ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ?
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਖਿਆ? ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਅਤੇ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਵੱਡਾ ਵਿਲਾਪ ਉੱਠਿਆ।
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ; ਜਿਸ ਚਾਲ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਪਲ ਭਰ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ।
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ-ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈਂ? ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਜਿੱਤ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ।
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕਿਰੀਟੀ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਅਵੱਧ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅਨਿਅਥਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੂਰਮਾ ਮੰਨਦੇ ਸੀ, ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਤਾਂ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਈਏ?
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕੁਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਪਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਸੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹੀ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਬਾਣ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਦੱਸਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਦੁਰ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦਿਆਂ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇ।
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਿਨਾਸ਼ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ; ਉਸ (ਵਿਦੁਰ) ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਕਾਰਨ।
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਕੇ ਜੋ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਰਸ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
ਸਾਡੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ—ਜੋ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ, ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ-ਪੁੱਤਰ! ਉਸ ਅਧਰਮ ਦਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਫਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਾਪ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਾ ਸੀ।
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਛਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰੁਰੂ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੈਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਂਗ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰੇਗਾ?
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਕ੍ਰੋਧ ਤੂੰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ।
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਕਰਨ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਕ੍ਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ ਕੇ, ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ।
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ-ਰੁੱਖ ਸਾਡੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਉਸਦੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਫਲ ਤੂੰ ਭੋਗ।
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਹਾਰ ਕੇ, ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
ਤੂੰ, ਕਰਨ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸ਼ਲਯ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
ਲੜ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜੇ ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਸੀ।
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
ਫਿਰ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੁਆਰਾ ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ।
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਢਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹੋ ਕੇ।
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਝੰਡਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ?
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ? ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਅਜੇਯ ਕ੍ਰਿਪ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੰਧੁਰਾਜ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਲਗਭਗ ਅਵਧ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੌਜਾਂ ਅੱਜ ਇਕੱਠੀਆਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਵਚ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਹਿਤ ਦਾ ਕਰਮ ਕਰਾਂਗਾ।
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੂੰ ਆਖੀਂ: ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਬਚਾਉਂਦਿਆਂ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ। ਦਇਆ, ਸੰਜਮ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿ।
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਰਹਿ; ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਧਰਮ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਾਰਜ ਹੀ ਕਰ, ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ।
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਇਹ ਮੈਂ ਹੁਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ-ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ।
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ ਤਾਂ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਯੁੱਧ ਕਰਨ।
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ; ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ ਫਿੱਕੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹਰਦੇ ਹੋਏ।