মহাভারত · অধ্যায় 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
হে তাত, যুদ্ধে সব্যসাচী (অর্জুন) সিন্ধুরাজকে বধ করলে, এবং তেমনই ভূরিশ্রবাও নিহত হলে, তখন আপনার মন কেমন ছিল?
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
কুরুসভায় দুর্যোধন এভাবে বললে, দ্রোণ তারপর আর কী বলেছিলেন? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
হে ভারত, আপনার সৈন্যদলে সিন্ধুরাজ ও ভূরিশ্রবা নিহত হতে দেখে মহা আর্তনাদ উঠল।
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
আপনার পুত্রের সমস্ত মন্ত্রণাকে তারা তুচ্ছ করেছিল; যে মন্ত্রণায় শত শত শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয় নিহত হয়েছিল।
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
আপনার পুত্রের সেই কথা শুনে দ্রোণ দুঃখিত মনে, যেন ক্ষণকাল ধ্যান করে, অত্যন্ত পীড়িত হয়ে বললেন।
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
হে দুর্যোধন, কেন এভাবে বাক্যবাণে আমাকে বিদ্ধ করছ? যুদ্ধে সর্বদা অজেয় সব্যসাচীর কথা বলে।
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
হে কৌরব, যুদ্ধে অর্জুনকে এতেই জানা যায়; কিরীটী রক্ষা করলে শিখণ্ডী ভীষ্মকে বধ করেছিল।
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
যুদ্ধে দেবদানবের দ্বারাও অবধ্য (ভীষ্ম) নিহত হতে দেখে তখনই আমি জেনেছিলাম যে এটি অন্যথা নয়, হে ভারত।
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
ত্রিলোকে পুরুষদের মধ্যে যাঁকে আমরা সর্বশ্রেষ্ঠ বীর মনে করতাম, সেই ভীষ্ম পতিত হলে, অবশিষ্টদের মধ্যে কাকে আশ্রয় করব?
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
হে তাত, কুরুসভায় শকুনি যে পাশা নিয়ে খেলে তা পাশা নয়; তোমার তীক্ষ্ণ বাণগুলোই শত্রুদের দহনকারী।
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
যে উজ্জ্বল তীক্ষ্ণ বাণগুলোকে তুমি পাশা মনে কর, হে তাত, পার্থ-চালিত সেই বাণগুলোই এখন আমাদের হত্যা করছে; বিদুরের বলা সত্ত্বেও তুমি তা বোঝোনি।
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
মহাত্মা বিদুর বিলাপ করে ধীর হয়ে কল্যাণের জন্য যে শুভ বাক্য বলেছিলেন, তা তুমি শোননি।
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
এই ভয়ংকর ও মহা বিনাশ এসে উপস্থিত হয়েছে; তাঁর (বিদুরের) বাক্যকে অবমাননা করার কারণে এবং দুঃশাসনের কৃতকর্মের ফলে।
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
হিতকর বাক্য, বিশ্বস্ত সুহৃদদের কথাকে অবমাননা করে যে মূঢ় নিজের মত অনুসরণ করে, সে শীঘ্রই শোচনীয় হয়ে ওঠে।
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
আমাদের চোখের সামনেই সেই সভায় কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) নিয়ে আসা হয়েছিল—যিনি কুলে জাত, অযোগ্য নন, এবং সকল ধর্ম পালনকারিণী।
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
হে গান্ধারীপুত্র! সেই অধর্মের এই মহা ফল তুমি পেয়েছ; নচেৎ পরলোকে এর চেয়েও বেশি পাপ তোমাকে ভোগ করতে হতো।
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
আর সেই পাণ্ডবদের পাশা খেলায় প্রতারণায় জিতে, রুরু হরিণের চামড়ার বস্ত্র পরিয়ে বনে নির্বাসিত করেছিলে।
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
সদা ধর্মাচরণকারী এদের পুত্রের মতো দেখি যে আমি—আমি ছাড়া ব্রাহ্মণের মতো কথা বলা আর কোন মানুষ জগতে এদের সঙ্গে দ্রোহ করবে?
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
পাণ্ডবদের এই ক্রোধ তুমি শকুনির সঙ্গে মিলে সৃষ্টি করেছ, ধৃতরাষ্ট্রের সম্মতিতে, কুরুসভায়।
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
দুঃশাসনের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, কর্ণের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, ক্ষত্তার (বিদুরের) বাক্য উপেক্ষা করে, তুমি বারবার তা উসকে দিয়েছ।
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
সেই ক্রোধবৃক্ষ আমাদের মহাত্মাদের মধ্যে গভীরে শিকড় গেড়েছে; হে রাজন্, হে মহাবল, তার ফুল ও ফল তুমি ভোগ কর।
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
তোমরা সকলে প্রস্তুত থেকেও পরাজিত হয়ে, সিন্ধুরাজের আশ্রয়ে অর্জুনকে ঘিরে ধরেছিলে; সে তোমাদের মাঝখানে কেমন করে নিহত হল?
