Mahābhārata · Adhyāya 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
Anakku, ketika raja Sindhu dibunuh dalam pertempuran oleh Savyasācin (Arjuna), dan demikian pula Bhūriśravas, apa yang ada dalam pikiranmu saat itu?
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
Ketika Duryodhana berbicara demikian kepada Droṇa dalam sidang Kuru, apa lagi yang dikatakan Droṇa setelah itu? Ceritakanlah itu kepadaku, Sañjaya.
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
Wahai Bhārata, ketika pasukanmu melihat raja Sindhu telah terbunuh, dan juga Bhūriśravas, terdengarlah ratapan yang dahsyat.
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
Mereka meremehkan seluruh siasat putramu, dan dengan siasat itu ratusan ksatria terbaik telah terbunuh.
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
Droṇa, setelah mendengar ucapan putramu itu, dengan hati gelisah, seakan merenung sejenak, berbicara dengan sangat tersiksa.
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
Wahai Duryodhana, mengapa engkau melukaiku dengan panah-panah kata seperti ini, sambil menyebut Savyasācin yang selalu tak terkalahkan dalam pertempuran?
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
Wahai Kaurava, dalam pertempuran ini cukup untuk mengenal Arjuna: Śikhaṇḍin membunuh Bhīṣma yang dilindungi oleh pemakai mahkota.
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
Setelah melihat yang tak dapat dibunuh itu gugur dalam pertempuran oleh para dewa dan raksasa, saat itulah aku memahami bahwa memang demikianlah, wahai Bhārata.
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
Setelah Bhīṣma, yang kami anggap pahlawan terbesar di antara manusia di tiga dunia, gugur, kepada siapa di antara yang tersisa kini kami harus bersandar?
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
Wahai yang kukasihi, dadu yang digunakan Śakuni berjudi di sidang Kuru bukanlah dadu; anak panahmu yang tajam, yang menyiksa musuh, itulah dadunya.
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
Anak-anak panah tajam yang berkilau yang kau sangka dadu, wahai yang kukasihi, itulah panah yang dilepaskan oleh Pārtha dan kini menjatuhkan kita; meski Vidura telah menceritakannya, kau tidak memahaminya.
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
Kata-kata membawa keberuntungan yang diucapkan Vidura yang agung jiwanya, meratap namun tegar demi kesejahteraanmu, tidak kau dengarkan.
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
Kehancuran besar yang mengerikan ini telah menimpa kami, karena meremehkan kata-katanya dan karena perbuatan Duḥśāsana.
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
Orang bodoh yang meremehkan kata-kata bermanfaat dari sahabat yang tulus dan terpercaya, lalu mengikuti pendapatnya sendiri, segera menjadi orang yang patut dikasihani.
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
Dan ketika kami menyaksikan, Kṛṣṇā dibawa ke sidang itu — dia yang lahir dalam keluarga mulia, tidak tidak layak, dan mengikuti segala dharma.
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
Wahai putra Gāndhārī, buah besar dari adharma itu telah menimpamu; jika tidak, di dunia berikutnya engkau akan mendapat dosa yang lebih besar dari ini.
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
Dan engkau mengalahkan para Pāṇḍava itu dalam permainan dadu dengan cara curang, lalu mengasingkan mereka ke hutan, berpakaian kulit rusa ruru.
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
Siapakah di dunia, selain aku yang berbicara sebagai brahmana dan menganggap mereka yang selalu menjalankan dharma seperti anak-anakku, yang akan mengkhianati mereka?
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
Kemarahan para Pāṇḍava ini ditimbulkan olehmu bersama Śakuni, dengan persetujuan Dhṛtarāṣṭra, dalam sidang kaum Kuru.
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
Bersekutu dengan Duḥśāsana, didorong oleh Karṇa, mengabaikan kata-kata Kṣattṛ, engkau terus-menerus mengobarkannya.
