مہابھارت · ادھیائے 7.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.152.1
सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना ।
तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्वो मनस्तदा ॥ ७.१५२.१ ॥
اے تات، جنگ میں سوویاساچی (ارجن) کے ہاتھوں سندھو راج کے مارے جانے پر، اور اسی طرح بھوریشراوا کے مارے جانے پر، اس وقت تمہارا دل کیسا تھا؟
7.152.2
दुर्योधनेन च द्रोणस्तथोक्तः कुरसंसदि ।
किमुक्तवान्परं तस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१५२.२ ॥
کورو سبھا میں دُریودھن کے یوں کہنے پر، درونا نے اس کے بعد کیا کہا؟ اے سنجے، وہ مجھ سے بیان کرو۔
7.152.3
निष्टानको महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१५२.३ ॥
اے بھارت، تمہارے لشکر میں سندھو راج اور بھوریشراوا کو مارا گیا دیکھ کر بڑا ماتم اٹھا۔
7.152.4
मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे ।
येन मन्त्रैण निहताः शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१५२.४ ॥
تمہارے بیٹے کی ساری تدبیر کو انہوں نے حقیر سمجھا، جس تدبیر سے سینکڑوں بہترین کشتریہ مارے گئے۔
7.152.5
द्रोणस्तु तद्वचः श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मनाः ।
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा भृशमार्तोऽभ्यभाषत ॥ ७.१५२.५ ॥
تمہارے بیٹے کی ان باتوں کو سن کر دروناچاریہ دل شکستہ ہوئے، گویا ایک لمحہ غور کر کے، نہایت رنجیدہ ہو کر بولے۔
7.152.6
दुर्योधन किमेवं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अजय्यं सततं सङ्ख्ये ब्रुवाणं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१५२.६ ॥
اے دُریودھن، تم مجھے یوں لفظوں کے تیروں سے کیوں چھیدتے ہو؟ اس ارجن کا ذکر کرتے ہوئے جو جنگ میں ہمیشہ ناقابلِ شکست ہے۔
7.152.7
एतेनवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं पाल्यमानः किरीटिना ॥ ७.१५२.७ ॥
اے کورو، جنگ میں ارجن کو اسی سے جانا جا سکتا ہے کہ کرِیٹی کے تحفظ میں شکھنڈی نے بھیشم کو مارا۔
7.152.8
अवध्यं निहतं दृष्ट्वा संयुगे देवदानवैः ।
तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती ॥ ७.१५२.८ ॥
جنگ میں دیوتاؤں اور دانووں سے بھی ناقابلِ قتل (بھیشم) کو مارا گیا دیکھ کر اسی وقت میں نے جان لیا تھا کہ یہ کچھ اور نہیں، اے بھارت۔
7.152.9
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्म हि ।
तस्मिन्निपतिते भीष्मे कं शेषं पर्युपास्महे ॥ ७.१५२.९ ॥
تینوں لوکوں میں انسانوں میں جسے ہم سب سے بڑا سورما سمجھتے تھے، وہ بھیشم گر پڑے تو باقیوں میں سے کس کا سہارا لیں؟
7.152.10
यान्स्म तान्ग्लहते तात शकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्न तेऽक्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापनाः। ॥ ७.१५२.१० ॥
اے تات، کورو سبھا میں شکنی جن پانسوں سے جوا کھیلتا ہے وہ پانسے نہیں ہیں؛ تیرے تیز تیر ہی دشمنوں کو تپانے والے ہیں۔
7.152.11
अक्षांस्तु मन्यसे बाणाञ्छोभमानाञ्छिताञ्शरान् ।
त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखाः पार्थचोदिताः।
तांस्तदाऽऽख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान् ॥ ७.१५२.११ ॥
جن چمکتے ہوئے تیز تیروں کو تُو پانسے سمجھتا ہے، اے تات، وہی پارتھ کے چلائے تیر اب ہمیں مار رہے ہیں؛ ودُر کے بتانے پر بھی تُو انہیں نہ سمجھا۔
7.152.12
यास्ता विलपतश्चापि विदुरस्य महात्मनः ।
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥ ७.१५२.१२ ॥
مہاتما ودُر کے ان بین کرتے ہوئے، دھیر اور بھلائی کے لیے کہے گئے مبارک کلمات تُو نے نہیں سنے۔
7.152.13
तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत् ।
तस्यावमानाद्वाक्यस्य दुःशासनकृतेन च ॥ ७.१५२.१३ ॥
یہ ہولناک اور بڑی تباہی آ پہنچی ہے، اس (ویدُر) کی باتوں کی توہین اور دُشاسن کے کیے ہوئے کام کی وجہ سے۔
7.152.14
योऽवमन्य वचः पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम् ।
