Mahābhārata · Adhyāya 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
Als der zornige und mächtige Lehrer unter die Pāṇḍavas eindrang, hatte er meinem törichten Sohn Duryodhana, der die Schriften übertritt, gesagt.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
Wie umzingelten die Pāṇḍavas Droṇa, den großen Bogenschützen, den Helden, der aufrecht auf seinem Wagen stand und sich bewegte, nachdem sie in die Schlacht eingedrungen waren?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
Wer schützte im großen Kampf das rechte Rad des Lehrers? Und wer schützte die linke Seite des Waffenkundigen, der viele niederstreckte?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
Welche heldenhaften Krieger folgten diesem Helden von hinten, und welche feindlichen Wagenkämpfer standen vor ihm?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
Ich glaube, sie wurden von einer übermäßigen, unzeitigen Kälte berührt; sie zitterten, wie Rinder im Winter zittern.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
Jener große Bogenschütze, unbesiegt, der Beste aller Waffenträger, drang unter die Pāñcālas ein und bewegte sich tanzend auf den Wegen der Wagen.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
Alle Heere der Pañcālas verbrennend, der Stier unter den Wagenkriegern, zornig wie ein Komet – wie ist er dem Tod begegnet?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
Am späten Nachmittag, nachdem sie den Saindhava erschlagen und sich mit dem König vereinigt hatten, stürmten Pārtha und der große Bogenschütze Sātyaki auf Droṇa los.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
Ebenso stürmten Yudhiṣṭhira und der Pāṇḍava Bhīmasena schnell, mit zwei getrennten Heeren gerüstet, auf Droṇa los.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
Ebenso zogen der weise Nakula, der unbesiegbare Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, Śatānīka, Virāṭa mit den Kaikeyas sowie die Matsyas und Sālvas mit ihren Heeren im Kampf geradewegs gegen Droṇa.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
Auch König Drupada, von den Pāñcālas beschützt, o König, der Vater Dhṛṣṭadyumnas, rückte geradewegs gegen Droṇa vor.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
Die Söhne Draupadīs, die großen Bogenschützen, und der Rākṣasa Ghaṭotkaca kehrten mit ihren Heeren um und wandten sich dem großglänzenden Droṇa zu.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
Die Prabhadrakas und die Pāñcālas, sechstausend schlagende Krieger, stellten Śikhaṇḍin an die Spitze und wandten sich gerade gegen Droṇa.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
Ebenso wandten sich die übrigen großen Wagenkrieger der Pāṇḍavas, Tiger unter den Menschen, gemeinsam zurück gegen Droṇa, den besten der Brahmanen.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
O Stier der Bharatas! Als jene Helden zum Kampf gegangen waren, brach eine schreckliche Nacht herein, die die Furcht der Feigen vermehrte.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
O König! Jene Nacht war damals für die Krieger unheilvoll und grausam, führte zum Tod und beendete das Leben von Elefanten, Pferden und Menschen.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
In jener schrecklichen Nacht verkündeten schreiende Schakale überall mit flammenden Mäulern gewaltige Furcht.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
Auch Eulen wurden gesehen, die große Furcht ankündigten; besonders im Heer der Kauravas waren sie überaus schrecklich.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
Da erhob sich, o Herr der Könige, ein großer Lärm unter den Heeren, mit dem gewaltigen Dröhnen der Bherī-Trommeln und dem Brausen der Mṛdaṅga.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
Und mit dem Trompeten der Elefanten, dem Wiehern der Pferde und dem Dröhnen der Hufe erhob sich ringsum ein Tumult.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
Da entbrannte, o großer König, in der Dämmerung von allen Seiten ein überaus furchtbarer Kampf zwischen Droṇa und den Sṛñjaya.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
Da die Welt von Finsternis umhüllt war, war nichts zu erkennen; und der vom Heer aufgewirbelte Staub erhob sich und bedeckte alles von allen Seiten.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
Das Blut der Männer, Pferde und Elefanten vermischte sich; und von Betäubung umhüllt, sahen wir den Staub der Erde nicht.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
Nachts, wie ein Bambushain, der auf einem Berg brennt, erhob sich ein schreckliches Knistern der fallenden Waffen.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
Vom Getöse der Trommeln mṛdaṅga und ānaka, der jharjhara und paṭaha, sowie den Rufen phetkāra und dem Wiehern war alles in Aufruhr.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
O König, von Finsternis umhüllt am Anbruch der Nacht, erkannte man weder die Seinen noch den Feind; alles wurde wie von Wahnsinn ergriffen.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
O Herr der Könige, da wurde der Erdstaub vom Blut niedergeschlagen, und durch die goldenen Panzer und Schmuckstücke breitete sich die Finsternis aus.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
Da glich jenes Heer der Bhāratas, geschmückt mit Juwelen und Gold, in der Nacht dem Himmel mit seinen Sternen, o Stier der Bharatas.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
hallend vom Lärm der Schakale, gedrängt voll Speere und Banner, widerhallend vom Trompeten der Elefanten, schrecklich, tönend von Zischen und Geschrei.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
Dort erhob sich ein gewaltiger, tosender Lärm, der die Haare sträubt, alle Richtungen füllend, wie das Donnern des Blitzes Indras.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
O großer König, um Mitternacht wurde jenes Bhāratī-Heer sichtbar, erleuchtet von Armreifen, Ohrringen, Halsketten und Waffen.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
Dort erschienen in der Nacht Elefanten und Wagen, geschmückt mit jāmbūnada-Gold, wie Wolken mit Blitzen.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
Ṛṣṭi, Śakti, Keule, Pfeil, Musala, Prāsa und Paṭṭasa flogen heran und leuchteten wie Feuer.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
Vom Wind Duryodhana angeführt, mit Wagen und Elefanten als Wolken, dem Lärm der Instrumente als Donner, umgeben von Bögen, Blitzen und Bannern.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
Droṇa und die Pāṇḍavas als Regenwolken, Schwerter, Speere und Keulen als Blitze, Pfeilschauer und Waffen als Wind, erfüllt von der Hitze fallender Waffen.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
In jenen schrecklichen, erstaunlichen, wilden, lebenraubenden, unüberquerbaren und sehr furchtbaren Fluss traten die kampfbegierigen Krieger ein.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
Zu Beginn jener schrecklichen Nacht, widerhallend vom großen Getöse, die den Furchtsamen Schrecken einflößte und die Freude der Helden mehrte.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
Während jener überaus schrecklichen und furchtbaren Nachtschlacht tobte, stürmten die erzürnten Pāṇḍavas und Sṛñjayas gemeinsam auf Droṇa los.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
O König, alle großen Wagenkämpfer, die sich von vorn umwandten, ließ er alle sich abkehren, und einige schickte er in Yamas Reich.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
Zu Beginn der Nacht durchbohrte Droṇa allein mit eisernen Pfeilen jene Tausende von Elefanten, Zehntausende von Streitwagen, Millionen von Fuß- und Reitertruppen und Hunderte von Millionen.