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
Pohon kemarahan itu telah berakar dalam di antara kami, orang-orang yang berjiwa agung; wahai raja, wahai yang perkasa, nikmatilah bunga dan buahnya.
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
Kalian semua, bersemangat namun terkalahkan, mengepung Arjuna dengan bersandar pada raja Sindhu; bagaimana ia dapat dibunuh di tengah-tengah kalian?
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
Ketika engkau, Karṇa, Kṛpa, Śalya dan Aśvatthāman masih hidup, bagaimana raja Sindhu menemui ajalnya, wahai keturunan Kuru?
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
Semua raja gagah yang bertempur bersamamu berdiri di dekatnya untuk melindungi raja Sindhu; bagaimana ia dapat dibunuh di tengah-tengah kalian?
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
Sebab terutama kepada aku dan kepadamu, Duryodhana, raja itu berharap diselamatkan dari Arjuna.
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
Maka ketika ia tidak memperoleh keselamatan dari Phalguna (Arjuna), aku tidak melihat tempat hidup bagi diriku.
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
Aku melihat diriku tenggelam seperti di tangan Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran, tanpa membunuh para Pāñcāla bersama dia dan Śikhaṇḍin.
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
Lalu mengapa engkau memotongku, yang tersiksa, hanya dengan anak panah kata-kata, wahai Bhārata, sedangkan engkau tak mampu melindungi raja Sindhu?
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
Bagaimana engkau berharap kemenangan, tanpa melihat dalam pertempuran panji emas Bhīṣma, yang setia pada sumpahnya dan tak kenal lelah dalam perbuatannya?
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
Di antara para pejuang kereta yang agung, apa yang menurutmu tersisa di sana? Bhūriśravas pun telah terbunuh, apa yang menurutmu tersisa di sana?
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
Wahai raja, jika Kṛpa yang tak terkalahkan masih hidup, aku menghormatinya, yang tidak mengikuti jalan raja Sindhu.
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
Wahai Kaurava, di sana aku melihat Bhīṣma terbunuh ketika engkau menyaksikan dan adikmu Duḥśāsana melakukan perbuatan yang sulit.
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
Wahai raja, dia yang hampir tak terbunuh dalam perang bahkan oleh para dewa bersama Vāsava; aku berpikir bumimu tak lagi ada padamu.
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
Wahai Bhārata, pasukan Pāṇḍava dan Sṛñjaya ini hari ini bersama-sama menyerbu ke arahku, wahai Bhārata.
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
Tanpa membunuh semua Pāñcāla aku tidak akan melepas baju zirahku; wahai putra Dhṛtarāṣṭra, aku akan melakukan dalam perang apa yang berguna bagimu.
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
Wahai raja, katakanlah kepada putraku Aśvatthāman: dalam perang, sambil melindungi hidupmu, orang-orang Somaka tidak boleh dibiarkan lolos.
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
Jagalah pesan yang telah diajarkan ayahmu. Teguhlah dalam kelembutan, pengendalian diri, kebenaran, dan kejujuran.
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
Mahirlah dalam dharma, kekayaan, dan kesenangan, tanpa merusak dharma dan kekayaan. Lakukanlah perbuatan yang mengutamakan dharma, berulang kali.
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
Senangkanlah para brahmana dengan pandangan dan pikiran, dan muliakanlah mereka sesuai kemampuanmu. Jangan melakukan sesuatu yang tidak mereka sukai, karena mereka seperti lidah api.
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
Wahai penghancur musuh, kini aku memasuki pasukan, wahai raja, untuk perang besar, terluka oleh kata-katamu yang bagaikan panah.
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
Dan engkau, Duryodhana, bila engkau mampu, lindungilah pasukan. Bahkan pada malam hari, kaum Kuru dan Sṛñjaya yang murka harus bertempur.
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
Setelah berkata demikian, Droṇa lalu maju melawan para Pāṇḍava dan Sṛñjaya, merampas kegemilangan para kesatria seperti matahari merampas cahaya bintang-bintang.