Махабхарата · Адхьяя 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
Дорогой мой, когда в битве царь Синдху был убит Савьясачином (Арджуной), и так же Бхуришраваса, каково тогда было твое сердце?
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
Когда Дурйодхана так обратился к Дроне в собрании куру, что сказал тот после этого? Расскажи мне это, Санджайя.
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
О Бхарата, когда войска твоей стороны увидели убитого царя Синдху и также Бхуришраваса, поднялся великий вопль скорби.
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
Они пренебрегли всем замыслом твоего сына, благодаря которому были убиты сотни лучших воинов.
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
Дрона, услышав слова твоего сына, с печальным сердцем, словно поразмыслив мгновение, глубоко скорбя, заговорил.
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
О Дурйодхана, зачем ты так ранишь меня стрелами слов, говоря о Савьясачине, который в битве всегда непобедим?
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
О Каурава, в битве этого достаточно, чтобы узнать Арджуну: Шикхандин убил Бхишму, защищаемый носящим диадему.
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
Увидев, что неубиваемый пал в битве от богов и демонов, тогда я и понял, что так и есть, о Бхарата.
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
Когда пал Бхишма, которого мы считали храбрейшим из людей в трёх мирах, на кого из оставшихся нам теперь опереться?
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
Дорогой, кости, которыми в собрании куру играет Шакуни, — не кости; твои острые стрелы, мучители врагов, — вот кости.
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
Сверкающие острые стрелы, которые ты считаешь костями, дорогой, — это именно стрелы, пущенные Партхой, и теперь они сражают нас; хотя Видура тебе об этом говорил, ты не понял.
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
Те благие слова, которые великодушный Видура произносил ради твоего блага, сетуя, но твёрдо, ты не слушал.
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
Это ужасное великое бедствие обрушилось на нас из-за пренебрежения его словами и поступка, совершённого Духшасаной.
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
Глупец, пренебрегающий полезными словами доброжелательных и верных друзей и следующий собственному мнению, вскоре становится достойным жалости.
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
И на наших глазах Кришну (Драупади) привели в то собрание — ту, что родилась в благородной семье, не была недостойна и соблюдала все дхармы.
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
О сын Гандхари, этот великий плод того беззакония пришёл к тебе; иначе в ином мире ты обрёл бы грех ещё большего.
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
А также то, что ты победил тех Пандавов в игре в кости нечестным путём и затем изгнал их в лес, одетых в шкуры оленя руру.
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
Кто в мире, кроме меня, говорящего как брахман и считающего этих всегда соблюдающих дхарму как сыновей, предал бы их?
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
Этот гнев Пандавов вызвал ты вместе с Шакуни, с согласия Дхритараштры, на собрании куру.
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
Связавшись с Духшасаной, поощряемый Карной, пренебрегая словами Кшатты, ты раз за разом разжигал это.
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
Это древо гнева глубоко укоренилось среди нас, великодушных; о царь, о могучий, вкуси его цветы и плоды.
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
Все вы, полные рвения, но разбитые, окружили Арджуну, полагаясь на царя Синдху; как же он был убит среди вас?
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
Пока ты, Карна, Кcritpa, Шалья и Ашваттхаман были живы, как царь Синдху нашёл смерть, о потомок Куру?
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
Все доблестные цари, сражавшиеся с вами, стояли рядом, чтобы защитить царя Синдху; как же он был убит среди вас?
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
Ибо особенно на меня и на тебя, Дурьодхана, тот властитель возлагал надежду на спасение от Арджуны.
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
Итак, не получив спасения от Пхалгуны (Арджуны), я не вижу для себя места жизни.
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
Я вижу себя тонущим в битве от руки Дхриштадьюмны, не убив пачал вместе с ним и Шикханди.
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
Так почему же ты, терзая меня скорбью, режешь лишь словесными стрелами, о Бхарата, будучи не в силах защитить царя Синдху?
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
Как ты надеешься на победу, не видя в бою золотого стяга Бхишмы, верного обету и неутомимого в деяниях?
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
Среди великих колесничих, что, по-твоему, там остаётся? И Бхуришравас тоже убит — что, по-твоему, там остаётся?
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
О царь, если непобедимый Кripa ещё жив, я чту его, не пошедшего по пути царя синдхов.
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
О Каурава, там я видел убитого Бхишму, когда ты смотрел, а твой младший брат Духшасана совершал трудный подвиг.
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
О царь, тот, кто почти неуязвим в бою даже для богов во главе с Васавой; думаю, твоя земля тебе уже не принадлежит.
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
О Бхарата, эти войска пандавов и сринджаев сегодня вместе устремляются на меня, о Бхарата.
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
Не умертвив всех панчалов, я не сниму доспех; о сын Дхритараштры, я совершу в бою то, что будет тебе полезно.
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
О царь, скажи моему сыну Ашватхаману: в бою, оберегая свою жизнь, не следует отпускать сомакаев.
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
Храни то слово, которому тебя научил отец. Будь тверд в милосердии, самообладании, истине и прямоте.
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
Будь искусен в дхарме, богатстве и наслаждении, не причиняя вреда дхарме и богатству. Совершай дела, где дхарма главенствует, снова и снова.
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
Радуй брахманов взглядом и умом и почитай их according to своим силам. Не делай ничего, что им неприятно, ибо они подобны языкам пламени.
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
Губитель врагов, вот я вхожу в войска, о царь, для великой битвы, уязвлённый твоими стрелоподобными словами.
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
А ты, Дурьодхана, если можешь, защищай войско. Даже ночью должны сражаться разъярённые куру и срindжаи.
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
Сказав это, Дрона двинулся против пандавов и срindжаев, похищая блеск воинов, как солнце похищает свет у звёзд.