マハーバーラタ · 章 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
わが子よ、戦場で信度王がサヴィヤサーチン（アルジュナ）に殺され、同様にブーリシュラヴァスも殺されたとき、そのときお前の心はどうであったか。
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
クル族の集会で、ドゥルヨーダナがドローナにこのように言ったとき、その後ドローナは何を言ったのか。サンジャヤよ、それを私に話せ。
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
バーラタよ、お前の軍勢は信度王とブーリシュラヴァスが殺されたのを見て、大きな嘆きの声が上がった。
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
彼らはお前の息子のあらゆる策略を軽んじた。その策略によって、数百の優れたクシャトリヤの雄牛たちが殺されたのだ。
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
ドローナは、お前の息子のその言葉を聞き、心を痛め、しばし思いを巡らせてから、深く悩んで語った。
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
ドゥルヨーダナよ、なぜお前は言葉の矢で私をこのように切り刻むのか。戦場で常に無敵のサヴィヤサーチンのことを語りながら。
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
カウラヴァよ、戦いにおいてはこれだけでアルジュナが分かる。冠をいただく者に守られたシカンディンがビーシュマを殺したのだから。
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
戦場で神々と阿修羅にさえ殺せなかった者が倒れるのを見て、私はそのとき、これは避けられないのだと悟った、バーラタよ。
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
三界の人間の中で最も勇猛だと我々が見なしていたビーシュマが倒れた今、残りの者の中で誰を頼りにすればよいのか。
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
親愛なる者よ、クル族の集会でシャクニが賭けに使う骰子は骰子ではない。敵を苦しめる汝の鋭い矢こそが骰子なのだ。
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
汝が骰子と思っている輝く鋭い矢は、親愛なる者よ、パールタ（アルジュナ）が放ち、今まさに我らを倒す矢なのだ。ヴィドゥラが語ったのに、汝は理解しなかった。
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
偉大な魂のヴィドゥラが、嘆きながらも毅然として、汝の幸福のために語った吉祥の言葉を、汝は聞かなかった。
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
この恐ろしい大破滅が降りかかった。彼（ヴィドゥラ）の言葉を軽んじたことと、ドゥフシャーサナの行いのためである。
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
善意の忠実な友の有益な言葉を軽んじ、自分の考えに従う愚か者は、まもなく哀れむべき者となる。
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
我々が見ている前で、クリシュナー（ドラウパディー）をあの集会へ連れてきた——高貴な家に生まれ、ふさわしくなく、あらゆるダルマを行う女性を。
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
ガーンダーリーの子よ、その不正の大きな果報がお前に訪れたのだ。さもなくば、来世でこれより大きな罪に至っていたであろう。
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
また、あのパーンダヴァたちをサイコロ賭博で不正な手段によって打ち負かし、ルル鹿の皮衣を着せて森へ追放したことも。
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
常にダルマを行うこの者たちを息子のように見ている私のほかに、バラモンのように語る誰が、この世で彼らに背くだろうか。
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
パーンダヴァのこの怒りは、お前がシャクニと共に、ドリタラーシュトラの同意のもと、クルの集会で招いたものだ。
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
ドゥッシャーサナと結び、カルナに煽られ、クシャッタ（ヴィドゥラ）の言葉を軽んじて、お前は幾度もそれを煽り立てた。
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
その怒りの木は、我ら偉大な人々の中に深く根を張った。王よ、大力の者よ、その花と実を味わえ。
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
お前たちは皆、奮い立ちながらも敗れ、シンドゥ王を頼みにアルジュナを取り囲んだ。ではなぜ彼はお前たちの真ん中で殺されたのか。
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
お前、カルナ、クリパ、シャリヤ、アシュヴァッターマンが生きているのに、クル族の末裔よ、シンドゥ王はどうして死を迎えたのか。
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
戦っていた勇猛な王たちは皆、シンドゥ王を守ろうとお前たちのそばに控えていた。それなのに彼はお前たちの真ん中で殺されたのか。
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
とりわけ私とお前、ドゥルヨーダナよ、あの王はアルジュナからの救いを期待したのだ。
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
そこで、パールグナ（アルジュナ）から救いを得られなかった今、私には生きる場所が一つも見えない。
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
戦いでドリシュタドゥムナに沈められていくように、私は自分を見ている。彼とシカンディンを含むパーンチャーラたちを倒さずに。
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
ではなぜ、苦悩に焼かれる私を、言葉の矢だけで切り刻むのか。バーラタよ、シンドゥの王を守ることができずに。
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
誓いに忠実で、倦むことなく働く、ビーシュマの黄金の旗を戦場で見ることもないのに、どうして勝利を望めるのか。
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
大戦車兵たちの間で、そこに何が残っていると思うのか。ブーリシュラヴァスも殺された。そこに何が残っていると思うのか。
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
王よ、不屈のクリパが生きているなら、シンドゥ王の道を行かなかった彼を私は敬う。
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
カウラヴァよ、あなたが見ている前で、あなたの弟ドゥッシャーサナが困難な行為をなす中、私はビーシュマが殺されたのを見た。
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
王よ、戦いにおいてヴァーサヴァと共なる神々にさえほとんど殺されえない者、あなたのこの大地はもはやないと私は思う。
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
バーラタよ、パーンダヴァとスリンジャヤの軍勢が今日、一斉に私へ向かって突進してくる。バーラタよ。
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
パーンチャラをことごとく殺すまで、私は鎧を脱がない。ドリタラーシュトラの子よ、私は戦場であなたのために利益となる行いをしよう。
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
王よ、息子アシュヴァッタマンに伝えよ。戦いで命を守る際も、ソーマカを逃がしてはならない、と。
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
父が教えた言葉を守れ。慈悲、自制、真実、直さにおいて堅固であれ。
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
法・利・欲に通じ、法と利を損なわずにあれ。法を第一とする行いを、何度でもせよ。
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
眼差しと心で婆羅門を喜ばせ、力に応じて敬え。彼らの好まぬことはしてはならない。彼らは火炎の舌のようなものだから。
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
敵を滅ぼす者よ、今私は軍勢へ入る。王よ、大いなる戦いのために、あなたの言葉の矢に傷つけられて。
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
そしてドゥルヨーダナよ、もし力があるなら軍を守れ。夜であっても、怒り立ったクル族とスリンジャヤ族は戦わねばならぬ。
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
こう言うと、ドローナは次にパーンダヴァとスリンジャヤに向かって進んだ。太陽が星々の光を奪うように、戦士たちの輝きを奪いながら。