اپنے یگیہ دان، اپنی بہادری اور اپنے بیٹوں کی قسم کھاتا ہوں۔
7.151.28
निहत्य तान्रमे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
सान्तिं लब्धाऽस्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम् ॥ ७.१५१.२८ ॥
پانڈووں سمیت تمام پانچالوں کو مار کر میں خوش ہوں گا؛ یا میدان جنگ میں مر کر انہی کے عالم میں جا کر سکون پاؤں گا۔
7.151.29
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.२९ ॥
میرے لیے جنگ میں کرِیٹن (ارجن) سے لڑتے ہوئے جو مردوں میں بہترین مارے گئے، میں بھی وہیں جاؤں گا۔
7.151.30
न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥ ७.१५१.३० ॥
اے مہابازو، اب میرے ساتھی، بے سہارا ہو کر، مجھے بچانا نہیں چاہتے؛ وہ پانڈووں ہی کی بھلائی سمجھتے ہیں، ہماری نہیں۔
7.151.31
स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसन्धेन संयुगे ।
भवानुपेक्षां कुरुते शिष्यत्वादर्जुनस्य हि ॥ ७.१५१.३१ ॥
ستیہ سندھ نے جنگ میں خود ہی موت کو مقرر کر دیا ہے، اور تم ارجن کے شاگرد ہونے کے سبب غفلت برت رہے ہو۔
7.151.32
अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः ।
कर्णमेव तु पश्यामि सम्प्रत्यस्मज्जयैषिणम् ॥ ७.१५१.३२ ॥
لہٰذا ہماری فتح کے خواہاں سب مارے گئے؛ اب ہماری فتح کا طالب صرف کرن ہی مجھے دکھائی دیتا ہے۔
7.151.33
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ।
मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति ॥ ७.१५१.३३ ॥
جو کم عقل دوست کو ٹھیک طرح جانے بغیر دوست کے کام پر اسے لگاتا ہے، اس کا مقصد برباد ہو جاتا ہے۔
7.151.34
तादृग्रूपं कृतमिदं मम कार्यं सुहृत्तमैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्मस्य धनमीहतः ॥ ७.१५१.३४ ॥
میرا یہ کام ایسا ہی ہوا، میرے نہایت عزیز دوستوں کے ہاتھوں — فریب سے، لالچی، گناہ گار اور کج رو کی دولت کی خواہش کرنے والے کے لیے۔
7.151.35
यौ मे युद्धस्य कृत्यस्य जिह्माचारैः समीयतुः ।
हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च विर्यवान्।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.१५१.३५ ॥
میرے جنگی کام میں کج روی سے جڑے وہ دونوں — جیدرتھ اور سومدتّ کا پراکرمی بیٹا — مارے گئے؛ ابھیشاہ، شورسین، شیبی اور وساتی بھی۔
7.151.36
सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
हता मदर्थे सङ्ग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥ ७.१५१.३६ ॥
وہ میں آج وہیں جاؤں گا، جہاں میرے لیے جنگ میں لڑتے ہوئے کریٹی کے ہاتھوں وہ مردوں میں بیل نما سورما مارے گئے۔
7.151.37
न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् ।
आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान् ॥ ७.१५१.३७ ॥
ان کے بغیر میری زندگی کا کوئی مقصد نہیں، ان مردوں میں بیلوں جیسے سرداروں کے بغیر۔ آچاریہ، پانڈو کے بیٹوں کے خلاف آپ ہمیں اجازت دیں۔