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
তুমি, কর্ণ, কৃপ, শল্য ও অশ্বত্থামা জীবিত থাকতে, হে কৌরব্য, সৈন্ধব কীভাবে মৃত্যু বরণ করল?
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
যুদ্ধরত সকল তেজস্বী রাজা সিন্ধুরাজকে রক্ষা করতে তোমাদের কাছে দাঁড়িয়েছিলেন; সে তোমাদের মাঝখানে কেমন করে নিহত হল?
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
কারণ বিশেষভাবে আমাতেই এবং হে দুর্যোধন, তোমাতেই সেই রাজা অর্জুনের হাত থেকে পরিত্রাণের আশা করেছিলেন।
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
তারপর ফাল্গুনের (অর্জুনের) হাত থেকে তার পরিত্রাণ না পেলে আমি নিজের জীবনের কোনো স্থান দেখি না।
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে ডুবে যাওয়া মানুষের মতো আমি নিজেকে দেখছি; তাঁর ও শিখণ্ডীর সঙ্গে পাঞ্চালদের বধ না করে।
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
তাহলে, যন্ত্রণায় দগ্ধ আমাকে তুমি কেন বাক্যবাণেই কাটছ? হে ভারত, সিন্ধুরাজকে রক্ষা করতে অসমর্থ হয়ে।
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ ও অক্লান্তকর্মা ভীষ্মের সোনার ধ্বজা যুদ্ধে না দেখে তুমি কীভাবে জয়ের আশা কর?
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
মহারথীদের মধ্যে সেখানে কী অবশিষ্ট আছে বলে তুমি মনে কর? ভূরিশ্রবাও নিহত হয়েছেন, সেখানে কী অবশিষ্ট আছে বলে তুমি মনে কর?
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
হে রাজন, দুর্ধর্ষ কৃপ যদি জীবিত থাকেন, যিনি সিন্ধুরাজের পথে যাননি, আমি তাঁকে সম্মান করি।
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
হে কৌরব্য, যেখানে আপনার কনিষ্ঠ ভ্রাতা দুঃশাসন দুষ্কর কর্ম করছিলেন, আর আপনি দেখছিলেন, সেখানে আমি ভীষ্মকে নিহত দেখেছি।
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও যাঁকে প্রায় বধ করা যায় না, আমি ভাবি আপনার এই পৃথিবী আর নেই।
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
হে ভারত, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের এই সেনাগুলি আজ একত্রে আমার দিকে ছুটে আসছে।
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
সমস্ত পাঞ্চালকে বধ না করে আমি বর্ম খুলব না; হে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, যুদ্ধে আমি আপনার হিতকর কাজ করব।
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
হে রাজন, আপনি আমার পুত্র অশ্বত্থামাকে বলবেন: যুদ্ধে জীবন রক্ষা করতে গিয়ে সোমকদের ছাড়া যাবে না।
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
পিতা তোমাকে যে উপদেশ দিয়েছেন, সেই বাক্য পালন করো। করুণা, সংযম, সত্য ও সরলতায় স্থির থাকো।
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামে নিপুণ হও; ধর্ম ও অর্থকেও পীড়িত না করে। ধর্মপ্রধান কর্মই করো—এই কথা বারবার।
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
চোখ ও মন দিয়ে ব্রাহ্মণদের সন্তুষ্ট করতে হবে; শক্তি অনুসারে তাঁদের পূজা করতে হবে। তাঁদের অপ্রিয় কিছু করা উচিত নয়, কারণ তাঁরা অগ্নিশিখার মতো।
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
হে শত্রুদমনকারী, এই আমি সৈন্যবাহিনীতে প্রবেশ করছি; হে রাজন, মহাযুদ্ধের জন্য, তোমার বাক্যবাণে পীড়িত হয়ে।
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
আর হে দুর্যোধন, যদি সমর্থ হও তবে সৈন্যদলকে রক্ষা করো। রাতেও কুরু ও সৃঞ্জয়রা ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধ করুক।
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
এই কথা বলে তারপর দ্রোণ পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের দিকে এগিয়ে গেলেন, সূর্য যেমন নক্ষত্রের আভা হরণ করে তেমনি ক্ষত্রিয়দের তেজ হরণ করতে করতে।