स्वमतं कुरुते मूढः स शोच्यो नचिरादिव ॥ ७.१५२.१४ ॥
جو احمق خیرخواہ اور سچے دوستوں کی ہِتکاری باتوں کو ٹھکرا کر اپنی مرضی پر چلتا ہے، وہ جلد ہی ترس کے قابل بن جاتا ہے۔
7.152.15
यच्च नः प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम् ।
अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम् ॥ ७.१५२.१५ ॥
ہمارے دیکھتے دیکھتے اُس سبھا میں کرشنا (دروپدی) کو لایا گیا—جو اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوئی، نااہل نہ تھی، اور تمام دھرموں پر عمل کرنے والی تھی۔
7.152.16
तस्याधर्मस्य गान्धारे फलं प्राप्तमिदं महत् ।
नोचेत्पापं परे लोके त्वमृच्छेथास्ततोऽधिकम् ॥ ७.१५२.१६ ॥
اے گندھاری کے بیٹے! اُس ادھرم کا یہ بڑا پھل تمہیں ملا ہے؛ ورنہ آخرت میں تم کو اس سے بھی زیادہ گناہ ملتا۔
7.152.17
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदाऽरण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ ७.१५२.१७ ॥
اور تم نے ان پانڈووں کو جوئے میں دھوکے سے جیت کر، رُرو ہرن کی کھال کے لباس پہنا کر جنگل میں جلاوطن کر دیا۔
7.152.18
पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा ।
द्रुह्येत्को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१५२.१८ ॥
جو ہمیشہ دھرم پر چلنے والوں کو بیٹوں کی طرح دیکھتا ہے، مجھ کے سوا دنیا میں کون سا برہمن کی زبان بولنے والا انسان ان سے دشمنی کرے گا؟
7.152.19
पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरु संसदि ॥ ७.१५२.१९ ॥
پانڈوؤں کا یہ غضب تم نے شکنی کے ساتھ مل کر پیدا کیا، دھرتراشٹر کی رضامندی سے، کورو کی مجلس میں۔
7.152.20
दुःशासनेन संयुक्तः कर्णेन परिवर्धितः ।
क्षत्तुर्वाक्यमनादृत्य त्वयाऽब्यस्तः पुनः पुनः ॥ ७.१५२.२० ॥
دُشاسن سے مل کر، کرن سے حوصلہ پا کر، کشّتا (ودُر) کی باتوں کو نظر انداز کر کے، تم نے بار بار اسے بھڑکایا۔
7.152.21
स हि नः क्रोधवृक्षश्च कृतमूलो महात्मनाम् ।
तस्य पुष्पफले राजन्नुपभुङ्क्ष्व महाबल ॥ ७.१५२.२१ ॥
وہ غضب کا درخت ہمارے مہاتماؤں میں گہری جڑیں پکڑ چکا ہے؛ اے بادشاہ، اے مہابلی، اس کے پھول اور پھل کو تم بھوگو۔
7.152.22
यत्ताः सर्वे पराभूताः पर्यवारयतार्जुनम् ।
सिन्धुराजानमाश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२२ ॥
تم سب تیار ہوتے ہوئے بھی شکست کھا کر، سندھو راجا کا سہارا لے کر ارجن کو گھیرتے رہے؛ وہ تمہارے بیچ میں کیسے مارا گیا؟
7.152.23
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ।
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवोऽगमत् ॥ ७.१५२.२३ ॥
تم، کرن، کرپ، شلیہ اور اشوتّھامن کے زندہ ہوتے ہوئے، اے کوروّیہ، سیندھو کیسے موت کو پہنچا؟
7.152.24
युध्यन्तः सर्वराजानस्तेजस्विन उपासते ।
सिन्धुराजं परित्रातुं वो मध्ये कथं हतः ॥ ७.१५२.२४ ॥
لڑتے ہوئے تمام تیجسوی بادشاہ سندھو راجا کی حفاظت کے لیے تمہارے پاس کھڑے تھے؛ وہ تمہارے بیچ میں کیسے مارا گیا؟
7.152.25
मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ।
आशंसत परित्राणमर्जुनात्स महीपतिः ॥ ७.१५२.२५ ॥
کیونکہ خاص طور پر مجھ میں اور اے دُریودھن، تجھ میں ہی اس بادشاہ نے ارجن سے نجات کی امید رکھی تھی۔
7.152.26
ततस्तस्मिन्परित्राणमलब्धवति फल्गुनात् ।
न किञ्चिदनुपश्यामि जीवितस्थानमात्मनः ॥ ७.१५२.२६ ॥
پھر جب فالگن (ارجن) سے اسے نجات نہ ملی، تو مجھے اپنی زندگی کا کوئی ٹھکانہ نظر نہیں آتا۔
7.152.27
मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥ ७.१५२.२७ ॥
میں خود کو جنگ میں دھرشٹدیمن کے ہاتھوں ڈوبتا ہوا دیکھتا ہوں، اس کو اور شکھنڈی کے ساتھ پانچالوں کو مارے بغیر۔
7.152.28
तन्मां किमभितप्यन्तं वाक्शरैरेव कृन्तसि ।
अशक्तः सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत ॥ ७.१५२.२८ ॥
تو پھر، تکلیف سے جلتے ہوئے مجھے تُو الفاظ کے تیروں سے ہی کیوں کاٹتا ہے؟ اے بھارت، سندھوراج کی حفاظت سے عاجز ہو کر۔
7.152.29
सौवर्णं सत्यसन्धस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मणः ।
