مهابهاراتا · أدهيايا 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
عندما دخل المعلم الغاضب القوي بين البانديين، كان قد قال لابني الأحمق دوريودهانا، المتعدي على الكتب المقدسة.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
كيف أحاط البانديون بدرونا، الرامي العظيم والبطل الواقف والمتحرك في عربته، بعد دخولهم المعركة؟
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
في المعركة العظيمة، من حرس الدولاب الأيمن للمعلم؟ ومن حرس الأيسر، ذلك الماهر في السلاح الذي كان يقتل كثيرين؟
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
من هم المحاربون الأبطال الذين تبعوا هذا البطل من خلفه، ومن هم الراكبون المعادون الواقفون أمامه؟
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
أظن أن البرد المفرط في غير موسمه قد لمسهم؛ فارتعدوا كما ترتعد الأبقار في الشتاء.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
ذلك الرامي العظيم الذي لا يُقهر، أفضل حاملي السلاح جميعاً، دخل بين البانتشالا وكان يتحرك راقصاً على طرق العربات.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
كيف لقي الموت، ذلك الثور بين مقاتلي العربات، الذي كان يحرق جيوش البانتشالا كلها، غاضبًا كالمذنب؟
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
في آخر النهار، بعد أن قتل السندهافا والتحق بالملك، اندفع پارثا والرامي العظيم ساتياكي نحو درونا مباشرة.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
وكذلك يُدهشثيرا والپاندافا بهيمسينا، سريعًا، مصطفّين بجيشين منفصلين، اندفعا نحو درونا.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
وكذلك ناكولا الحكيم، وساهاديفا الذي لا يُقهر، ودريشتادومنا، وشاتانيكا، وفيراتا مع الكايكيا، والماتسيا والسالفا بجيوشهم، مضوا في القتال نحو درونا مباشرة.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
وتقدّم الملك دروبادا أيضًا، محميًّا من البانتشالا، أيها الملك، والد دريشتادومنا، مباشرة نحو درونا.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
عاد أبناء دروبادي، الرماة العظماء، والراكشاسا غاتوتكاتشا بجيوشهم، وتوجهوا نحو ذلك درونا عظيم البريق.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
اتجه البراباداراكا والبانشالا، ستة آلاف مقاتل ضارب، جاعلين شيخاندين في المقدمة، نحو درونا نفسه.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
وبالمثل عاد بقية فرسان العربات العظام من البانداڤا، نمور بين البشر، معًا نحو درونا، أفضل البراهمة.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
يا ثور البهاراتا! عندما مضى أولئك الأبطال إلى القتال، حلّت ليلة مرعبة تزيد خوف الجبناء.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
أيها الملك! كانت تلك الليلة حينئذ نذيرَ شؤم ومروّعة للمحاربين، تقود نحو الموت، وتنهي حياة الفيلة والخيول والرجال.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
في تلك الليلة المرعبة، كانت بنات آوى تصيح من كل جانب، تعلن بأفواه مشتعلة خوفًا عظيمًا.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
وظهرت البوم أيضًا، تنبئ بخوف عظيم؛ وخاصةً في جيش الكورافا كانت شديدة الرعب.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
ثم، أيها سيد الملوك، ارتفع في الجيوش ضجيج عظيم، مع دوي طبول البھيري وهدير المريدنغا.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
وبصهيل الفيلة ونهيق الخيل وقرع الحوافر، عمّ الاضطراب من كل جانب.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، عند الغسق، نشبت حرب شديدة الرعب من كل جانب بين درونا والسرنجايين.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
وكان العالم مغمورًا بالظلام فلم يُعرف شيء؛ وقد ارتفع الغبار الذي أثارته الجيوش فغطّى كل شيء من كل جانب.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
اختلط دم الرجال والخيل والفيلة، ولم نرَ، وقد غلبتنا الحيرة، غبار الأرض.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
في الليل، كغابة من القصب تحترق على الجبل، ارتفع من الأسلحة المتساقطة صوت تقصّف مرعب.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
بقرع طبول المريدنغا والآناكا، وصوت الجهَرجهَرا والباطاها، وصياح الفيتكارا وصهيل الخيل، بدا كل شيء في اضطراب.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
أيها الملك، إذ غُطّي الكل بالظلام عند بداية الليل، لم يُعرف لا الأتباع ولا الأعداء، وصار كل شيء كأنه مجنون.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
أيها سيد الملوك، عندها خمد غبار الأرض بالدم، وانتشر الظلام من الدروع والحلي الذهبية.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
ثم بدا ذلك الجيش البهاراتي، المزيّن بالجواهر والذهب، في الليل كالسماء ونجومها، يا ثور البهاراتا.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
تدوّي بضجيج بنات آوى، مكتظة بالرماح والأعلام، تتردد فيها أصوات الفيلة، مرعبة، تدوي بالفحيح والصراخ.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
وارتفع هناك صوت عظيم مضطرب يقشعر له البدن، يملأ جميع الجهات، كدوي صاعقة إندرا.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
أيها الملك العظيم، ظهر ذلك الجيش البهاراتي عند منتصف الليل، مضاءً بالأساور والأقراط والقلائد والأسلحة.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
وهناك ظهرت الأفيال والعربات المزينة بذهب جامبوناداً في الليل كالغيوم ذات البرق.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ظهرت الرِّشطي والشكتي والغدا والسهام والموسالا والبراسا والباتاسا وهي تنطلق، تلمع كالنيران.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
يتقدّمها دوريودهانا كالريح، والعربات والأفيال كالغيوم، وصخب الآلات كالرعد، محاطةً بالقسي والبرق والأعلام.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
دروناوآتشه والبانداڤا كغيوم المطر، والسيوف والرماح والغدا كالصواعق، وسيل السهام والأسلحة كالريح، مملوءة بحرّ الأسلحة المتساقطة.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
دخل في ذلك النهر المروّع المذهل الشديد القاتل الذي لا يُعبر والمخيف جداً، المحاربون الراغبون في القتال.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
في بداية تلك الليلة الرهيبة، التي كانت تدوّي بضجيج عظيم، فتبعث الرعب في الجبناء وتزيد فرح الأبطال.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الليلية الهائلة المرعبة مستعرة، اندفع البانداڤيون والسرنجيون الغاضبون معاً نحو درونا.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
أيها الملك، إن كل المحاربين العظماء على العربات الذين رجعوا من الجبهة، أجبرهم جميعاً على الإدبار، وأرسل بعضهم إلى مسكن يمَ.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
عند بداية الليل، طعن درونا وحده بسهام الحديد تلك الآلاف من الفيلة، وعشرات الآلاف من العربات، والملايين من جنود المشاة والفرسان، ومئات الملايين.