Mahābhārata · Adhyāya 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
Querido filho, quando o rei dos Sindhus foi morto na batalha por Savyasācin (Arjuna), e igualmente Bhūriśravas, qual era então o teu ânimo?
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
Quando Duryodhana assim falou a Droṇa na assembleia dos Kurus, o que mais ele disse depois? Conta-me isso, Sañjaya.
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
Ó Bhārata, ao verem mortos o rei dos Sindhus e também Bhūriśravas, ergueu-se entre as tuas tropas um grande clamor de lamento.
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
Desprezaram todo o plano do teu filho, plano pelo qual centenas dos melhores guerreiros foram mortos.
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
Droṇa, tendo ouvido aquelas palavras do teu filho, com o ânimo perturbado, como se refletisse por um instante, falou profundamente aflito.
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
Ó Duryodhana, por que me feres assim com flechas de palavras, falando de Savyasācin, que na batalha é sempre invencível?
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
Ó Kaurava, na batalha isto basta para reconhecer Arjuna: Śikhaṇḍin matou Bhīṣma, protegido pelo portador do diadema.
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
Ao ver o invencível abatido na batalha por deuses e demônios, então compreendi que assim é, ó Bhārata.
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
Caído Bhīṣma, a quem considerávamos o mais bravo dos homens nos três mundos, em quem dos restantes devemos agora confiar?
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
Querido, os dados com que Śakuni joga na assembleia dos Kuru não são dados; tuas flechas afiadas, atormentadoras dos inimigos, são os dados.
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
As flechas brilhantes e afiadas que tu tomas por dados, querido, são os próprios dardos lançados por Pārtha que agora nos derrubam; embora Vidura tenha te explicado, não compreendeste.
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
Aquelas palavras auspiciosas que o magnânimo Vidura proferiu para teu bem, lamentando-se mas firme, não as ouviste.
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
Esta terrível e grande destruição chegou até nós, devido ao desprezo às suas palavras e ao ato praticado por Duḥśāsana.
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
O tolo que despreza as palavras salutares de amigos sinceros e confiáveis e segue sua própria opinião logo se torna digno de pena.
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
E enquanto observávamos, trouxeram Kṛṣṇā para aquela assembleia — ela, nascida em família nobre, não indigna, e que seguia todos os deveres.
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
Ó filho de Gāndhārī, este grande fruto daquela injustiça chegou até ti; caso contrário, no outro mundo terias alcançado um pecado maior que este.
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
E que venceste aqueles Pāṇḍava no jogo de dados por meios injustos, e depois os baniste para a floresta, vestidos com peles de veado ruru.
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
Quem no mundo, além de mim, que falo como brâmane e trato como filhos estes que sempre praticam o dharma, os trairia?
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
Esta ira dos Pāṇḍavas foi provocada por ti junto com Śakuni, com a aprovação de Dhṛtarāṣṭra, na assembleia dos Kurus.
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
Unido a Duḥśāsana, encorajado por Karṇa, desprezando as palavras de Kṣattṛ, você o inflamou repetidamente.
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
Essa árvore da ira criou raízes profundas entre nós, os magnânimos; ó rei, ó poderoso, desfruta de suas flores e frutos.
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
Todos vós, ansiosos mas derrotados, cercastes Arjuna confiando no rei de Sindhu; como ele foi morto no meio de vós?
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
Enquanto tu, Karṇa, Kṛpa, Śalya e Aśvatthāman estáveis vivos, como o rei de Sindhu encontrou a morte, ó descendente de Kuru?
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
Todos os reis valorosos que lutavam ao vosso lado estavam perto para proteger o rei de Sindhu; como ele foi morto no meio de vós?
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
Pois especialmente em mim e em ti, Duryodhana, aquele rei esperou proteção de Arjuna.
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
Então, não tendo obtido salvação de Phalguna (Arjuna), não vejo lugar de vida para mim mesmo.
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
Vejo-me afundando, como sob Dhṛṣṭadyumna em combate, sem ter matado os Pāñcālas junto com ele e Śikhaṇḍin.
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
Por que então me feres, a mim que sofro, só com flechas de palavras, ó Bhārata, sendo incapaz de proteger o rei de Sindhu?
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
Como esperas a vitória, não vendo em batalha o estandarte dourado de Bhīṣma, fiel ao seu voto e incansável em seus feitos?
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
Entre os grandes guerreiros de carro, o que julgas restar ali? E Bhūriśravas também foi morto; o que julgas restar ali?
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
Ó rei, se o invencível Kṛpa ainda vive, honro-o, ele que não seguiu o caminho do rei dos Sindhu.
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
Ó Kaurava, onde vi Bhīṣma abatido enquanto tu olhavas e teu irmão mais novo Duḥśāsana realizava um feito difícil.
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
Ó rei, aquele quase invulnerável em batalha, mesmo para os deuses com Vāsava; penso que tua terra já não te pertence.
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
Ó Bhārata, estes exércitos dos Pāṇḍava e dos Sṛñjaya avançam hoje juntos contra mim, ó Bhārata.
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
Sem matar todos os Pāñcāla não retirarei minha armadura; ó filho de Dhṛtarāṣṭra, farei na batalha o que te for benéfico.
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
Ó rei, dize a meu filho Aśvatthāman: na batalha, ao proteger a vida, não se devem deixar ir os Somaka.
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
Guarda a palavra que teu pai te ensinou. Permanece firme na mansidão, no domínio de si, na verdade e na retidão.
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
Sê hábil no dharma, na riqueza e no prazer, sem prejudicar o dharma nem a riqueza. Realiza ações em que o dharma seja primeiro, repetidamente.
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
Agrada aos brâmanes com o olhar e com a mente, e honra-os conforme as tuas forças. Não faças nada que lhes desagrade, pois são como línguas de fogo.
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
Destruidor de inimigos, eis que entro nos exércitos, ó rei, para a grande batalha, ferido pelas tuas palavras como flechas.
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
E tu, Duryodhana, se és capaz, protege o exército. Mesmo à noite devem combater os kurus e os sṛñjayas, enfurecidos.
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
Dito isto, Droṇa avançou então contra os pāṇḍavas e os sṛñjayas, roubando o esplendor dos guerreiros como o sol rouba o brilho às estrelas.