अपश्यन्युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम् ॥ ७.१५२.२९ ॥
سچے عہد والے اور بے تھکے کام کرنے والے بھیشم کا سنہری جھنڈا جنگ میں نہ دیکھ کر تُو فتح کی امید کیسے رکھتا ہے؟
7.152.30
मध्ये महारथानां किं शेषं तत्र मन्यसे ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥ ७.१५२.३० ॥
مہارتھیوں کے درمیان وہاں کیا باقی ہے، تُو کیا سمجھتا ہے؟ بھوری شروا بھی مارا گیا ہے، تو وہاں کیا باقی ہے، تُو کیا سمجھتا ہے؟
7.152.31
कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव ।
यो नागात्सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम् ॥ ७.१५२.३१ ॥
اے بادشاہ، اگر ناقابلِ شکست کرپ زندہ ہے، جو سندھو راج کے راستے پر نہیں گیا، میں اس کی تعظیم کرتا ہوں۔
7.152.32
यत्रापश्यं हतं भीष्मं पश्यतस्तेऽनुजस्य वै ।
दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥ ७.१५२.३२ ॥
اے کوروؤں کے فرزند، جہاں آپ کا چھوٹا بھائی دُشاسن دشوار کام کر رہا تھا اور آپ دیکھ رہے تھے، وہاں میں نے بھیشم کو مارا ہوا دیکھا۔
7.152.33
अवध्यकल्पं सङ्ग्रामे देवैरपि सवासवैः ।
न ते वसुन्धराऽस्तीति तदाहं चिन्तये नृप ॥ ७.१५२.३३ ॥
اے بادشاہ، جو جنگ میں اندر سمیت دیوتاؤں کے لیے بھی تقریباً ناقابلِ قتل ہے، میں سوچتا ہوں کہ آپ کی یہ زمین اب باقی نہیں رہی۔
7.152.34
इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत ॥ ७.१५२.३४ ॥
اے بھارت، پانڈووں اور سرنجیوں کی یہ فوجیں آج اکٹھی ہو کر میری طرف دوڑ رہی ہیں۔
7.152.35
नाहत्वा सर्वपाञ्चलान्कवचस्य विमोक्षणम् ।
कर्ताऽस्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव ॥ ७.१५२.३५ ॥
تمام پانچالوں کو مارے بغیر میں کوچ نہیں اتاروں گا؛ اے دھرتراشٹر کے بیٹے، میں جنگ میں تمہارے لیے بھلائی کا کام کروں گا۔
7.152.36
राजन्ब्रूयाः सुतं मे त्वमश्वत्थामानमाहवे ।
न सोमकाः प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता ॥ ७.१५२.३६ ॥
اے بادشاہ، تم میرے بیٹے اشوتھامن سے کہنا: جنگ میں جان بچاتے ہوئے سومکوں کو نہ چھوڑنا۔
7.152.37
यच्च पित्राऽनुशिष्टोऽसि तद्वचः परिपालय ।
आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव ॥ ७.१५२.३७ ॥
باپ نے جو نصیحت تمھیں کی ہے اس کی پابندی کرو۔ رحم، ضبطِ نفس، سچ اور راست بازی میں ثابت قدم رہو۔
7.152.38
धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन् ।
धर्मप्रधानकार्याणि कुर्याश्चेति पुनः पुनः ॥ ७.१५२.३८ ॥
دھرم، ارتھ اور کام میں ماہر رہو، اور دھرم و ارتھ کو بھی نقصان پہنچائے بغیر۔ دھرم کو مقدم رکھنے والے کام ہی کرو، یہ بار بار۔
7.152.39
चक्षुर्मनोभ्यां सन्तोष्या विप्राः पूज्याश्च शक्तितः ।
न चैषां विप्रियं कार्यं ते हि वह्निशिखोपमाः ॥ ७.१५२.३९ ॥
آنکھوں اور دل سے برہمنوں کو خوش رکھنا چاہیے اور طاقت کے مطابق ان کی تعظیم کرنی چاہیے۔ ان کا ناپسندیدہ کام نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ وہ آگ کی لپٹوں کی مانند ہیں۔
7.152.40
एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन ।
रणाय महते राजंस्त्वया वाक्शरपीडितः ॥ ७.१५२.४० ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، یہ میں اب لشکروں میں داخل ہوتا ہوں؛ اے راجا، عظیم جنگ کے لیے، تمھارے کلامی تیروں سے زخمی ہو کر۔
7.152.41
त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्तोऽसि पालय ।
रात्रावपि च योद्धव्याः संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१५२.४१ ॥
اور اے دُریودھن، اگر تم میں طاقت ہے تو لشکر کی حفاظت کرو۔ رات کو بھی غصے میں بھرے کُرو اور سُرنجے جنگ کریں۔
7.152.42
एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्द्रोणः पाण्वसृञ्जयान् ।
मुष्णन्क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान् ॥ ७.१५२.४२ ॥
یوں کہہ کر پھر دروڑ پانڈووں اور سرنجیوں کی طرف بڑھے، جیسے سورج ستاروں کی روشنی ماند کر دیتا ہے، کھشتریوں کا تیج چھینتے ہوئے۔